[:es]Construyendo en el monte
Existen dos teorías sobre el origen del nombre del barrio de Montbau. La más fiable de las dos sostiene que es un nombre creado a partir de la palabra catalana mont (monte) y la palabra alemana bau (construcción), jugando con la denominación del movimiento arquitectónico alemán Bauhaus. Según la otra teoría, este nombre deriva de una deformación de la palabra Gombau, nombre de una torre que hubo en Horta durante la época medieval.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Restaurante ELS MISTOS
carrer de Juan de Mena, 1-3
Tel. 934 282 137
Deliciosas especialidades de Galicia, cocina que han regalado a la ciudad la gente de esas tierras. Si casi siempre está lleno y muchos vecinos del barrio coinciden a la hora de recomendarlo será por algo…
 Restaurante CAN TRAVI NOU
carrer de Jorge Manrique, s/nº
Tel. 934 280 301
http://gruptravi.com
Restaurante rústico y acogedor ubicado en una Masía catalana de finales del S.XVII. Resulta un verdadero paréntesis en medio de la bulliciosa Barcelona.
|
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
MUSEU DEL TENNIS
passeig de la Vall d’Hebron, 196
Tel. 934 285 353
www.fctennis.cat/?page_id=285
Este museo está en las mismas instalaciones que la Federació Catalana de Tennis. Entre otras cosas tiene una colección privada de trofeos y material gráfico y es considerado lugar de referencia sobre el estudio del deporte del tennis. Entrada gratuita.
TORRE JUSSANA
avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer, 30
Tel. 932 564 118
http://tjussana.entitatsbcn.net/tj/index.php
Palacete de estilo neoclásico destinado actualmente como centro de servicios a las asociaciones, donde ofrecen asesoramiento y soporte a cualquier entidad ciudadana.
PALAU MUNICIPAL D’ESPORTS
passeig de la Vall d’Hebrón, 166-176 (con carrer de la Granja Vella)
Tel. 934 283 952
www.cemolimpics.cat
En este pabellón se realizaron las pruebas de volieibol de los Juegos Olímpicos de 1992. Al lado está el Centre Municipal de Tennis, con 18 pistas de tierra batida.
GRANJA VELLA DE MARTÍ CODOLAR
avenida del Cardenal Vidal i Barraquer, 15
Tel. 934 291 803
www.marti-codolar.net
Fechada en el siglo XV, por este lugar histórico de la ciudad pasaron campesinos, monjes y comerciantes, básicamente para convertirla en su residencia estival. En sus espléndidos jardines se creó el primer parque zoológico de Barcelona, que acabó vendiéndose a la ciudad y dió origen al actual zoo.
Este edificio acoge hoy una residencia católica salesiana.
JARDINS DE MONTBAU
carrer de la Poesia, 6
En estos jardines hay una pista de patinaje y otra de baloncesto, una excusa ideal para venir a practicar deporte al aire libre. |
| Ver todos |
| Servicios |
 BIBLIOTECA MONTBAU – ALBERT PÉREZ BARÓ
carrer d’Àngel Marqués, 4-6
Tel. 934 270 747
www.bcn.cat/bibmontbau
Ubicada en el espacio de la antigua escuela Enric Borràs, y recientemente reformada, esta biblioteca fue galardonada con la Medalla de Honor de Barcelona en reconocimiento a su dilatada trayectoria de dinamización cultural. |
| Ver todos |
{phocamaps view=map|id=71}
{fcomment lang=es_ES}[:en]Construction in the mountain
There are two theories about the origin of the name Montbau. The most reliable maintains that this name comes from the Catalan word mont (mountain) and the German word bau (construction), playing with Bauhaus, the denomination of the German artistic movement. According to the other theory, this name derives from a deformation of Gombau, the name of a tower that stood in La Horta district during the Middle Ages.
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbours recommend |
Restaurant ELS MISTOS
carrer de Juan de Mena, 1-3
Phone 934 282 137
Delicious Galician specialities brought to Barcelona by the people of Galicia land. It’s always packed and all neighbours coincide in recommending it so there must be a reason for it…
Restaurant CAN TRAVI NOU
carrer de Jorge Manrique, s/nº
Phone 934 280 301
http://gruptravi.com
Rustic and homey restaurant located in a 17th century Catalan farm, a parenthesis in the midst of the noisy Barcelona. |
| More |
| Places of Interest |
|
TENNIS MUSEUM
passeig de la Vall d’Hebron, 196
phone 934 285 353
www.fctennis.cat/?page_id=285
The tennis museum is located within the premises of the Catalan Tennis Federation. It includes a private collection of trophies and artwork and it is accounted as a reference point for the study of this sport. Free entrance..
TORRE JUSSANA
avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer, 30
Phone 932 564 118
http://tjussana.entitatsbcn.net/tj/index.php
This neoclassical palace is currently used to offer support and advice to any kind of civic association and organization.
PALAU MUNICIPAL D’ESPORTS
passeig de la Vall d’Hebrón, 166-176 (with carrer de la Granja Vella)
Phone 934 283 952
www.cemolimpics.cat
During the Olympic Games of 1992 this pavilion held the volleyball tournament. Next to it you will find the Centre Municipal de Tennis, which includes 18 clay courts.
GRANJA VELLA DE MARTÍ CODOLAR
avenida del Cardenal Vidal i Barraquer, 15
Phone 934 291 803
www.marti-codolar.net
Farmers, monks, dealers and traders passed through this historical landmark of the 15th century, converting it in a summer residence. The first zoo of Barcelona was created in its beautiful gardens and it was finally sold becoming the today zoo of the city. This building is now a Salesian residence.
MONTBAU GARDENS
carrer de la Poesia, 6
These gardens include a skate ring and a basketball court, and thus offer a good excuse to go to do some open-air sport. |
| More |
| Services |
MONTBAU – ALBERT PÉREZ BARÓ LIBRARY
carrer d’Àngel Marqués, 4-6
Phone 934 270 747
www.bcn.cat/bibmontbau
Located where the old school Enric Borràs was and recently renovated, this library was awarded with the Barcelona Medal of Honour for the wide cultural development. |
| More |
{phocamaps view=map|id=71}
[:ca]Construint a la muntanya
Existeixen dues teories sobre l’origen del nom del barri de Montbau. La més fiable de les dues sosté que és un nom creat a partir de la paraula catalana «mont» (muntanya) i la paraula alemanya «bau» (construcció), jugant amb la denominació del moviment arquitectònic alemany Bauhaus. Segons l’altra teoria, aquest nom deriva d’una deformació de la paraula Gombau, nom d’una torre que va haver-hi a Horta durant l’època medieval.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
Restaurant ELS MISTOS
carrer de Juan de Mena, 1-3
Tel. 934 282 137
Delicioses especialitats de Galícia, cuina que han regalat a la ciutat la gent d’aquestes terres. Si gairebé sempre està ple i molts veïns del barri coincideixen a l’hora de recomanar-ho serà per alguna cosa…
Restaurant CAN TRAVI NOU
carrer de Jorge Manrique, s/nº
Tel. 934 280 301
http://gruptravi.com
Restaurant rústic i acollidor situat en una Masia catalana de finals del S.XVII. Resulta un veritable parèntesi enmig de la sorollosa Barcelona. |
| Veure tots |
| Llocs d’Interès |
|
MUSEU DEL TENNIS
passeig de la Vall d’Hebron, 196
Tel. 934 285 353
www.fctennis.cat/?page_id=285
Aquest museu està en les mateixes instal·lacions que la Federació Catalana de Tennis. Entre altres coses té una col·lecció privada de trofeus i material gràfic i és considerat lloc de referència sobre l’estudi de l’esport del tennis. Entrada gratuïta.
TORRE JUSSANA
avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer, 30
Tel. 932 564 118
http://tjussana.entitatsbcn.net/tj/index.php
Palauet d’estil neoclàssic destinat actualment com a centre de serveis a les associacions, on ofereixen assessorament i suport a qualsevol entitat ciutadana.
PALAU MUNICIPAL D’ESPORTS
passeig de la Vall d’Hebrón, 166-176 (amb carrer de la Granja Vella)
Tel. 934 283 952
www.cemolimpics.cat
En aquest pavelló es van realitzar les proves de voleibol dels Jocs Olímpics de 1992. Al costat està el Centri Municipal de Tennis, amb 18 pistes de terra batuda.
GRANJA VELLA DE MARTÍ CODOLAR
avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer, 15
Tel. 934 291 803
www.marti-codolar.net
Datada al segle XV, per aquest lloc històric de la ciutat van passar camperols, monjos i comerciants, bàsicament per convertir-la en la seva residència estival. En els seus esplèndids jardins es va crear el primer parc zoològic de Barcelona, que va acabar venent-se a la ciutat i que van donar origen a l’actual zoo.
Aquest edifici acull actualment una residència catòlica salesiana.
JARDINS DE MONTBAU
carrer de la Poesia, 6
En aquests jardins hi ha una pista de patinatge i una altra de bàsquet, una excusa ideal per venir a practicar esport a l’aire lliure. |
| Veure tots |
| Serveis |
BIBLIOTECA MONTBAU – ALBERT PÉREZ BARÓ
carrer d’Àngel Marqués, 4-6
Tel. 934 270 747
www.bcn.cat/bibmontbau
Ubicada a l’espai de l’antiga escola Enric Borràs, i recenment reformada, aquesta biblioteca va ser guardonada amb la Medalla d’Honor de Barcelona en reconeixement a la seva dilatada trajectòria de dinamització cultural. |
| Veure tots |
{phocamaps view=map|id=71}
{fcomment lang=es_ES}[:it]Costruire sulla collina
Esistono due teorie sull’origine del nome del quartiere Montbau. Il più affidabile dei due sostiene che sia un nome creato dalla parola catalana mont (montagna) e dalla parola tedesca bau (costruzione), giocando con il nome del movimento architettonico tedesco Bauhaus. Secondo l’altra teoria, questo nome deriva da una deformazione della parola Gombau, il nome di una torre che esisteva a Horta durante il Medioevo.
Vuoi saperne di più? … Barcelona metro a metro
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
Restaurante ELS MISTOS
carrer de Juan de Mena, 1-3
Tel. 934 282 137
Deliziose specialità galiziane, cucina che la gente di quelle terre ha dato alla città. Se è quasi sempre pieno e molti residenti del quartiere concordano quando lo raccomandano, sarà per un motivo …
Restaurante CAN TRAVI NOU
carrer de Jorge Manrique, s/nº
Tel. 934 280 301
http://gruptravi.com
Ristorante rustico e accogliente situato in una casa colonica catalana della fine del 17 ° secolo. È una vera parentesi nel mezzo della vivace Barcellona. |
| Scopri di più |
| Luoghi di interesse |
|
MUSEU DEL TENNIS
passeig de la Vall d’Hebron, 196
Tel. 934 285 353
www.fctennis.cat/?page_id=285
Questo museo si trova nelle stesse strutture della Federazione catalana di tennis. Tra le altre cose, ha una collezione privata di trofei e materiale grafico ed è considerato un punto di riferimento per lo studio dello sport del tennis. Ingresso gratuito .
TORRE JUSSANA
avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer, 30
Tel. 932 564 118
http://tjussana.entitatsbcn.net/tj/index.php
Palazzo in stile neoclassico attualmente utilizzato come centro servizi per le associazioni, dove offrono consulenza e supporto a qualsiasi entità cittadina.
PALAU MUNICIPAL D’ESPORTS
passeig de la Vall d’Hebrón, 166-176 (con carrer de la Granja Vella)
Tel. 934 283 952
www.cemolimpics.cat
In questo padiglione si tenevano le prove di pallavolo dei Giochi olimpici del 1992. Accanto si trova il Centro Tennis comunale, con 18 campi in terra battuta.
GRANJA VELLA DE MARTÍ CODOLAR
avenida del Cardenal Vidal i Barraquer, 15
Tel. 934 291 803
www.marti-codolar.net
Datati nel XV secolo, contadini, monaci e mercanti attraversarono questo luogo storico della città, fondamentalmente per farne la loro residenza estiva. Il primo parco zoologico di Barcellona è stato creato nei suoi splendidi giardini, che sono stati venduti alla città e hanno dato origine allo zoo attuale.
Questo edificio ospita oggi una residenza cattolica salesiana.
JARDINS DE MONTBAU
carrer de la Poesia, 6
In questi giardini c’è una pista di pattinaggio e un campo da basket, una scusa ideale per venire e praticare sport all’aria aperta. |
| Scopri di più |
| Servizi |
BIBLIOTECA MONTBAU – ALBERT PÉREZ BARÓ
carrer d’Àngel Marqués, 4-6
Tel. 934 270 747
www.bcn.cat/bibmontbau
Situata nello spazio della vecchia scuola di Enric Borràs e recentemente rinnovata, questa biblioteca ha ricevuto la medaglia d’onore di Barcellona in riconoscimento della sua lunga storia di rivitalizzazione culturale. |
| Scopri di più |
{phocamaps view=map|id=71}
{fcomment lang=es_ES}[:ru]Сооружение на горе
Существует две теории о происхождении названия квартала Монтбау. Наиболее надежная говорит о том, что это составное слово из каталанского корня mont, или “гора” и немецкого существительного Bau, “сооружение”, таким образом откликаясь на название немецкого архитектурного движения Bauhaus. Согласно другой точки зрения, это имя происходит от видоизмененного слова Gombau, башни, что находилась в районе Орта в Средневековую эпоху.
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
Restaurante ELS MISTOS
carrer de Juan de Mena, 1-3
Tel. 934 282 137
Вкуснейшие блюда из Галисии, подаренные городу народом из этих земель. Почти всегда полон посетителями, не зря многие местные жители в один голос утверждают, что этот ресторан нужно посетить.
Restaurante CAN TRAVI NOU
carrer de Jorge Manrique, s/nº
Tel. 934 280 301
http://gruptravi.com
Уютный деревенский ресторан внутри каталонской масии конца XVII века. Настоящий оазис в суетной Барселоне. |
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
|
MUSEU DEL TENNIS
passeig de la Vall d’Hebron, 196
Tel. 934 285 353
www.fctennis.cat/?page_id=285
Этот музей находится в здании Каталонской федерации тенниса. Среди прочих объектов, здесь вы найдете частную коллекцию трофеев и графический материал. Признанное место для исследований в области тенниса. Вход свободный.
TORRE JUSSANA
avinguda del Cardenal Vidal i Barraquer, 30
Tel. 932 564 118
http://tjussana.entitatsbcn.net/tj/index.php
Загородная усадьба в неоклассическом стиле, оказывающая на данный момент услуги и поддержку организациям и городским учреждениям.
PALAU MUNICIPAL D’ESPORTS
passeig de la Vall d’Hebrón, 166-176 (con carrer de la Granja Vella)
Tel. 934 283 952
www.cemolimpics.cat
В этом павильоне были проведены тесты по волейболу Олимпийских игр 1992 года, рядом с которыми находится муниципальный теннисный центр с 18 глиняными кортами.
GRANJA VELLA DE MARTÍ CODOLAR
avenida del Cardenal Vidal i Barraquer, 15
Tel. 934 291 803
www.marti-codolar.net
Относится к XV веку. Историческое место, куда направлялись крестьяне, монахи и торговцы, из-за чего эта усадьба практически превратилась в их летнюю резиденцию. В её чудесных садах был построен первый зоопарк Барселоны, который впоследствии был продан городу и дал основание сегодняшнему зоопарку.
На сегодняшний день здесь находится католическая резиденция монахов-салезианцев.
JARDINS DE MONTBAU
carrer de la Poesia, 6
Здесь вы надете площадку для катания на ролликовых коньках и для баскетбола — отличный повод позаниматься спортом на свежем воздухе. |
| Смотреть все |
| Услуги |
BIBLIOTECA MONTBAU – ALBERT PÉREZ BARÓ
carrer d’Àngel Marqués, 4-6
Tel. 934 270 747
www.bcn.cat/bibmontbau
Находится на месте бывшей школы Энрика Боррас, недавно реформирована. Эта библиотека была награждена Почетной медалью Барселоны, благодаря своему активному движению в сторону культурной динамизации. |
| Смотреть все |
{phocamaps view=map|id=71}
{fcomment lang=es_ES}[:]