Collblanc

Restaurante CAL SISCU
carrer del Doctor Martí Julià, 82
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 407 258
Un excelente «suquet» de pescado y marisco.

La plaça del Mercat y sus alrededores son el centro vital del barrio. Al lado del mercado está la biblioteca Josep Janés, dedicada a este poeta y editor nacido en el barrio. Un buen lugar para pasear es el reformado parc de la Marquesa, en la carretera de Collblanc con travessera de les Corts, donde se celebran diversas ferias, como la de la diversidad, en junio, o la de artesanía, en octubre.
Los Jardins de Bacardí, enfrente del Camp Nou, eran antes un jardín privado de un empresario que hizo fortuna en Cuba. La Biblioteca Miquel Llongueras queda muy cerca de aquí.

CAMP NOU
carrer d’Arístides Maillol, s/nº
Tel. 902 189 900
www.fcbarcelona.cat
El Camp Nou, además de ofrecer visitas a sus instalaciones, dispone del museo más visitado de Cataluña: el Museu del Futbol Club Barcelona. En el carrer de la Maternitat encontraréis Can Freixes, una masía del 1702, más conocida como la «Masia», residencia de las jóvenes promesas del Barça.

CAN RIGALT
carretera de Collblanc, 46
L’Hospitalet de Llobregat
En medio de una enorme zona verde, se conserva este palacio barroco de 1741 con una magnífica puerta de hierro que da al jardín.

TEATRE JOVENTUT
carrer de la Joventut, 4-10
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 481 210
www.teatrejoventut.cat
Este antiguo cine de l’Hospitalet, que funciona como teatro desde 1991, es uno de los principales equipamientos culturales de la ciudad.

BIBLIOTECA JOSEP JANÉS
carrer Doctor Martí i Julià, 33
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 492 886
www.l-h.cat/biblioteques/josepjanes.aspx
Una biblioteca donde además organizan diversas y variadas actividades como salidas culturales, exposiciones, conferencias, talleres…

Restaurante CAL SISCU
carrer del Doctor Martí Julià, 82
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 407 258
They have an excellent suquet de pescado (fish stew) and first-rate shell fish.

La plaça del Mercat and its surrounding areas are the vital centres of the district. The market of Collblanc, on the carrer d’Occident, 1, was designed by Puig i Gairalt, creator also of the Joventut Theater of L’Hospitalet. Next to the market is the library of Josep Janés, dedicated to this poet and editor born in the district. In the reformed parc de la Marquesa, on the Collblamc Rd. with the intersection of the Corts, several different fairs take place, such the one dedicated to diversity in June, or the one devoted to handicrafts, in October.
The Bacardi Gardens, in front of the Camp Nou football stadium, were private gardens in the past and belonged to an impresario who made his fortune in Cuba. The Miquel Llonguerras Library is also nearby.

CAMP NOU
carrer d’Arístides Maillol, s/nº
Tel. 902 189 900
www.fcbarcelona.cat
The Camp Nou offers not only a guided visit of its installations, it also holds the most visited museum of Catalonia, the Museu del Futbol Club Barcelona. In the carrer de la Maternitat you will find Can Freixes, a farmhouse of 1702 known as “la Masia,” and the residence of the young promises of the team.

CAN RIGALT
carretera de Collblanc, 46
L’Hospitalet de Llobregat
This baroque palace built in 1741 with an astonishing iron gate that faces the garden can be found in the midst of this large green area.

TEATRE JOVENTUT
carrer de la Joventut, 4-10
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 481 210
www.teatrejoventut.cat
This old movie theatre is one of the main cultural equipment of L’Hospitalet and since 1991 it only puts on plays.

BIBLIOTECA JOSEP JANÉS
carrer Doctor Martí i Julià, 33
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 492 886
www.l-h.cat/biblioteques/josepjanes.aspx
In this library a wide range of activities ̶ cultural trips, exhibitions, conferences, workshops ̶ are organized.

Restaurant CAL SISCU
carrer del Doctor Martí Julià, 82
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 407 258
Un excel·lent suquet de peix i marisc.

La plaça del Mercat i els seus voltants són el centre vital del barri. Al costat del mercat està la biblioteca Josep Janés, dedicada a aquest poeta i editor nascut al barri. Un bon lloc per passejar és el reformat parc de la Marquesa, en la carretera de Collblanc amb travessera de les Corts, on se celebren diverses fires, com la de la diversitat, al juny, o la d’artesania, a l’octubre.
Els Jardins de Bacardí, davant del Camp Nou, eren abans un jardí privat d’un empresari que va fer fortuna a Cuba. La Biblioteca Miquel Llongueras queda molt prop d’aquí.

CAMP NOU
carrer d’Arístides Maillol, s/nº
Tel. 902 189 900
www.fcbarcelona.cat
El Camp Nou, a més d’oferir visites a les seves instal·lacions, disposa del museu més visitat de Catalunya: el Museu del Futbol Club Barcelona. En el carrer de la Maternitat trobareu Can Freixes, una masia del 1702, més coneguda como la «Masia», residència de les joves promeses del Barça.

CAN RIGALT
carretera de Collblanc, 46
L’Hospitalet de Llobregat
Enmig d’una enorme zona verda, es conserva aquest palau barroc de 1741 amb una magnífica porta de ferro que dóna al jardí.

TEATRE JOVENTUT
carrer de la Joventut, 4-10
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 481 210
www.teatrejoventut.cat
Aquest antic cinema de l’Hospitalet, que funciona com a teatre des de 1991, és un dels principals equipaments culturals de la ciutat.

BIBLIOTECA JOSEP JANÉS
carrer Doctor Martí i Julià, 33
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 492 886
www.l-h.cat/biblioteques/josepjanes.aspx
Una biblioteca on a més organitzen diverses i variades activitats com a sortides culturals, exposicions, conferències, tallers…

Restaurante CAL SISCU
carrer del Doctor Martí Julià, 82
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 407 258
Un excelente «suquet» de pescado y marisco.

La plaça del Mercat y sus alrededores son el centro vital del barrio. Al lado del mercado está la biblioteca Josep Janés, dedicada a este poeta y editor nacido en el barrio. Un buen lugar para pasear es el reformado parc de la Marquesa, en la carretera de Collblanc con travessera de les Corts, donde se celebran diversas ferias, como la de la diversidad, en junio, o la de artesanía, en octubre.
Los Jardins de Bacardí, enfrente del Camp Nou, eran antes un jardín privado de un empresario que hizo fortuna en Cuba. La Biblioteca Miquel Llongueras queda muy cerca de aquí.

CAMP NOU
carrer d’Arístides Maillol, s/nº
Tel. 902 189 900
www.fcbarcelona.cat
El Camp Nou, además de ofrecer visitas a sus instalaciones, dispone del museo más visitado de Cataluña: el Museu del Futbol Club Barcelona. En el carrer de la Maternitat encontraréis Can Freixes, una masía del 1702, más conocida como la «Masia», residencia de las jóvenes promesas del Barça.

CAN RIGALT
carretera de Collblanc, 46
L’Hospitalet de Llobregat
En medio de una enorme zona verde, se conserva este palacio barroco de 1741 con una magnífica puerta de hierro que da al jardín.

TEATRE JOVENTUT
carrer de la Joventut, 4-10
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 481 210
www.teatrejoventut.cat
Este antiguo cine de l’Hospitalet, que funciona como teatro desde 1991, es uno de los principales equipamientos culturales de la ciudad.

BIBLIOTECA JOSEP JANÉS
carrer Doctor Martí i Julià, 33
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 492 886
www.l-h.cat/biblioteques/josepjanes.aspx
Una biblioteca donde además organizan diversas y variadas actividades como salidas culturales, exposiciones, conferencias, talleres…

Restaurante CAL SISCU
carrer del Doctor Martí Julià, 82
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 407 258
Оспиталет-де-Льобрегат
Обязательно попробуйте его осхитительный суб из рыбы и морепродуктов.

Площадь Меркат и её окрестности являются центром жизни квартала. Рядом с рынком находится библиотека Джозепа Джанеса, посвященная этому поэту и писателю из этого квартала. Отличным местом для прогулок будет реконструированный парк Ла-Маркеза на пересечении дороги Кольбланк с улицей Travessera de les Corts. Здесь проводятся различные ярмарки, например, Диверсидад в честь разнообразия и толерантности проходит в июне или Ремесленная ярмарка октября.
Парк Бакарди перед стадионом Камп-Ноу раньше являлся садами одного промышленника, который сделал состояние в Кубе. Рядом находится библиотека Микеля Льонгераса.

CAMP NOU
carrer d’Arístides Maillol, s/nº
Tel. 902 189 900
www.fcbarcelona.cat
Камп Ноу, помимо визита к своим инсталляциям, предлагает наиболее посещяемый музей Каталонии: музей футбольного клуба “Барселона”. На ул. Матернитат вы найдете Кан Фрешес, масию 1702 г., более известную, как “Ла Масия”, — резиденция многообещающей молодежи из “Барсы”.

CAN RIGALT
carretera de Collblanc, 46
L’Hospitalet de Llobregat
Оспиталет-де-Льобрегат
В центре огромной зеленой территории сохранился замок 1741 года в стиле барокко с чудестными воротами из кованого железа, ведущими в сад.

TEATRE JOVENTUT
carrer de la Joventut, 4-10
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 481 210
www.teatrejoventut.cat
Оспиталет-де-Льобрегат
Старый кинозал Оспиталета, с 1991 года действующий как театр. Одно из самых важных культурных учреждений в городе.

BIBLIOTECA JOSEP JANÉS
carrer Doctor Martí i Julià, 33
L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 934 492 886
www.l-h.cat/biblioteques/josepjanes.aspx
Библиотека, в которой проводятся различные интересные мероприятия: культурные походы, выставки, лекции, курсы…