[:ca]Barcelona és una ciutat que deleitarà als nens i a tota la família per la seva àmplia oferta lúdica i gratuïta : un passeig per les Rambles a veure les seves estàtues humanes, un pícnic en qualsevol dels parcs verds de la ciutat o una visita a llocs que sorprendran als més petits, ja sigui el zoològic, l’aquari o un viatge amb vaixell… on anem?
CAIXA FÓRUM
Estació: L1/L3. Espanya
Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8
Tel. 934 768 600
www.caixaforum.com
Situada a l’antiga fàbrica Casaramona, obra de Josep Puig i Cadafalch, aquí es realitzen exposicions, conferències, concerts i tallers per a totes les edats.
MUSEU DE LA XOCOLATA
Estació: L1. Arc del Triomf
carrer Comerç, 36
Tel. 932 687 878
www.museuxocolata.cat
Museu propietat del Gremi de pastisseria de Barcelona. Obert l’any 2000, en ell trobareu des de la història de la xocolata i els millors pastissers fins a espectaculars escultures de xocolata i molt més…
SKÀTING CLUB DE PATINATGE SOBRE GEL
Estació: L2. Tetuan
carrer de Roger de Flor, 168
Tel. 932 452 800
www.skatingclub.cat
Una de les pistes de patinatge amb més «solera» de la ciutat. Tenen servei tant per a particulars, com per a grups i escoles. També realitzen cursets de forma periòdica.
BARCELONA BOSC URBÀ
Estació: L4 Maresme – Fórum
plaça del Fórum, s/nº
Tel. 931 173 426
http://barcelonaboscurba.com
Un parc d’aventura urbà amb una tirolina de 120 metres, espais per a salts de pont, lianes, xarxes… Una nova activitat lúdica per a tota la família.
LA CENTRAL DEL CIRC
Estació: L4 Maresme – Fórum
carrer Moll de la Vela, 2
Sant Adrià del besós
Tel. 933 560 890
http://www.lacentraldelcirc.cat
Un espai d’entrenament, assaig i creació per a professionals del circ, amb lloguer d’espais de creació i on es fan xerrades obertes al públic, ofereixen visites guiades a grups per conèixer com treballen i creen els seus espectacles la gent del circ.
MUSEU MARÍTIM
Estació: L3. Drassanes
avinguda de les Drassanes, s/nº
Tel. 933 429 920
www.mmb.cat
Situat en les mateixes drassanes, un edifici gòtic d’autèntica bellesa. En ell trobareu, entre altres coses, exposicions referents al món marítim i una rèplica del primer submarí projectat pel català Narcís Monturiol.
PASSEIG EN LES GOLONDRINES
Estació: L3. Drassanes
carrer de les Drassanes, s/nº
Tel. 934 423 106
www.lasgolondrinas.com
Pot resultar una delícia pels més petits: un passeig (uns 35 minuts) en una d’aquestes barques, que porten a gent des de fa molts anys . S’agafen davant del monument a Colón.
MIBA. MUSEU D’IDEES I INVENTS DE BARCELONA
estació: L4. Jaume I
carrer Ciutat, 7
Tel. 933 327 930
www.mibamuseum.com
Dona ales a la teva imaginació visitant aquesta sala que consta de tres espais: el Reflexionàrium, l’Espai Absurd i el Societat Il·limitada. Objectes creatius i invents curiosos per a tota la família. Dilluns tancat.
MUSEU DE LA MOTO DE BARCELONA
estació: L4. Jaume I
carrer de la Palla, 10
Tel. 933 186 584
www.museumoto.com
Ubicat als baixos del antic convent de Sant Felip Neri, aquest és un espai curiós amb una selecció de models de motocicletes des de 1905 al 2010. Disposa també de botiga amb productes singulars i una selecció de llibres entorn al món de les dues rodes.
PARC DE LA CIUTADELLA. ESPAI LÚDIC PER FAMILIES
estacions: L1. Arc del Triomf / L4. Ciutadella-Villa Olímpica
passeig de Pujades amb passeig de Lluís Companys
Tel. 638 237 115
Un espai de participació i gratuït per a famílies amb nens de 0 a 5 anys, des d’on es proposen jocs d’observació, tallers, jocs dinamitzats i els caps de setmana una gimcana per famílies.
CASA TALLER DE MARIONETES PEPE OTAL
Estació: L3. Drassanes
carrer Guàrdia, 11, bjos.
www.tallerdemarionetas.org
Després de la mort de l’artesà Pepe Otal, la seva escola continua amb la labor d’ensenyar a confeccionar i a manipular marionetes. Actualment ofereixen algun espectacle (cal fer la reserva al seu web) i cursos, encara que per aprendre a construir marionetes, però cal fer-se soci.
MUSEU DE CERA
Estació: L3. Drassanes
Passatge Banca, 7
Tel. 933 172 649
www.museocerabcn.com
Un clàssic de Barcelona, situat en un edifici d’arquitectura neoclàssica, on gaudireu d’escenes sorprenents en admirar la perfecció dels personatges de cera que en l’habiten.
AQUÀRIUM DE BARCELONA
Estació: L4. Barceloneta
Moll d’Espanya del Port Vell, s/nº
Tel. 932 217 474
www.aquariumbcn.com
Un dels aquaris més importants del món, amb més d’11.000 peixos i 450 espècies marines diferents. Dins, us deixareu portar per una passarel·la mòbil des d’on observareu taurons, ratlles, brunes… de molt, molt a prop.
MUSEU BLAU
Estació: L4 Maresme – Fórum
plaça Leonardo da Vinci, 4-5
Tel. 932 566 002
www.museublau.bcn.cat
Un innovador equipament en un espai de 9000 m2 on trobareu exposicions, sala d’actes, realització de tallers per a tota la família, etc… Tot enfocat a conèixer una mica millor el nostre planeta Terra.
MUSEU DE LES IL·LUSIONS
Estació: L3. Liceu
carrer Pintor Fortuny, 17
Tel. 618 555 655
Si us agraden les il·lusions òptiques i els jocs visuals, aquest és un lloc per grans i menuts que, pagant els 10 euros d’entrada, no us deixarà indiferents.
BOWLING DE BARCELONA (BOWLING PEDRALBES)
Estació: L5. Collblanc
avinguda del Doctor Marañón, 11
Tel. 933 330 352
www.bowlingpedralbes.com
Una opció diferent per passar una estona divertida a la ciutat. 14 pistes automàtiques, a més de billars i futbolins i un restaurant obert tots els dies de la setmana.
[:it]Barcellona è una città che piacerà ai bambini e a tutta la famiglia, perché c’è molta offerta gratuita e giocosa: una passeggiata lungo le Ramblas per vedere le sue statue umane, un picnic in uno dei parchi verdi della città o una visita a luoghi che adoreranno i più piccoli, che si tratti dello zoo, dell’acquario o di una gita in barca … dove andiamo?
CAIXA FÓRUM
Estación: L1/L3. Espanya
Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8
Tel. 934 768 600
www.caixaforum.com
Situato nella vecchia fabbrica di Casaramona, qui si svolgono le opere di Josep Puig i Cadafalch, mostre, conferenze, concerti e workshop per tutte le età.
MUSEO DEL CHOCOLATE
Estación: L1. Arc del Triomf
carrer Comerç, 36
Tel. 932 687 878
www.museuxocolata.cat
Museo di proprietà della Barcelona Pastry Guild. Inaugurato nel 2000, vi troverete dalla storia del cioccolato e dai migliori pasticceri a spettacolari sculture di cioccolato e molto altro …
SKÀTING CLUB DE PATINAJE SOBRE HIELO
Estación: L2. Tetuan
carrer de Roger de Flor, 168
Tel. 932 452 800
www.skatingclub.cat
Una delle piste di pattinaggio più tradizionali della città. Hanno un servizio per individui, gruppi e scuole. Effettuano periodicamente corsi brevi.
BARCELONA BOSC URBÀ
Estación: L4 Maresme – Fórum
plaça del Fórum, s/nº
Tel. 931 173 426
http://barcelonaboscurba.com
Un parco avventura urbano con una zip line di 120 metri, spazi per salti sul ponte, liane, reti … Una nuova attività ricreativa per tutta la famiglia.
LA CENTRAL DEL CIRC
Estación: L4 Maresme – Fórum
carrer Moll de la Vela, 2
Sant Adrià del besós
Tel. 933 560 890
http://www.lacentraldelcirc.cat
Uno spazio di formazione, prove e creazione per i professionisti del circo, con il noleggio di spazi creativi e dove i colloqui sono tenuti aperti al pubblico e offrono visite guidate per gruppi per capire meglio come lavorano le persone del circo e creare i loro spettacoli.
MUSEU MARÍTIM
Estación: L3. Drassanes
avinguda de les Drassanes, s/nº
Tel. 933 429 920
www.mmb.cat
Situato negli stessi cantieri navali, un edificio gotico di vera bellezza. In esso troverai, tra le altre cose, mostre relative al mondo marittimo e una replica del primo sottomarino progettato dal catalano Narcís Monturiol.
PASEO EN LAS GOLONDRINAS
Estación: L3. Drassanes
carrer de les Drassanes, s/nº
Tel. 934 423 106
www.lasgolondrinas.com
Una passeggiata (circa 35 minuti) in una di queste barche, che trasportano persone da molti anni, può essere una delizia per i più piccoli. Sono catturati di fronte al monumento a Colombo.
MIBA. MUSEU D’IDEES I INVENTS DE BARCELONA
estació: L4. Jaume I
carrer Ciutat, 7
Tel. 933 327 930
www.mibamuseum.com
Dai spazio alla tua immaginazione visitando questa stanza composta da tre spazi: la Riflessione, lo Spazio Assurdo e la Società Illimitata. Oggetti creativi e invenzioni curiose per tutta la famiglia. Lunedì chiuso.
MUSEU DE LA MOTO DE BARCELONA
estació: L4. Jaume I
carrer de la Palla, 10
Tel. 933 186 584
www.museumoto.com
Situato al piano terra del vecchio convento di Sant Felip Neri, questo è uno spazio curioso con una selezione di modelli di motociclette dal 1905 al 2010. Ha anche un negozio con prodotti unici e una selezione di libri sul mondo delle due ruote.
PARC DE LA CIUTADELLA. ESPAI LÚDIC PER FAMILIES
estacions: L1. Arc del Triomf / L4. Ciutadella-Villa Olímpica
passeig de Pujades amb passeig de Lluís Companys
Tel. 638 237 115
Uno spazio di partecipazione gratuito per famiglie con bambini da 0 a 5 anni, da cui vengono proposti giochi di osservazione, workshop, giochi dinamici e nei fine settimana una gymkhana per famiglie.
CASA TALLER DE MARIONETAS PEPE OTAL
Estación: L3. Drassanes
carrer Guàrdia, 11, bjos.
www.tallerdemarionetas.org
Dopo la morte dell’artigiano Pepe Otal, la sua scuola continua con il lavoro di insegnamento su come realizzare e manipolare marionette. Attualmente offrono uno spettacolo (devi effettuare la prenotazione sul loro sito Web) e corsi, anche se per imparare a costruire pupazzi devi diventare un membro.
MUSEO DE CERA
Estación: L3. Drassanes
Passatge Banca, 7
Tel. 933 172 649
www.museocerabcn.com
Un classico di Barcellona, situato in un edificio dall’architettura neoclassica, dove potrai ammirare scene sorprendenti ammirando la perfezione dei personaggi di cera che lo abitano.
AQUÀRIUM DE BARCELONA
Estación: L4. Barceloneta
Moll d’Espanya del Port Vell, s/nº
Tel. 932 217 474
www.aquariumbcn.com
Uno degli acquari più importanti al mondo, con oltre 11.000 pesci e 450 diverse specie marine. All’interno, sarai portato via da una passerella mobile da dove vedrai squali, razze, murene … da molto, molto vicino.
MUSEU BLAU
Estació: L4 Maresme – Fórum
plaça Leonardo da Vinci, 4-5
Tel. 932 566 002
www.museublau.bcn.cat
Un’attrezzatura innovativa in uno spazio di 9000 m2 dove troverai mostre, sala minuti, seminari per tutta la famiglia, ecc … Tutto incentrato sulla conoscenza del nostro pianeta Terra un po ‘meglio.
MUSEU DE LES IL·LUSIONS
Estació: L3. Liceu
carrer Pintor Fortuny, 17
Tel. 618 555 655
Se ti piacciono le illusioni ottiche e i giochi visivi, questo è un posto per adulti e bambini che, pagando il biglietto d’ingresso di 10 euro, non ti lasceranno indifferente.
BOLERA DE BARCELONA (BOWLING PEDRALBES)
Estación: L5. Collblanc
avinguda del Doctor Marañón, 11
Tel. 933 330 352
www.bowlingpedralbes.com
Un’opzione diversa per divertirsi in città. 14 campi automatici, oltre a biliardo e calcio balilla e un ristorante aperto tutti i giorni della settimana.
[:ru]Барселона это город, который очень понравится детям, ведь здесь есть множество бесплатных развлечений: прогулка по Лас-Рамблас с её человеческими статуями, пикник на любом из множества зеленых парков или посещение мест, которые приведут самых маленьких в настоящий восторг, будь то Зоопарк, Аквариум, или прогулка на катере, или…
CAIXA FÓRUM
Estación: L1/L3. Espanya
Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8
Tel. 934 768 600
www.caixaforum.com
Находится в старой фабрике Касарамона, работа Жозепа Пуч-и-Кадафалк. Здесь проводятся выставки, конференции, концерты и мастер-классы для всех возрастов.
ШОКОЛАДНЫЙ МУЗЕЙ
Estación: L1. Arc del Triomf
carrer Comerç, 36
Tel. 932 687 878
www.museuxocolata.cat
Музей принадлежит кондитерскому цеху Барселоны. Был открыт в 2000, здесь вы увидете всё: от истории шоколада и лучших кондитеров до впечатляющих шоколадных скульптур и многое другое…
SKÀTING ЛЕДОВЫЙ КАТАЛОГ
Estación: L2. Tetuan
carrer de Roger de Flor, 168
Tel. 932 452 800
www.skatingclub.cat
Один из самых крупных катков в городе. Оказываются как индивидуальные услуги, так и для групп и школ. Также периодически проводятся курсы.
BARCELONA BOSC URBÀ
Estación: L4 Maresme – Fórum
plaça del Fórum, s/nº
Tel. 931 173 426
http://barcelonaboscurba.com
Городской парк приключений с канатной дорогой в 120 метров, пространством для прыжков с моста, лианы, сети… Новое игровое пространство для всей семьи.
LA CENTRAL DEL CIRC
Estación: L4 Maresme – Fórum
carrer Moll de la Vela, 2
Sant Adrià del besós
Tel. 933 560 890
http://www.lacentraldelcirc.cat
Тренировочное пространство для репетиций цирковых артистов. Места для творчества в аренду, где также проводятся публичные лекции, экскурсии с гидом для групп, где вы можете узнать, как работают и создают свои номера циркачи.
МОРСКОЙ МУЗЕЙ
Estación: L3. Drassanes
avinguda de les Drassanes, s/nº
Tel. 933 429 920
www.mmb.cat
Просп. Les Drassanes, без номера
Находится внутри судоверфей, великолепного готического здания. Кроме всего прочего, здесь вы найдете выставки, связанные с морской тематикой и реплику первой подводной лодки, спроектированной каталонцем Нарсисом Монтуриолем.
ЛОДКА ПОЕЗДКА LAS GOLONDRINAS
Estación: L3. Drassanes
carrer de les Drassanes, s/nº
Tel. 934 423 106
www.lasgolondrinas.com
Самые маленькие в вашей семье прийдут в настоящий восторг от такой прогулки (где-то 35 минут) на одном из этих теплоходов, которые возят пассажиров уже много лет. На него можно сесть у памятника Колумбу.
MIBA. Музей идеи и изобретений Барселоны
estació: L4. Jaume I
carrer Ciutat, 7
Tel. 933 327 930
www.mibamuseum.com
Дайте волю своему воображению в этом музее с тремя залами: Рефлексионариум, Абсурдное помещение и Общество с неограниченной ответственностью. Креативные объекты и изобретения для всей семьи. По понедельникам выходной.
Музей мотоциклов Барселоны
estació: L4. Jaume I
carrer de la Palla, 10
Tel. 933 186 584
www.museumoto.com
Находится на нижнем этаже древнего монастыря Сан-Фелиу-Нери. Интересно место с коллекцией моделей мотоциклов с 1905 по 2010 года. Также есть магазинчик с необычными товарами и литературой о двухколесном мире.
PARC DE LA CIUTADELLA. Игровое пространство для всей семьи
estacions: L1. Arc del Triomf / L4. Ciutadella-Villa Olímpica
passeig de Pujades amb passeig de Lluís Companys
Tel. 638 237 115
Бесплатное игровое пространство для семей с детьми от 0 до 5 лет, где проводятся игры на внимательность, мастер-классы, динамичные мероприятия, а по выходным конкурсы и состязания для всей семьи.
Мастерская марионеток Пепе Оталь
Estación: L3. Drassanes
carrer Guàrdia, 11, bjos.
www.tallerdemarionetas.org
Даже после смерти ремесленника Пепе Оталь, его школа продолжает свое существование, обучая изготовлению и руковождению марионеток. Сейчас также иногда проводятся спектакли (нужно бронировать билет на веб-странице) и курсы по изготовлению марионеток для членов мастерской.
Музей восковых фигур
Estación: L3. Drassanes
Passatge Banca, 7
Tel. 933 172 649
www.museocerabcn.com
Одна из визитных карточек Барселоны. Находится в здании неоклассической архитектуры, где вас поразит реалистичность восковых персонажей, которые его населяют.
Аквариум Барселоны
Estación: L4. Barceloneta
Moll d’Espanya del Port Vell, s/nº
Tel. 932 217 474
www.aquariumbcn.com
Один из самых важных аквариумов в мире с более чем 11000 рыб и 450 различных морских видов. Внутри вы сможете стать на движущуюся платформу, которая проведет вас мимо акул, скатов, мурен… Очень, ну очень близко.
MUSEU BLAU
Estació: L4 Maresme – Fórum
plaça Leonardo da Vinci, 4-5
Tel. 932 566 002
www.museublau.bcn.cat
Инновационное учреждение в 9000м2, где вы найдете выставки, актовый зал, курсы для всей семьи и многое другое… Все это направлено на то, чтобы получше познакомиться с нашей планетой Земля.
Музей иллюзий
Estació: L3. Liceu
carrer Pintor Fortuny, 17
Tel. 618 555 655
Если вам нравятся оптические иллюзии и визуальные игры, вам определенно сюда. Понравится как взрослым, так и самым маленьким. Музей никого не оставит равнодушным. Вход 10 евро.
Боулинг-клуб BARCELONA (BOWLING PEDRALBES)
Estación: L5. Collblanc
avinguda del Doctor Marañón, 11
Tel. 933 330 352
www.bowlingpedralbes.com
Другой способ развлечения в городе. 14 автоматических дорожки, также есть бильярд, настольный футбол и ресторан, работающий ежедневно.
[:]