[:es]En Barcelona es una ciudad por la que da gusto caminar, mirar las azoteas, los detalles de los edificios… pero una de las cosas que más gusta a los ciudadanos es ver Barcelona desde arriba. En la ciudad encontraréis varios lugares donde poder hacerlo, disfrutando de las vistas de una ciudad ordenada y caótica a la vez.
TELEFËRICO DE MONTJUÏC
Estación: L2. Paral·lel
Este teleférico une el funicular con el castillo de Montjuïc, en la cima de uno de los pulmones verdes de la ciudad. En sus nuevas cabinas con capacidad para 8 pasajeros, disfrutaréis de Barcelona, a vista de pájaro. Podéis consultar horarios y precios en: www.tmb.cat.
MONUMENTO MIRADOR de COLÓN
Estación: L3. Drassanes
Plaça del Portal de la Pau, s/nº
Tel. 932 853 834
www.barcelonaturisme.com
Un ascensor recorre los 51 metros de altura del interior de la columna de este monumento, erigido en el año 1888 para la Exposición Universal, pero no os preocupéis, el ascensor… ¡no es tan antiguo!
RESTAURANTE VISUAL
Estación: L3/L5. Sants estació
(Hotel Torre Catalunya)
avinguda de Roma, 2-4, planta 23
Tel. 936 006 996
www.restaurantevisual.com
Restaurante para comer disfrutando de unas fantásticas vistas de la ciudad de Barcelona. Si no os podéis permitir el menú degustación (45 euros), tenéis la alternativa de desayunar en su buffet de mañanas, abierto de 7 a 10:30h.
PARC DEL TURÓ DEL PUTGET
Estación: L3. Vallcarca
carrer Manacor, 9
Parc_Turo_Putget
Este parque se encuentra en la parte más alta de la colina y es por eso que desde aquí se puede observar con gran amplitud la sierra de Collserola o la propia ciudad que se extiende hacia el mar. Se puede acceder al parque por una de las escaleras mecánicas que se han instalado en el barrio.
TORRE DE SANT SEBASTIÀ
Estación: L4. Barceloneta
passeig de Borbó, 88
Tel. 934 304 716
www.telefericodebarcelona.com
Desde aquí se puede coger el Aeri del Port, un teleférico que lleva a Montjuïc, recorriendo un trayecto que ofrece unas magníficas vistas de la ciudad. Al lado del Institut de Ciències del Mar, en el Moll dels Pescadors del puerto, está el antiguo faro del puerto, conocido como la Torre del Rellotge, construido en 1772 y transformado en reloj en 1904.
RESTAURANTE EL CORDERO
Estación: L3. Trinitat Nova
carrer de Riudecanyes, 5
933 533 419
www.elmiradorbcn.com
Cocina mediterránea con vistas espléndidas a Barcelona. Hay que caminar un poco, cogiendo el Camí de les Quatre Estacions.
RESTAURANTE DOS CIELOS
Estación: L4. Poblenou
(Hotel ME Barcelona)
carrer de Pere IV, 272-286
Tel. 933 672 070
www.doscielos.com
En la planta 24 de este hotel, podréis probar además de las vistas, una cocina fresca e innovadora a mano de los chefs hermanos Torres. Como particularidad después de comer podréis ver vuestra sensografía.
PARC DEL TURÓ DE LA PEIRA
Estación: L5. Vilapicina
passeig de Fabra i Puig / carrer de Beret
Parque con una cruz en la cima que ofrece unas vistas magníficas de la ciudad. Tiene una extensión de 8 hectáreas pobladas de vegetación típicamente mediterránea y dispone de una zona de picnic donde podréis comer disfrutando también de los colores de la naturaleza.
CASTILLO DE CORNELLÀ
Estación: L5. Cornellà centre
Tel. 933 770 212
También llamado Castell Nou o del Borni, está situado en lo alto de una colina. Se tienen referencias de este castillo desde el año 1204 y ha sido reformado en varias ocasiones. De estilo gótico, es de uso público desde 1992 y gestiona el Museu Palau Mercader y la sala de exposiciones del Castillo de Cornellà. Actualmente acoge el Arxiu històric y la Fundació Utopia.
MIRADOR DE CIUTAT MERIDIANA
Estación: L11. Ciutat Meridiana
passeig de Vallbona
Un lugar donde contemplar las vistas desde otro punto de vista… ¿queréis probar?
TERRASSA DEL ROYAL HOTEL
Estació : L3. L5. Diagonal
Passeig de Gràcia, 84
Tel. 937 370 010
www.royalpasseigdegraciahotel.com
Una terraza cubierta y muy cómoda, con vistas a todo el Ensanche. Los cocktails un poco caros, pero siempre os podéis pedir un café con leche…
RESTAURANTE EVO (cerrado temporalmente)
Estación: L1. Hospital de Bellvitge
(Hotel Hesperia Tower)
Av de la Gran Vía del Hospitalet, 144
Tel. 934 13 50 30
www.cbsa.cat/carrosses.asp
Un fabuloso restaurante en forma de cúpula que ahora se encuentra temporalmente cerrado a causa del fallecimiento de su chef: Santi Santamaria. Seguiremos informando…
[:en]Barcelona is a city which it is a pleasure to walk, look at the rooftops, the details of the buildings … but one of the things that citizens like the most is to see Barcelona from above. In the city you will find several places where you can do it, enjoying the views of an orderly and chaotic city at the same time.
TELEFËRICO DE MONTJUÏC
Estación: L2. Paral·lel
The cable car joins the funicular with Montjuïc castle, which sits on top of a large green zone of the city. The new cabins of the cable car have a capacity for eight passengers and offer a bird’s-eye view of the city. You can check the schedules at the TMB web site: www.tmb.cat.
MONUMENTO MIRADOR de COLÓN
Estación: L3. Drassanes
Plaça del Portal de la Pau, s/nº
Tel. 932 853 834
www.barcelonaturisme.com
An elevator covers the 51 metres of height of the column’s interior of this monument, erected in the year 1888 for the World Fair, but don’t worry, the elevator…is not that old!
RESTAURANT VISUAL
Estación: L3/L5. Sants estació
(Hotel Torre Catalunya)
avinguda de Roma, 2-4, planta 23
Tel. 936 006 996
www.restaurantevisual.com
A place to eat while enjoying some amazing views of the city of Barcelona. If you can’t afford the tasting menu (45€), you have the choice of having their breakfast buffet between 7 and 10.30 in the morning.
PARC DEL TURÓ DEL PUTGET
Estación: L3. Vallcarca
carrer Manacor, 9
Parc_Turo_Putget
This park is placed at the highest point of the Putget hill, that is why here you will enjoy of a wide view of the mountain chain of Collserola or the city extending until the sea. You can access the park through one of the escalator recently placed in the neighborhood.
SANT SEBASTIÀ TOWER
Estación: L4. Barceloneta
passeig de Borbó, 88
Tel. 934 304 716
www.telefericodebarcelona.com
From this point you can take the Aeri del Port, a cable railway that carries to Montjuïc, doing a journey that offers beautiful views of the city. Close to the Institut de Ciències del Mar, in the Moll dels Pescadors of the harbor, there is the old lighthouse of the harbor, which is known as Torre del Rellotge and it was built in 1772 and turned into a clock in 1904.
RESTAURANT EL CORDERO
Estación: L3. Trinitat Nova
carrer de Riudecanyes, 5
933 533 419
www.elmiradorbcn.com
This Mediterranean cuisine restaurant offers amazing views of Barcelona. You need walk a little bit to get there, through the Camí de les Quatre Estacions.
RESTAURANT DOS CIELOS
Estación: L4. Poblenou
(Hotel ME Barcelona)
carrer de Pere IV, 272-286
Tel. 933 672 070
www.doscielos.com
On the twenty-fourth floor of this hotel, aside from the amazing views, you have a chance to try an innovative cuisine of fresh products by the brothers Torres. Its special feature is that, after your meal, you can take your “sensografía”, a graphic interpretation that is generated from the results of your emotions and sensations while eating your food.
PARC DEL TURÓ DE LA PEIRA
Estación: L5. Vilapicina
passeig de Fabra i Puig / carrer de Beret
This park with a cross on its top offers great views of the city. It has 8 hectares filled with typical Mediterranean vegetation and it has a picnic area where you can eat while enjoying the colors of nature.
CASTLE OF CORNELLÀ
Estación: L5. Cornellà centre
Tel. 933 770 212
It is also called Castell Nou o del Borni and it is located on the top of an hill. We have accounts of this castle from 1204 and it has been renovated in many occasions. It has a gothic style and it is of public use from 1992. It manages the Museum Palau Mercader and the exhibitions hall of Cornellà Castle. It is currently the venue for the Arxiu històric and the Fundaciò Utopia.
MIRADOR DE CIUTAT MERIDIANA
Estación: L11. Ciutat Meridiana
passeig de Vallbona
A place where to gaze at views from another point of view… do you want to try?
TERRASSA DEL ROYAL HOTEL
Estació : L3. L5. Diagonal
Passeig de Gràcia, 84
Tel. 937 370 010
www.royalpasseigdegraciahotel.com
A covered and comfortable terrace, with views to all the district of Ensanche. The cocktails are a little expensive, but you can ask for a coffee with milk…
RESTAURANT EVO (temporarily closed)
Estación: L1. Hospital de Bellvitge
(Hotel Hesperia Tower)
Av de la Gran Vía del Hospitalet, 144
Tel. 934 13 50 30
www.cbsa.cat/carrosses.asp
A fantastic dome-shaped restaurant that now is temporarily closed due to the death of the chef, Santi Santamaria. We will keep you posted…
[:ca]A Barcelona dona gust caminar, mirar els terrats, els detalls dels edificis… però una de les coses que més agrada a tothom és veure Barcelona des de dalt. A la ciutat trobareu diversos punts des d’on fer-ho, gaudint de les vistes d’aquesta ciutat ordenada i caòtica alhora.
TELEFÈRIC DE MONTJUÏC
Estació: L2. Paral·lel
Aquest telefèric uneix el funicular amb el castell de Montjuïc, en el cim d’un dels pulmons verds de la ciutat. En les seves noves cabines amb capacitat per 8 passatgers, gaudireu de Barcelona, a vista d’ocell. Podeu consultar horaris i preus a: www.tmb.cat.
MONUMENT MIRADOR de COLOM
Estació: L3. Drassanes
Plaça del Portal de la Pau, s/nº
Tel. 932 853 834
www.barcelonaturisme.com
Un ascensor recorre els 51 metres d’altura de l’interior de la columna d’aquest monument, erigit l’any 1888 per a l’Exposició Universal, però no us preocupeu, l’ascensor… no és tan antic!
RESTAURANT VISUAL
Estació: L3/L5. Sants estació
(Hotel Torre Catalunya)
avinguda de Roma, 2-4, planta 23
Tel. 936 006 996
www.restaurantevisual.com
Restaurant per menjar gaudint d’unes fantàstiques vistes de la ciutat de Barcelona. Si no us podeu permetre el menú degustació (uns 45 euros), teniu l’alternativa de desdejunar en el seu buffet de matins, obert de 7 a 10:30h.
PARC DEL TURÓ DEL PUTGET
Estació: L3. Vallcarca
carrer Manacor, 9
Parc_Turo_Putget
Aquest parc es troba en la part més alta del pujol i és per això que des d’aquí es pot observar amb gran amplitud la serra de Collserola o la pròpia ciutat que s’estén cap al mar. Es pot accedir al parc per una de les escales mecàniques que s’han instal·lat al barri.
TORRE DE SANT SEBASTIÀ
Estació: L4. Barceloneta
passeig de Borbó, 88
Tel. 934 304 716
www.telefericodebarcelona.com
Des d’aquí es pot agafar el Aeri del Port, un telefèric que porta a Montjuïc, recorrent un trajecte que ofereix unes magnífiques vistes de la ciutat. Al costat de l’Institut de Ciències del Mar, en el Moll dels Pescadors del port, està l’antic far del port, conegut com la Torre del Rellotge, construït en 1772 i transformat en rellotge en 1904.
RESTAURANT EL CORDERO
Estació: L3. Trinitat Nova
carrer de Riudecanyes, 5
933 533 419
www.elmiradorbcn.com
Cuina mediterrània amb vista esplèndides a Barcelona. Cal caminar una mica, agafant el Camí de les Quatre Estacions.
RESTAURANT DOS CIELOS
Estació: L4. Poblenou
(Hotel ME Barcelona)
carrer de Pere IV, 272-286
Tel. 933 672 070
www.doscielos.com
En la planta 24 d’aquest hotel, podreu provar a més de les vistes, una cuina fresca i innovadora a mà dels xefs germans Torres. Com a particularitat havent dinat podreu veure la vostra sensografia.
PARC DEL TURÓ DE LA PEIRA
Estació: L5. Vilapicina
passeig de Fabra i Puig / carrer de Beret
Parc amb una creu en el cim que ofereix unes vistes magnífiques de la ciutat. Té una extensió de 8 hectàrees poblades de vegetació típicament mediterrània i disposa d’una zona de pícnic on podreu menjar gaudint també dels colors de la naturalesa.
CASTELL DE CORNELLÀ
Estació: L5. Cornellà centre
Tel. 933 770 212
També anomenat Castell Nou o del Borni, està situat a la part alta d’un pujol. Es tenen referències d’aquest castell des de l’any 1204 i ha estat reformat en diverses ocasions. D’estil gòtic, és d’ús públic des de 1992 i gestiona el Museu Palau Mercader i la sala d’exposicions del Castell de Cornellà. Actualment acull el Arxiu històric i la Fundació Utopia.
MIRADOR DE CIUTAT MERIDIANA
Estació: L11. Ciutat Meridiana
passeig de Vallbona
Un lloc on contemplar les vistes des d’un altre punt de vista… voleu provar?
TERRASSA DEL ROYAL HOTEL
Estació : L3. L5. Diagonal
Passeig de Gràcia, 84
Tel. 937 370 010
www.royalpasseigdegraciahotel.com
Una terrassa coberta i molt còmoda, amb vista a tot l’Eixample. Els cocktails una mica cars, però sempre us podeu demanar un cafè amb llet…
RESTAURANT EVO (cerrado temporalmente)
Estació: L1. Hospital de Bellvitge
(Hotel Hesperia Tower)
Av de la Gran Vía del Hospitalet, 144
Tel. 934 13 50 30
www.cbsa.cat/carrosses.asp
Un fabulós restaurant en forma de cúpula que ara es troba temporalment tancat a causa de la defunció del seu xef: Santi Santamaria. Seguirem informant…
[:it]Barcellona è una città che è un piacere passeggiare, guardare i tetti, i dettagli degli edifici … ma una delle cose che piace di più ai cittadini è vedere Barcellona dall’alto. In città troverai diversi luoghi in cui puoi farlo, godendo allo stesso tempo della vista di una città ordinata e caotica.
FUNIVIA DE MONTJUÏC
Estación: L2. Paral·lel
Questa funivia collega la funicolare con il castello di Montjuïc, in cima a uno dei polmoni verdi della città. Nelle sue nuove cabine con una capacità di 8 passeggeri, godrai di Barcellona a volo d’uccello. Puoi controllare orari e prezzi a: www.tmb.cat.
MONUMENTO MIRADOR de COLÓN
Estación: L3. Drassanes
Plaça del Portal de la Pau, s/nº
Tel. 932 853 834
www.barcelonaturisme.com
Un ascensore corre lungo i 51 metri all’interno della colonna di questo monumento, eretto nel 1888 per l’Esposizione Universale, ma non preoccuparti, l’ascensore … non è così vecchio!
RESTAURANTE VISUAL
Estación: L3/L5. Sants estació
(Hotel Torre Catalunya)
avinguda de Roma, 2-4, planta 23
Tel. 936 006 996
www.restaurantevisual.com
Ristorante dove mangiare godendo di fantastiche vedute della città di Barcellona. Se non puoi permetterti il menu degustazione (45 euro), hai l’alternativa di fare colazione nel loro buffet mattutino, aperto dalle 7:00 alle 10:30.
PARC DEL TURÓ DEL PUTGET
Estación: L3. Vallcarca
carrer Manacor, 9
Parc_Turo_Putget
Questo parco si trova nella parte più alta della collina ed è per questo che da qui è possibile vedere la catena montuosa Collserola o la città stessa che si estende verso il mare con grande ampiezza. Il parco è accessibile da una delle scale mobili che sono state installate nel quartiere.
TORRE DE SANT SEBASTIÀ
Estación: L4. Barceloneta
passeig de Borbó, 88
Tel. 934 304 716
www.telefericodebarcelona.com
Da qui puoi prendere la Aeri del Port , una funivia che porta a Montjuïc, percorrendo un percorso che offre magnifiche vedute della città. Accanto all’Institut de Ciències del Mar, nel porto di Moll dels Pescadors, si trova il vecchio faro del porto, noto come Torre del Rellotge , costruito nel 1772 e trasformato in un orologio nel 1904.
RESTAURANTE EL CORDERO
Estación: L3. Trinitat Nova
carrer de Riudecanyes, 5
933 533 419
www.elmiradorbcn.com
Cucina mediterranea con splendida vista su Barcellona. Devi camminare un po ‘, prendendo la Camí de les Quatre Estacions.
RESTAURANTE DOS CIELOS
Estación: L4. Poblenou
(Hotel ME Barcelona)
carrer de Pere IV, 272-286
Tel. 933 672 070
www.doscielos.com
Al 24 ° piano di questo hotel, è possibile provare, oltre ai panorami, una cucina fresca e innovativa per mano dei fratelli chef Torres. Come peculiarità dopo aver mangiato puoi vedere la tua sensorgrafia.
PARC DEL TURÓ DE LA PEIRA
Estación: L5. Vilapicina
passeig de Fabra i Puig / carrer de Beret
Parco con una croce in cima che offre magnifiche vedute della città. Ha una superficie di 8 ettari popolata da vegetazione tipicamente mediterranea e un’area picnic dove è possibile mangiare godendosi anche i colori della natura.
CASTILLO DE CORNELLÀ
Estación: L5. Cornellà centre
Tel. 933 770 212
Chiamato anche Castell Nou o del Borni, si trova sulla cima di una collina. Ci sono riferimenti a questo castello dal 1204 ed è stato riformato in diverse occasioni. Di stile gotico, è di uso pubblico dal 1992 e gestisce il Museu Palau Mercader e la sala espositiva del Castello di Cornellà. Attualmente ospita l’Arxiu històric e la Fundació Utopia.
MIRADOR DE CIUTAT MERIDIANA
Estación: L11. Ciutat Meridiana
passeig de Vallbona
Un posto dove puoi vedere le viste da un altro punto di vista … vuoi provare?
TERRASSA DEL ROYAL HOTEL
Estació : L3. L5. Diagonal
Passeig de Gràcia, 84
Tel. 937 370 010
www.royalpasseigdegraciahotel.com
Una terrazza coperta e molto confortevole, con vista sull’intera Ensanche. I cocktail sono un po ‘costosi, ma puoi sempre chiedere un caffè con latte …
RESTAURANTE EVO (temporaneamente chiuso)
Estación: L1. Hospital de Bellvitge
(Hotel Hesperia Tower)
Av de la Gran Vía del Hospitalet, 144
Tel. 934 13 50 30
www.cbsa.cat/carrosses.asp
Un favoloso ristorante a forma di cupola che ora è temporaneamente chiuso a causa della morte del suo chef: Santi Santamaria. Continueremo a segnalare …
[:ru]Барселоне, конечно, можно ходить, но ещё можно и летать, наслаждаясь всей её широтой и величиной! Здесь мы вам расскажем о некоторых уголках, откуда можно полюбоваться городом с высоты птичьего полета…
Фуникулёр Монжуик
Estación: L2. Paral·lel
Эта канатная дорога ведёт к крепости Монжуик на вершине “зелёных лёгких” города. В обновленных кабинках на 8 пассажиров вы сможете насладиться Барселоной с высоты птичьего полёта. Информация о расписании и ценах на: www.tmb.cat.
Смотровая площадка памятника Колумбу
Estación: L3. Drassanes
Plaça del Portal de la Pau, s/nº
Tel. 932 853 834
www.barcelonaturisme.com
Лифт поднимается на 51 метр в высоту внутри колонны этого памятника, возведенного к Всемирной выставке 1888 года, но не беспокойтесь… лифт намного новее!
RESTAURANTE VISUAL
Estación: L3/L5. Sants estació
(Hotel Torre Catalunya)
avinguda de Roma, 2-4, planta 23
Tel. 936 006 996
www.restaurantevisual.com
Ресторан, где вы сможете насладится фантастическим видом на город Барселона. Если вы не можете себе позволить меню-дегустацию за 45 евро, есть вариант позавтракать в его утреннем буфете с 7 до 10.30.
PARC DEL TURÓ DEL PUTGET
Estación: L3. Vallcarca
carrer Manacor, 9
Parc_Turo_Putget
Этот парк находтся на самой высоте холмы, поэтому отсюда можно наблюдать горную цепь Кольсерола и сам город с его протяженностью до моря. Есть механическая лестница, по которой можно до парка подняться.
TORRE DE SANT SEBASTIÀ
Estación: L4. Barceloneta
passeig de Borbó, 88
Tel. 934 304 716
www.telefericodebarcelona.com
Отсюда вы сможете сесть на фуникулёр Порта, который привезет вас в Монжуик по пути, откуда откроются восхитительные виды на город. Рядом с Институтом морских наук, в портовом молле “Пескадорс” вы найдете старый маяк, известный как Торре-дель-Рельотже, построенный в 1772 и преобразованный в часы в 1904.
RESTAURANTE EL CORDERO
Estación: L3. Trinitat Nova
carrer de Riudecanyes, 5
933 533 419
www.elmiradorbcn.com
Ресторан средиземноморской кухни, где кроме его восхитительных блюд, вы сможете насладиться прекрасными видами на город. Добраться можно по Пути четырех станций (Camí de les Quatre estacions).
RESTAURANTE DOS CIELOS
Estación: L4. Poblenou
(Hotel ME Barcelona)
carrer de Pere IV, 272-286
Tel. 933 672 070
www.doscielos.com
На 24 этаже этого отеля, кроме восхитительного вида на город, вы найдете инновационную кухню от шефов братьев Торрес. Особенность его в том, что после еды вы сможете увидеть свою сенсографию — изображение, созданное из вкусов, эмоций и ощущений от блюд.
PARC DEL TURÓ DE LA PEIRA
Estación: L5. Vilapicina
passeig de Fabra i Puig / carrer de Beret
Парк, на вершине которого есть крест, откуда открываются восхитительные виды на город. Территория в 8 гектаров с растительностью в основном средиземноморской. Есть пикник-зона, где можно покушать и насладиться красками природы.
CASTILLO DE CORNELLÀ
Estación: L5. Cornellà centre
Tel. 933 770 212
Другое его название — Замок Ноу или Замок Дель-Борни. Находится на вышине одного холма. Упоминается в документах 1204 года и был несколько раз реформирован. Сооружение в готическом стиле, которое с 1992 года находится в публичном использовании и управляет музеем “Палау Меркадер” и выставочным залом “Кастильо-де-Корнелья”. Сейчас здесь находится Исторический архив и Фонд “Утопия”.
MIRADOR DE CIUTAT MERIDIANA
Estación: L11. Ciutat Meridiana
passeig de Vallbona
Место, где вид на город открывается под совершенно другим углом… Хотите увидеть?
TERRASSA DEL ROYAL HOTEL
Estació : L3. L5. Diagonal
Passeig de Gràcia, 84
Tel. 937 370 010
www.royalpasseigdegraciahotel.com
Уютная крытая терраса с видом на Эшампле. Коктейли дороговаты, но вы всегда сможете заказать кофе с молоком.
RESTAURANTE EVO (временно закрыт)
Estación: L1. Hospital de Bellvitge
(Hotel Hesperia Tower)
Av de la Gran Vía del Hospitalet, 144
Tel. 934 13 50 30
www.cbsa.cat/carrosses.asp
Шикарный ресторан в форме купола, который временно не работает из-за кончины его шеф-повара, Санти Сантамариа. Будем держать вас в курсе…
[:]