[:es]La antigua casa Guinardó
El barrio de Guinardó pertenecía al antiguo municipio de Sant Martí de Provençals, que limitaba con Horta y Gràcia. Esta zona recibió el nombre de una antigua casa del s. XV que se construyó cuando estas tierras eran una zona de pasto y cultivo, propiedad de Salvador Riera. La casa ya aparece citada en diversos documentos de aquella época.
En lo que respecta al segundo término, la estación, igual que otra de la línea azul, recibe el nombre de Sant Pau por un hospital que hay en la zona, famoso por su peculiar arquitectura modernista. San Pablo vivió en el s. i d. C. y después de perseguir a los que profesaban la fe católica, se acabó convirtiendo a ella.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Restaurante LA CUINA DEL GUINARDÓ
carrer de Varsòvia, 148
Tel. 934 360 919
www.lacuinadelguinardo.com
Tienda gastronómica donde, en la parte de arriba han montado un restaurante donde se come muy, pero que muy bien. |
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
|
Saliendo de la parada encontramos el nuevo Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona inaugurado el 2009, que sustituye el histórico edificio de Domènech i Montaner. El nuevo centro ha crecido en áreas ambulatórias y equipos de alta tecnología.
PARC DEL GUINARDÓ
avinguda Mare de Déu de Montserrat / carrer de Budapest / plaça de la Mitja Lluna
Este parque está situado en el turó de la Rovira, en uno de los extremos del barrio. Tiene una superficie de casi 16 hectáreas y está dividido en tres zonas diferenciadas: en la parte más baja está la plaça del Nen de la Rutlla, por donde se entra al parque, y terrazas en diferentes niveles con árboles y arbustos; en el centro, encontramos el jardín proyectado en 1916 por el francés Jean C. Forestier y Nicolau Rubió i Tudurí, urbanistas y diseñadores de jardines, donde destaca la font del cuento, una fuente arropada por un pequeño bosque mediterráneo, y finalmente, en la parte de arriba, hay una importante arboleda y un paseo con unas vistas magníficas de la ciudad. Este último paseo conecta con el parc del Carmel y el parc Güell.
MAS GUINARDÓ
plaça de salvador Riera, 2
Tel. 934 369 736
Esta casa construida originariamente en el s. XV es la que acabó bautizando toda la zona. Se encuentra dentro de los jardins de Frederica Montseny y está previsto que dentro de poco se inaugure como un hotel de entidades para las entidades del barrio. Desde su terraza las vistas de Barcelona son espléndidas.
MAS RAVETLLAT-PLA
Av. Mare de Déu de Montserrat, 114-132
Tel. 933 622 651
www.fundacion-rpa.org
Proyectado por el arquitecto Adolf Florensa, en este edificio se investigaba contra la tuberculosis. Actualmente alberga un valioso conjunto de antigüedades y una sala de exposiciones. Puede visitarse gratuitamente tres días por semana (martes y jueves tarde, y sábados mañana), mediante reserva previa en su web. Sus jardines serán un parque público aún por rehabilitar. |
| Ver todos |
| Servicios |
CENTRE CÍVIC DEL GUINARDÓ
ronda del Guinardó, 113
Tel. 934 503 987
www.ccguinardo.cat
Centro cívico situado en un edificio conocido primero como Can Mèlic y más tarde como Can Planes. |
| Ver todos |
{phocamaps view=map|id=81}
{fcomment lang=es_ES}[:en]The old Guinardó House
The neighbourhood of Guinardó belonged to the old municipality of Sant Martí de Provençals, which bordered with Horta and Gràcia. This area received the name of an old of fifteen century house, built when these lands were for grazing and farming and which belonged to Salvador Riera. The house is already mentioned in several documents of that period.
As far as the second term is concerned, the station, just as another one on the blue line, takes its name from Sant Pau, a hospital that is in the area. Saint Peter lived in the area in the first century AD and after having persecuted those who professed the Christian faith, ended up converting himself.
Do you want to discover more?… Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbours recommend |
Restaurant LA CUINA DEL GUINARDÓ
carrer de Varsòvia, 148
Phone 934 360 919
www.lacuinadelguinardo.com
This culinary store has opened a restaurant on the first floor where you enjoy a delicious meal. |
| More |
| Places of Interest |
|
Next to the metro’s exit you will find the new Hospital de la Santa Creu i Sant Pau of Barcelona, which was inaugurated in 2009 as a substitution to the historic hospital building of Domènech i Montaner. This centre is equipped with the latest technology and has many more outpatient areas than the old hospital.
GUINARDÓ PARK
avinguda Mare de Déu de Montserrat / carrer de Budapest / plaça de la Mitja Lluna
This park is located on the hill of la Rovira, and it borders on the Guinardó district. Its 16 hectares are divided in three different areas: at the bottom, where the main entrance is, you can find the square del Nen de la Rutlla and other terraces at different levels, surrounded by trees and bushes. In the middle of the park, you’ll find the garden designed in 1916 by the Frenchman Jean C. Forestier, and Nicolau Rubió i Tudurí, both experts in gardens. The font (fountain) font del cuento, The font (fountain) del Cuento stands out encircled by the typical Mediterranean forest in this middle area. On the top of the hill you can take a walk through a gravel path and enjoy the magnificent views of the city. If you wish, you can actually walk from thisparK del Carmel and the park Güell.
MAS GUINARDÓ
plaça de salvador Riera, 2
Phone 934 369 736
Built originally in the fifteenth century, this house ended-up giving name to this whole area. It’s located within the gardens ofFrederica Montseny and will become a hotel for civic and cultural organizations of the neighbourhood. From the terrace of this building you can enjoy beautiful views of Barcelona.
MAS RAVETLLAT-PLA
Av. Mare de Déu de Montserrat, 114-132
Phone 933 622 651
www.fundacion-rpa.org
This building designed by the architect Adolf Florensa was a centre for tuberculosis research. Today, it houses many antiques and it hosts exhibitions. The gardens will be renovated since they are destinated to become a public park. If you book the visit on the web, you can enter for free three days per week, on Tuesday, Thursday and Saturday in the morning. |
| More |
| Services |
|
CENTRE CÍVIC DEL GUINARDÓ
ronda del Guinardó, 113
Phone 934 503 987
www.ccguinardo.cat
This civic centre is located in a building formerly known as the Can Mèlic and later as the Can Planes. |
| More |
{phocamaps view=map|id=81}
{fcomment lang=es_ES}[:ca]El Mas Guinardó
Aquest barri antigament formava part de l’antic municipi de Sant Martí de Provençals, al límit amb Horta i el barri de Gràcia. El nom de Guinardó correspon al d’un antic mas que hi havia a la zona el s. xv i que ja se cita en diferents documents de l’època. Pel que fa al segon terme, l’estació, igual que una altra de la línia blava, rep el nom de Sant Pau per un hospital que hi ha a la zona, famós per la seva peculiar arquitectura modernista. Sant Pau va viure en el s.I d. C. i després de perseguir als quals professaven la fe catòlica, es va acabar convertint a ella.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barro o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
Restaurant LA CUINA DEL GUINARDÓ
carrer de Varsòvia, 148
Tel. 934 360 919
www.lacuinadelguinardo.com
Tenda gastronòmica on, en la part d’a dalt han muntat un restaurant on es menja molt, però que molt bé. |
| Veure tots |
| Llocs d’Interès |
|
Sortint de la parada trobem el nou Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona inagurat el 2009, que substitueix l’històric edifici de Domènech i Montaner. El nou centre ha crescut en àrees ambulatòries i equips d’alta tecnologia.
PARC DEL GUINARDÓ
avinguda Mare de Déu de Montserrat / carrer de Budapest / plaça de la Mitja Lluna
Aquest parc està situat en el turó de la Rovira, en un dels extrems del barri. Té una superfície de gairebé 16 hectàrees i està dividit en tres zones diferenciades: en la part més baixa està la plaça del Nen de la Rutlla, per on s’entra al parc, i terrasses en diferents nivells amb arbres i arbustos; en el centre, trobem el jardí projectat en 1916 pel francès Jean C. Forestier i Nicolau Rubió i Tudurí, urbanistes i dissenyadors de jardins, on destaca la font del cuento, una font abrigallada per un petit bosc mediterrani, i finalment, en la part d’a dalt, hi ha una important arbreda i un passeig amb unes vistes magnífiques de la ciutat. Aquest últim passeig connecta amb el parc del Carmel i el parc Güell.
MAS GUINARDÓ
plaça de salvador Riera, 2
Tel. 934 369 736
Aquesta casa construïda originàriament en el s. XV és la que va acabar batejant tota la zona. Es troba dins dels jardins de Frederica Montseny i està previst que d’aquí a una mica s’inauguri com un hotel d’entitats per a les entitats del barri. Des de la seva terrassa les vistes de Barcelona són esplèndides.
MAS RAVETLLAT-PLA
Av. Mare de Déu de Montserrat, 114-132
Tel. 933 622 651
www.fundacion-rpa.org
Projectat per l’arquitecte Adolf Florensa, en aquest edifici s’investigava contra la tuberculosi. Actualment alberga un valuós conjunt d’antiguitats i una sala d’exposicions. Pot visitar-se gratuïtament tres dies per setmana (dimarts i dijous tarda, i dissabtes matí), mitjançant reserva prèvia al seu web. Els seus jardins seran un parc públic encara per rehabilitar.
|
| Veure tots |
| Serveis |
|
CENTRE CÍVIC DEL GUINARDÓ
ronda del Guinardó, 113
Tel. 934 503 987
www.ccguinardo.cat
Centre cívic situat en un edifici conegut primer com a Ca Mèlic i més tard com a Ca Planes. |
| Veure tots |
{phocamaps view=map|id=81}
{fcomment lang=es_ES}[:it]La vecchia casa di Guinardó
Il quartiere Guinardó apparteneva al vecchio comune di Sant Martí de Provençals, che confinava con Horta e Gràcia. Questa zona ha ricevuto il nome di una vecchia casa dagli s. XV che fu costruito quando queste terre erano un’area di pascolo e coltivazione, proprietà di Salvador Riera. La casa è già menzionata in vari documenti di quel tempo.
Per quanto riguarda il secondo termine, la stazione, come un altro sulla linea blu, si chiama Sant Pau per un ospedale nella zona, famoso per la sua peculiare architettura modernista. San Paolo visse nel s. i d. C. e dopo aver perseguitato coloro che professavano la fede cattolica, finì per convertirsi ad essa.
Vuoi saperne di più? … Barcelona metro a metro
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
Restaurante LA CUINA DEL GUINARDÓ
carrer de Varsòvia, 148
Tel. 934 360 919
www.lacuinadelguinardo.com
Negozio gastronomico dove, in cima, hanno allestito un ristorante dove si mangia molto, molto bene. |
| Scopri di più |
| Luoghi di interesse |
|
Uscendo dalla fermata troviamo il nuovo Hospital de la Santa Creu i Sant Pau a Barcellona, aperto nel 2009, che sostituisce lo storico edificio Domènech i Montaner. Il nuovo centro è cresciuto in aree ambulatoriali e attrezzature ad alta tecnologia.
PARC DEL GUINARDÓ
avinguda Mare de Déu de Montserrat / carrer de Budapest / plaça de la Mitja Lluna
Questo parco si trova a Turó de la Rovira, a un’estremità del quartiere. Ha una superficie di quasi 16 ettari ed è divisa in tre aree distinte: nella parte inferiore si trova la Plaça del Nen de la Rutlla, dove si entra nel parco, e terrazze su diversi livelli con alberi e cespugli; al centro troviamo il giardino progettato nel 1916 dal francese Jean C. Forestier e Nicolau Rubió i Tudurí, urbanisti e progettisti di giardini, dove spicca il carattere della storia , una fontana circondata da una piccola foresta Mediterraneo, e infine, in cima, c’è un importante boschetto e una passeggiata con magnifiche vedute della città. Quest’ultima passeggiata si collega con parc del Carmel e parc Güell.
MAS GUINARDÓ
plaça de salvador Riera, 2
Tel. 934 369 736
Questa casa originariamente costruita nel s. XV è quello che ha finito per battezzare l’intera area. Si trova all’interno di Jardins de Frederica Montseny e si prevede che aprirà a breve come un hotel per entità per entità del quartiere. Dalla sua terrazza le viste su Barcellona sono splendide.
MAS RAVETLLAT-PLA
Av. Mare de Déu de Montserrat, 114-132
Tel. 933 622 651
www.fundacion-rpa.org
Progettato dall’architetto Adolf Florensa, questo edificio ha studiato la tubercolosi. Oggi ospita una preziosa collezione di oggetti d’antiquariato e una sala espositiva. Può essere visitato gratuitamente tre giorni alla settimana (martedì e giovedì pomeriggio e sabato mattina), previa prenotazione sul suo sito web. I suoi giardini saranno un parco pubblico ancora da riabilitare. |
| Scopri di più |
| Servizi |
|
CENTRE CÍVIC DEL GUINARDÓ
ronda del Guinardó, 113
Tel. 934 503 987
www.ccguinardo.cat
Centro civico situato in un edificio conosciuto prima come Can Mèlic e poi come Can Planes. |
| Scopri di più |
{phocamaps view=map|id=81}
{fcomment lang=es_ES}[:ru]Старый особняк Гинардо
Квартал Гинардо принадлежал в прошлом муниципалитету Сан Марти де Провенсальс, который граничил с Ортой и Грасией. Эта зона получила свое название от старого особняка XV века, который был построен, когда здесь находились пастбища и посевы владения Сальвадора Рьеры. Об этом доме упоминается в различных документах той эпохи.
Что касается второго названия, которое также принадлежит и другой станции, оно происходит от госпиталя Сан-Пау, который здесь находится. Он известен своей особенной модернистской архитектурой. Сан Пау, или Святой Павел, жил в I веке н.э., который, после преследований тех, кто исповедовал католическую веру, впоследствии сам посвятил себя ей.
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
Restaurante LA CUINA DEL GUINARDÓ
carrer de Varsòvia, 148
Tel. 934 360 919
www.lacuinadelguinardo.com
Гастроном, который имеет ресторан на втором этаже. Здесь можно очень хорошо покушать, ну очень хорошо. |
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
|
На выходе из станции можно найти новый госпиталь Санта-Креу-и-Сан-Пау, открытый в Барселоне в 2009 году и пришедший на замену историческому зданию Доменек-и-Монтанер. Это поликлиника последнего поколения обладает оборудованием новейших технологий.
PARC DEL GUINARDÓ
avinguda Mare de Déu de Montserrat / carrer de Budapest / plaça de la Mitja Lluna
Этот парк находится на возвышении Ровира, на краю квартала. Имеет почти 16 гектаров и разделен на три зоны: на входе в парк, нижней части, находится площадь Нен-де-ла-Рутлья, и террасы различных уровней с деревьями и кустарниками. В центре парка можно найти сад, спроектированный в 1916 году французами Жоном Форестьером и Николау Рубио-и-Тудури, урбанистами и ландшафтными дизайнерами. Здесь нужно выделить фонтан Дель-Куенто, который окружен небольшим средиземноморским лесом. На третьей, возвышенной части, вы увидите рощу и дорожка, откуда откроются прекрасные виды на город. Эта дорожка соединяет парк Кармель с парком Гуэль.
MAS GUINARDÓ
plaça de salvador Riera, 2
Tel. 934 369 736
В честь этой постройки XV века была названа вся эта зона. Она находится в садах Фредерики Монсень и вскоре будет преобразована в место с общественными учреждениями квартала. Полюбуйтесь Барселоной с её террасы.
MAS RAVETLLAT-PLA
Av. Mare de Déu de Montserrat, 114-132
Tel. 933 622 651
www.fundacion-rpa.org
Спроектированное архитектором Адольфом Флоренса, это здание являлось местом проведения исследований против туберкулёза. Сейчас это музей антиквариата и старинных вещей и выставочный зал. По вторникам, вечерам четверга и субботним утрам вход свободный после предварительного резерва на веб-сайте. После реформирования здесь также будет парк. |
| Смотреть все |
| Услуги |
|
CENTRE CÍVIC DEL GUINARDÓ
ronda del Guinardó, 113
Tel. 934 503 987
www.ccguinardo.cat
Находится в здании, сначала известном, как Кан-Мелик, а позже — Кан Планес. |
| Смотреть все |
{phocamaps view=map|id=81}
{fcomment lang=es_ES}[:]