[:es]
El sabio
Alfonso X el Sabio, hijo de Fernando III y de Beatriz de Suabia, nació en Toledo en 1221. Se casó primero con Mayor Guillén de Guzmán, con quien tuvo tres hijos, y más tarde en segundas nupcias con Violante de Aragón, hija de Jaume I, con quien concibió trece hijos más. Fue un rey humanista y tolerante que dejó un importante legado en el ámbito del derecho y de la cultura. Y, de hecho, fue tanta la labor que desarrolló en estos dos campos, que a menudo fue acusado de poner más interés y ahínco en el saber que en el reinar.
Alfonso X fue el promotor de las famosas Tablas Alfonsíes. Años más tarde, Copérnico hizo uso de estas tablas astronómicas para demostrar que el centro del Universo era el Sol y no la Tierra, como se había afirmado hasta entonces.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Restaurante CANDELA
carrer de la Providència, 115
Tel. 932 100 902
http://candelagracia.es
De cocina casera y trato muy familiar, este es uno de los lugares que los vecinos eligen para ir a comer bien. Su especialidad: el arroz de bogavante.
 Restaurante TIBET
carrer de Ramiro de Maeztu, 34
(cerca Parque Güell)
Tel. 932 845 045
http://restaurantetibet.com
A pesar del nombre que lleva aquí cocinan cocina catalana. Queda un poco apartado de la boca del metro, pero se dice que aquí probaréis los mejores caracoles a la llauna de Barcelona.
 EL JARDÍ DE L’ÀPAT
carrer d’Albert Llanas, 2, torre.
(sobre plaza Sanllehy)
Tel. 932 857 750
www.eljardidelapat.com
Cocina mediterránea en uno de los privilegiados restaurantes que tienen buenas vistas y jardín.
 SALA BECKETT
carrer de Ca l’Alegre de Dalt, 55
Tel. 932 845 312
www.salabeckett.cat
Teatro especializado en dramaturgia contemporánea a precios muy populares. En su página web encontraréis la programación.
 SALA KGB
carrer de l’Alegre de Dalt, 55
Tel. 932 105 906
http://sala-kgb.com
Por este local nocturno ya han pasado varias generaciones. Todas las semanas, música en vivo para un público variado.
|
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
PARC DE LES AIGÜES
plaça d’Alfons el Savi, 3
Parque muy agradable construido sobre los antiguos jardines y viveros de la compañía Aigües de Barcelona. Dentro del parque encontraréis la biblioteca Mercè Rodoreda y la Casa de les Altures, un edificio de estilo neoárabe construido en 1890 por el maestro de obras Enric Figueres, y actual sede del distrito Horta-Guinardó.
CAMP DE FÚTBOL MPAL. NOU SARDENYA / CLUB ESPORTIU EUROPA
carrer de les Camèlies, s/nº
Tel. 932 842 351
www.ceeuropa.cat
El Club Esportiu Europa se fundó en 1907, con la fusión de dos antiguos clubes: el Provençal y el Madrid de Barcelona. A día de hoy, éste club está muy arraigado en el barrio de Gràcia y por las tardes en el campo, se puede ver como entrenan los equipos infantiles y juveniles.
UNIÓ EXCURSIONISTA DE CATALUNYA
carrer de l’Encarnació, 131-133
Tel. 932 853 454
www.uecgracia.cat
Esta entidad organiza cursos de iniciación a la escalada, excursionismo, alpinismo y a la fotografía. En el centro disponen de una biblioteca especializada en montaña con servicio de consulta. |
| Ver todos |
| Servicios |
BIBLIOTECA GUINARDÓ – MERCÈ RODOREDA
carrer de les Camèlies, 76
Tel. 934 353 170
Una biblioteca muy amplia y cómoda ubicada dentro del recinto del Parc de les Aigües. |
| Ver todos |
{phocamaps view=map|id=82}
{fcomment lang=es_ES}[:en]
The Wise
Alfonso X The Wise, son of Fernando the Third and Beatriz of Suabia, was born in Toledo in 1221. He first married Mayor Guillén de Guzman, with whom he had three children, and afterwards remarried Violante de Aragón, daughter ofJaume I, with whom he conceived three more children. He was a Humanist and tolerant king, who left an important legacy in the field of law and culture. As a matter of fact, such was the scope of the work he carried out in both these areas, that he was often accused of being more interested and of putting more effort into learning than into reigning.
Alfonso the Tenth was the promoter of the famous Tablas Alfonsíes. Years later Copernicus made use of these tables to prove that the centre of the solar system was the sun, and not the earth, as it was believed until then.
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbours recommend |
Restaurant CANDELA
carrer de la Providència, 115
Phone 932 100 902
http://candelagracia.es
Family oriented and homemade food, this is a favorite of neighbours. Their specialty is arroz al bogavante, that is thick rice and lobster broth. This is the typical place where the people of the district usually go to find good food.
Restaurant TIBET
carrer de Ramiro de Maeztu, 34
(near Park Güell)
Phone 932 845 045
http://restaurantetibet.com
Despite the name, this traditional Catalan cuisine restaurant is a bit far from the metro, but rumor has it that they serve the best cargols a la llauna (snails cooked with olive oil, salt and pepper) in Barcelona!.
EL JARDÍ DE L’ÀPAT
carrer d’Albert Llanas, 2, torre.
Phone 932 857 750
www.eljardidelapat.com
You can eat Mediterranean dishes in a privileged restaurant with views and a garden.
SALA BECKETT
carrer de Ca l’Alegre de Dalt, 55
Phone 932 845 312
www.salabeckett.cat
This theatre is specialized in contemporary drama and has popular prices. On their website you can find the programme.
KGB DISCO NIGHT-CLUB
carrer de l’Alegre de Dalt, 55
Phone 932 105 906
http://sala-kgb.com
Several generations have enjoyed this club. They offer live music every day for a wide range of audiences. |
| More |
| laces of Interest |
|
DE LES AIGÜES PARK
plaça d’Alfons el Savi, 3
This pleasant park was built on the former gardens and nursery of the company Aigües de Barcelona. In the park you can find the public library Mercè Rodoreda (2) and asa de les Altures, built by the master buildre Enric Figueres in 1890. Today it is the site of the Horta-Guinardó government district.
NOU SARDENYA PUBLIC FOOTBALL FIELD/ EUROPA SPORTS CLUB
carrer de les Camèlies, s/nº
Phone 932 842 351
www.ceeuropa.cat
The Europa sports club was created in 1907 when the two old clubs -the Provençal and the Madrid de Barcelona – merged. Today this club is very well established in Gràcia, and you can see kids of all ages practicing football there every afternoon.
UNIÓ EXCURSIONISTA DE CATALUNYA
carrer de l’Encarnació, 131-133
Phone 932 853 454
www.uecgracia.cat
This entity organizes courses for those who want to learn climbing, trekking, alpine mountaineering and even photography. The centre houses a very specialized library on all things related to the practice of these sports. |
| More |
| Services |
|
GUINARDÓ – MERCÈ RODOREDA LIBRARY
carrer de les Camèlies, 76
Phone 934 353 170
A big and comfortable library that is located within the Aigües park. |
| More |
{phocamaps view=map|id=82}
{fcomment lang=es_EN}[:ca]
El savi
Alfons X el Savi, fill de Ferran III i de Beatriu de Suàbia, va néixer a Toledo l’any 1221. Va ser rei de Castella i una de les figures més importants en l’àmbit polític i cultural de l’edat mitjana. Es va casar, primer, amb Maria Guillén de Guzmán, amb qui va tenir tres fills, i més tard, en segones núpcies, amb Violant d’Aragó, filla de Jaume I, amb qui va tenir tretze fills més.
Alfons X va ser el promotor de les famoses Tablas Alfonsíes, les taules astronòmiques que més tard van servir de base a Copèrnic per demostrar que el Sol era el centre de l’Univers, i no pas la Terra, com s’havia afirmat fins aleshores.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
Restaurant CANDELA
carrer de la Providència, 115
Tel. 932 100 902
http://candelagracia.es
De cuina casolana i tracte molt familiar, est és un dels llocs que els veïns trien per anar a menjar bé. La seva especialitat: l’arròs de llamàntol.
Restaurant TIBET
carrer de Ramiro de Maeztu, 34
(cerca Parque Güell)
Tel. 932 845 045
http://restaurantetibet.com
Malgrat el nom que porta aquí cuinen cuina catalana. Queda una mica apartat de la boca del metre, però es diu que aquí provareu els millors caragols a la llauna de Barcelona.
EL JARDÍ DE L’ÀPAT
carrer d’Albert Llanas, 2, torre.
(sobre plaça Sanllehy)
Tel. 932 857 750
www.eljardidelapat.com
Cuina mediterrània en un dels privilegiats restaurants que tenen bones vistes i jardí.
SALA BECKETT
carrer de Ca l’Alegre de Dalt, 55
Tel. 932 845 312
www.salabeckett.cat
Teatre especialitzat en dramatúrgia contemporània a preus molt populars. A la seva pàgina web trobareu la programació.
SALA KGB
carrer de l’Alegre de Dalt, 55
Tel. 932 105 906
http://sala-kgb.com
Per aquest local nocturn ja han passat diverses generacions. Totes les setmanes, música en viu per a un públic variat. |
| Veure tots |
| Llocs d’Interès |
|
PARC DE LES AIGÜES
plaça d’Alfons el Savi, 3
Parc molt agradable construït sobre els antics jardins i vivers de la companyia Aigües de Barcelona. Dins del parc trobareu la biblioteca Mercè Rodoreda i la Casa dels Altures, un edifici d’estil neoàrab construït en 1890 pel mestre d’obres Enric Figueres, i actual seu del districte d’Horta-Guinardó.
CAMP DE FÚTBOL MPAL. NOU SARDENYA / CLUB ESPORTIU EUROPA
carrer de les Camèlies, s/nº
Tel. 932 842 351
www.ceeuropa.cat
El Club Esportiu Europa es va fundar en 1907, amb la fusió de dos antics clubs: el Provençal i el Madrid de Barcelona. A dia d’avui, aquest club està molt arrelat al barri de Gràcia i a les tardes en el camp, es pot veure com entrenen els equips infantils i juvenils.
UNIÓ EXCURSIONISTA DE CATALUNYA
carrer de l’Encarnació, 131-133
Tel. 932 853 454
www.uecgracia.cat
Aquesta entitat organitza cursos d’iniciació a l’escalada, excursionisme, alpinisme i a la fotografia. En el centre disposen d’una biblioteca especialitzada en muntanya amb servei de consulta. |
| Veure tots |
| Serveis |
|
BIBLIOTECA GUINARDÓ – MERCÈ RODOREDA
carrer de les Camèlies, 76
Tel. 934 353 170
Una biblioteca molt àmplia i còmode ubicada dins el meravellós entorn del Parc de les Aigües. |
| Veure tots |
{phocamaps view=map|id=82}
{fcomment lang=es_ES}
[:it]
Il saggio
Alfonso X el Sabio, figlio di Fernando III e Beatriz de Suabia, nacque a Toledo nel 1221. Innanzitutto sposò il sindaco Guillén de Guzmán, con il quale ebbe tre figli, e successivamente in seconde nozze con Violante de Aragón, figlia di Jaume Io, con il quale ha concepito altri tredici figli. Era un re umanista e tollerante che ha lasciato un importante lascito nel campo della legge e della cultura. E, in effetti, il lavoro che svolse in questi due campi fu così grande che fu spesso accusato di mettere più interesse e zelo nella conoscenza che nel regno.
Alfonso X fu il promotore del famoso Tablas Alfonsíes . Anni dopo, Copernico fece uso di queste tabelle astronomiche per dimostrare che il centro dell’Universo era il Sole e non la Terra, come era stato affermato fino ad allora.
Vuoi saperne di più? … Barcelona metro a metro
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
Restaurante CANDELA
carrer de la Providència, 115
Tel. 932 100 902
http://candelagracia.es
Cucina casalinga e trattamenti molto familiari, questo è uno dei posti in cui i vicini scelgono di andare a mangiare bene. La sua specialità: riso all’aragosta.
Restaurante TIBET
carrer de Ramiro de Maeztu, 34
(cerca Parque Güell)
Tel. 932 845 045
http://restaurantetibet.com
Nonostante il nome che porta qui, cucinano cucina catalana. È un po ‘lontano dalla foce della metropolitana, ma si dice che qui proverai le migliori lumache a la llauna a Barcellona .
EL JARDÍ DE L’ÀPAT
carrer d’Albert Llanas, 2, torre.
(sobre plaza Sanllehy)
Tel. 932 857 750
www.eljardidelapat.com
Cucina mediterranea in uno dei ristoranti privilegiati che hanno una bella vista e un giardino.
SALA BECKETT
carrer de Ca l’Alegre de Dalt, 55
Tel. 932 845 312
www.salabeckett.cat
Teatro specializzato in drammaturgia contemporanea a prezzi molto popolari. Sul suo sito web troverai la programmazione.
SALA KGB
carrer de l’Alegre de Dalt, 55
Tel. 932 105 906
http://sala-kgb.com
Diverse generazioni sono passate attraverso questo night club. Ogni settimana musica dal vivo per un pubblico vario. |
| Scopri di più |
| Luoghi di interesse |
|
PARC DE LES AIGÜES
plaça d’Alfons el Savi, 3
Bellissimo parco costruito sui vecchi giardini e vivai dell’azienda Aigües a Barcellona. All’interno del parco troverete la biblioteca Mercè Rodoreda e la Casa de les Altures, un edificio in stile neo-arabo costruito nel 1890 dal capomastro Enric Figueres e l’attuale sede del quartiere Horta-Guinardó.
CAMP DE FÚTBOL MPAL. NOU SARDENYA / CLUB ESPORTIU EUROPA
carrer de les Camèlies, s/nº
Tel. 932 842 351
www.ceeuropa.cat
Il Club Esportiu Europa è stato fondato nel 1907, con la fusione di due vecchi club: provenzale e Madrid a Barcellona. Oggi, questo club è profondamente radicato nel quartiere di Gràcia e nei pomeriggi sul campo, puoi vedere come si allenano le squadre di bambini e giovani.
UNIÓ EXCURSIONISTA DE CATALUNYA
carrer de l’Encarnació, 131-133
Tel. 932 853 454
www.uecgracia.cat
Questa entità organizza corsi introduttivi di arrampicata, escursionismo, alpinismo e fotografia. Al centro hanno una biblioteca di montagna specializzata con servizio di consulenza. |
| Scopri di più |
| Servizi |
|
BIBLIOTECA GUINARDÓ – MERCÈ RODOREDA
carrer de les Camèlies, 76
Tel. 934 353 170
Una biblioteca molto spaziosa e confortevole situata all’interno del Parc de les Aigües. |
| Ver todos |
{phocamaps view=map|id=82}
{fcomment lang=es_ES}[:ru]
Мудрец
Альфонсо X Мудрый, сын Фернандо III и Беатрис де Суабиа, родился в Толедо в 1221 году. Сначала женился на Марии Хильен де Гусман, от связи с которой имел три ребенка, а позже, от брака с Виолантой Арагонской, дочерью Хауме I, родились 13 детей. Он был гуманистичным и толерантным королем, который оставил след в областях права и культуры. К слову, он настолько посвящал себя этим двумя наукам, что часто его часто обвиняли в большем увлечении ими, чем властью.
При Альфонсе X были составлены астрономические “Альфонсовы таблицы”. Годами спустя Коперник воспользовался ими, чтобы доказать, что центром Вселенной является Солнце, а не Земля, как считалось до этого.
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию?Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
Restaurante CANDELA
carrer de la Providència, 115
Tel. 932 100 902
http://candelagracia.es
Домашняя кухня и семейная атмосфера — за этим сюда приходят местные жители, если хотят хорошо покушать. Этот ресторан специализируется на рисе с омаром.
Restaurante TIBET
carrer de Ramiro de Maeztu, 34
(рядом с парком Гуэль)
Tel. 932 845 045
http://restaurantetibet.com
Несмотря на свое название, здесь подают блюда каталонской кухни. Далековат от метро, но говорят, что здесь лучшие в Барселоне улитки, запеченные а-ла-льауна.
EL JARDÍ DE L’ÀPAT
carrer d’Albert Llanas, 2, torre.
(рядом с площадью Sanllehy)
Tel. 932 857 750
www.eljardidelapat.com
Средиземноморская кухня в престижном ресторане, который имеет чудесную панораму и сад.
SALA BECKETT
carrer de Ca l’Alegre de Dalt, 55
Tel. 932 845 312
www.salabeckett.cat
Театр с современной драматургией и с очень экономичными билетами. Посмотрите афишу на веб-странице.
SALA KGB
carrer de l’Alegre de Dalt, 55
Tel. 932 105 906
http://sala-kgb.com
Через этот ночной клуб прошло уже несколько поколений. Еженедельно живая музыка для любого зрителя. |
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
|
PARC DE LES AIGÜES
plaça d’Alfons el Savi, 3
Прелестный парк, построенный на месте садов и питомников компанией “Aigües de Barcelona”. Здесь вы найдете библиотеку Мерсе Родореда и Каса-де-лес-Альтурес — здание 1890 года в неоарабском стиле, построенное архитектором Энриком Фигерас. Сейчас вмещает главный офис квартала Орта-Гинардо.
CAMP DE FÚTBOL MPAL. NOU SARDENYA / CLUB ESPORTIU EUROPA
carrer de les Camèlies, s/nº
Tel. 932 842 351
www.ceeuropa.cat
Спортивный клуб “Европа” был основан в 1907 году, объединив в себе два старых клуба: “Эль Провенсаль” и “Мадрид де Барселона”. На сегодняшний день пользуется большим спросом среди жителей квартала Грасиа, и по вечерам можно видеть, как проходят тренировки детских и юношеских команд.
UNIÓ EXCURSIONISTA DE CATALUNYA
carrer de l’Encarnació, 131-133
Tel. 932 853 454
www.uecgracia.cat
Это учреждение проводит курсы скалолазания для начинающих, спортивного ориентирования, альпинизма и фотографии. В центре также есть библиотека, специализирующаяся на горах и имеющая информационный пункт. |
| Смотреть все |
| Услуги |
|
BIBLIOTECA GUINARDÓ – MERCÈ RODOREDA
carrer de les Camèlies, 76
Tel. 934 353 170
Большая, удобная библиотека в центре Парка Лес-Аигуес. |
| Смотреть все |
{phocamaps view=map|id=82}
{fcomment lang=es_ES}[:]