[:es]Barcelona tiene muchos lugares interesantes. Ya sea quien viva en esta ciudad o simplemente la visite, Barcelona nunca dejará de sorprenderlo. En esta sección, le mostraremos algunas recomendaciones para conocer mejor Barcelona y sus alrededores con un cierto grado de profundidad: en transporte subterráneo, metro a metro… ¡Que tenga un buen viaje!
MUSEO DE CARROZAS FÚNEBRES
Estación: L1. Marina
(Servicios funerarios de Barcelona)
carrer de Sancho de Ávila, 2
Tel. 902 076 902
www.cbsa.cat/carrosses.asp
Se trata de el único museo del estado con esta temática. Aquí podréis ver carrozas fúnebres imperiales, góticas, francesas. La entrada es gratuita.
REFUGIO ANTI-AÉREO 307
Estación: L2. Paral·lel
carrer Nou de la Rambla, 169
Tel. 932 562 100
http://refugisantiaerisdebarcelona.blogspot.com.es
Un refugio antiaéreo usado durante la guerra civil donde disponían de agua, corriente eléctrica, enfermería, chimenea… Con sus 200 metros de tierra excavada, es uno de los refugios más grandes del Poble Sec. Se puede visitar de forma individual o en grupos, y la visita incluye una proyección audiovisual.
LABERINT D’HORTA
Estación: L3. Mundet
passeig dels Castanyers, 1
(situado en el Parc del Laberint, más arriba de los Jardines de Marià Cañardo i Lacasta)
En este jardín neoclásico del S.XVIII está el laberinto que da nombre al parque. Además de ser el jardín más antiguo que se conserva en la ciudad, seguramente sea uno de los más curiosos. Para entrar hay que pagar una módica entrada, pero la belleza y tranquilidad que emana bien lo vale.
MUSEO DEL CÁÑAMO
carrer Ample, 35
Tel. 933 197 539
http://hempmuseumgallery.com
Situado en Palau Mornau, un espacio de 900 m2 muy interesante donde aprender la gran variedad de posibilidades tanto terapéuticas como industriales que se pueden hacer con esta planta.
CEMENTERIO DEL POBLENOU
Estación: L4. Llacuna
Av. Icària, s/nº
Tel. 932 251 661
www.cbsa.es
Conocido también como el cementerio «vell» o «de l’est», es el primero de la ciudad donde se organizan visitas diurnas y nocturnas, a través de los diferentes panteones y los personajes que están enterrados.
FÁBRICA DAMM (LA BOHÈMIA)
Estación: L5. Sant Pau – Dos de Maig
carrer del Rosselló, 515
Tel. 932 909 200
En 1876 August K. Damm fundó la fábrica de cerveza Damm en Barcelona. Años más tarde, encargó construir la fábrica «La Bohèmia», un edificio ahora centenario que forma parte del patrimonio arquitectónico de la Sagrada Familia. Actualmente funciona como museo, con una exposición que abarca los más de 130 años de historia de la empresa: carruajes, fotografías, carteles, calderas… Está abierto al público los miércoles por la tarde, previa reserva en el: 902 300 125.
TEATRE-MUSEU DEL REI DE LA MÀGIA
Estació: L1/L4 Urquinaona
carrer de Jonqueres, 15
Tel. 933 187 192
Espacio escénico dedicado exclusivamente a la magia con programaciones semanales de jueves a domingo. El museo está formado con piezas que se han ido obteniendo desde la fundación de la tienda del Rey de la magia a la calle Princesa, el año 1881, ¡no dudéis en visitarlo (de martes domingo)!
MUSEU DE L’ERÒTICA
Estació: L3. Liceu
La Rambla, 96 bis
Tel. 933 189 865
Si queréis saber más sobre los orígenes del cine porno español, o adentraros en el Kama Sutra, o conocer el arte erótico prohibido del Japón, entrad en este museo, donde seguro aprenderéis muchas más cosas.
PARC DEL FÓRUM
Estación: L4. Maresme-Fórum
Rambla de Prim, 2
Parque de más de 30.000 m2 que en ocasiones se usa para celebrar ferias, festivales y fiestas. Dentro del parque hay una enorme placa fotovoltáica que, no solo abastece de energía a todo el parque, sino también a más de mil viviendas de los alrededores.
[:en]Barcelona has many interesting places. Whether you live in this city or simply visit it, Barcelona will never cease to amaze you. In this section, we will show you some recommendations to better understand Barcelona and its surroundings with a certain degree of depth: by underground transport, metro by metro … Have a nice trip!
MUSEUM OF THE FUNERAL CARRIAGES
Estación: L1. Marina
(Servicios funerarios de Barcelona)
carrer de Sancho de Ávila, 2
Tel. 902 076 902
www.cbsa.cat/carrosses.asp
This is the only national museum devoted to this subject matter. You could see funeral hearses of Imperial, Gothic and French style. Entrance is free.
AIR-RAID SHELTER 307
Estación: L2. Paral·lel
carrer Nou de la Rambla, 169
Tel. 932 562 100
http://refugisantiaerisdebarcelona.blogspot.com.es
This air-raid shelter was used during the Spanish Civil War and it had water, electricity, an infirmary, a chimney, etc. With more than 200 square meters under the ground, it was one of the biggest of Poble-sec. You can visit it individually or in groups. The visit includes a video projection.
LABYRINTH D’HORTA
Estación: L3. Mundet
passeig dels Castanyers, 1
(situado en el Parc del Laberint, más arriba de los Jardines de Marià Cañardo i Lacasta)
In this neoclassical garden dating back to the eighteenth century, you can find the labyrinth that gives name to the park. Not only is it the oldest garden in the city, but it might be one of the most singular in Barcelona. You will need to pay a small entrance fee, but its beauty and peace are really worth the time and money.
HEMP MUSEUM
carrer Ample, 35
Tel. 933 197 539
http://hempmuseumgallery.com
Located in Palau Mornau, it is a very interesting space of 900 m2 where it is possible to learn the great range of therapeutic and industrial uses of the hemp’s plant.
CEMETERY OF POBLENOU
Estación: L4. Llacuna
Av. Icària, s/nº
Tel. 932 251 661
www.cbsa.es
It is also known also as the “Vell” (Old) or “de l’Est” (Of the East) and it is the first cemetery of the city where daytime and night visits are organized through the different burial places and the important people that are buried there.
THE DAMM BREWERY (LA BOHÈMIA)
Estación: L5. Sant Pau – Dos de Maig
carrer del Rosselló, 515
Tel. 932 909 200
In 1876 August K. Damm founded the Damm Beer Brewery in Barcelona. Years later, he had the Bohème factory built, now a centennial building which forms part of the architectonical heritage of the Sagrada Familia. Nowadays it is used as a museum, with an exhibit that covers the Brand’s 130 years: carriages, photographs, posters, boilers… It is open to the public on Wednesdays’ afternoon, a previous reservation is needed calling the following number: 902 300 125.
TEATRE-MUSEU DEL REI DE LA MÀGIA
Estació: L1/L4 Urquinaona
carrer de Jonqueres, 15
Tel. 933 187 192
Its stage is dedicated only to magic shows, every week from Thursday to Sunday. The parts of this museum come from the Tienda del Rey de la Magia in Princesa street, founded in 1881. It is recommended to visit it from Tuesday to Sunday!
EROTIC MUSEUM
Estació: L3. Liceu
La Rambla, 96 bis
Tel. 933 189 865
If you want to learn more about the Spanish porn cinema, to go into the Kamasutra or to get to know the prohibited erotic art of Japan, enter this museum where you will certainly learn much more things.
PARC DEL FÓRUM
Estación: L4. Maresme-Fórum
Rambla de Prim, 2
This park occupies more than 30000 square meters and it is used occasionally to organize fairs, festivals or parties. In the midst of the park there is a solar panel that supplies energy not only to the park, but also to more than a thousand apartments nearby.
[:ca]Barcelona té molts llocs interessants. Ja sigui per qui visqui en aquesta ciutat o simplement la visiti, Barcelona mai deixarà de sorprendre’l. En aquesta secció, li mostrarem algunes recomanacions per a conèixer millor Barcelona i els seus voltants amb un cert grau de profunditat: en transport subterrani, metro a metro… Que tingui un bon viatge!
MUSEU DE CARROSSES FÚNEBRES
Estació: L1. Marina
(Serveis funeraris de Barcelona)
carrer de Sancho d’Àvila, 2
Tel. 902 076 902
www.cbsa.cat/carrosses.asp
Es tracta de l’únic museu de l’estat amb aquesta temàtica. Aquí podreu veure carrosses fúnebres imperials, gòtiques, franceses. L’entrada és gratuïta.
REFUGI ANTIAERI 307
Estació: L2. Paral·lel
carrer Nou de la Rambla, 169
Tel. 932 562 100
http://refugisantiaerisdebarcelona.blogspot.com.es
Un refugi antiaeri usat durant la guerra civil on disposaven d’aigua, corrent elèctric, infermeria, xemeneia… Amb els seus 200 metres de terra excavada, és un dels refugis més grans del Poble Sec. Es pot visitar de forma individual o en grups, i la visita inclou una projecció audiovisual.
LABERINT D’HORTA
Estació: L3. Mundet
passeig dels Castanyers, 1
(situat dins el Parc del Laberint, més amunt dels Jardins de Marià Cañardo i Lacasta)
En aquest jardí neoclàssic del S.XVIII està el laberint que dóna nom al parc. A més de ser el jardí més antic que es conserva a la ciutat, segurament sigui un dels més curiosos. Per entrar cal pagar una mòdica entrada, però la bellesa i tranquil·litat que emana bé ho val.
MUSEU DEL CÀNEM
carrer Ample, 35
Tel. 933 197 539
http://hempmuseumgallery.com
Situat en el Palau Mornau, un espai de 900 m2 on aprendre la gran varietat de possibilitats tan terapèutiques com a industrials que es poden fer amb aquesta planta.
CEMENTIRI DEL POBLENOU
Estació: L4. Llacuna
Av. Icària, s/nº
Tel. 932 251 661
www.cbsa.es
Conegut també com el cementiri «*vell» o «de l’est», és el primer de la ciutat on s’organitzen visites diürnes i nocturnes, a través dels diferents panteons i els personatges que hi estan enterrats.
FÀBRICA DAMM (LA BOHÈMIA)
Estació: L5. Sant Pau – Dos de Maig
carrer del Rosselló, 515
Tel. 932 909 200
En 1876 August K. Damm va fundar la fàbrica de cervesa Damm a Barcelona. Anys més tard, va encarregar construir la fàbrica «La Bohèmia», un edifici ara centenari que forma part del patrimoni arquitectònic de la Sagrada Família. Actualment funciona com a museu, amb una exposició que abasta els més de 130 anys d’història de l’empresa: carruatges, fotografies, cartells, calderes… Està obert al públic els dimecres a la tarda, prèvia reserva en el: 902 300 125.
TEATRE-MUSEU DEL REI DE LA MÀGIA
Estació: L1/L4 Urquinaona
carrer de Jonqueres, 15
Tel. 933 187 192
Espai escènic dedicat exclusivament a la màgia amb programacions setmanals de dijous a diumenges. El museu està format amb peces que s’han anat obtenint des de la fundació de la botiga del Rei de la màgia al carrer Princesa, l,any 1881, no dubteu en visitar-lo (de dimarts a diumenge)!
MUSEU DE L’ERÒTICA
Estació: L3. Liceu
La Rambla, 96 bis
Tel. 933 189 865
Si voleu saber més sobre els orígens del cinema porno espanyol, o endinsar-vos en el Kama Sutra, o conèixer l’art eròtic prohibit del Japó, entreu en aquest museu, on a més segur aprendreu moltes més coses!
PARC DEL FÓRUM
Estació: L4. Maresme-Fórum
Rambla de Prim, 2
Parc de més de 30.000 m2 que en ocasions s’utilitzaa per celebrar fires, festivals i festes. Dins del parc hi ha una enorme placa fotovoltáica que, no solament proveeix d’energia a tot el parc, sinó també a més de mil habitatges dels voltants.
[:it]Barcellona ha molti posti interessanti. Che tu viva in questa città o semplicemente la visiti, Barcellona non cesserà mai di stupirti. In questa sezione, ti mostreremo alcuni consigli per capire meglio Barcellona e i suoi dintorni con un certo grado di profondità: con i trasporti sotterranei, metro con metro … Buon viaggio!
MUSEO DELLE AUTOMOBILI FUNERALI
Estación: L1. Marina
(Servicios funerarios de Barcelona)
carrer de Sancho de Ávila, 2
Tel. 902 076 902
www.cbsa.cat/carrosses.asp
È l’unico museo statale con questo tema. Qui puoi vedere carri funebri imperiali, gotici, francesi. L’ingresso è gratuito.
REFUGIO ANTI-AÉREO 307
Estación: L2. Paral·lel
carrer Nou de la Rambla, 169
Tel. 932 562 100
http://refugisantiaerisdebarcelona.blogspot.com.es
Un rifugio antiaereo utilizzato durante la guerra civile dove avevano acqua, elettricità, infermeria, camino … Con i suoi 200 metri di terra scavata, è uno dei più grandi rifugi del Poble Sec. Può essere visitato singolarmente o in gruppo e la visita include una proiezione audiovisiva.
LABERINT D’HORTA
Estación: L3. Mundet
passeig dels Castanyers, 1
(situato nel Parc del Laberint, sopra i Giardini di Marià Cañardo i Lacasta)
In questo giardino neoclassico del XVIII secolo si trova il labirinto che dà il nome al parco. Oltre ad essere il più antico giardino conservato della città, è sicuramente uno dei più curiosi. Per entrare devi pagare una piccola entrata, ma la bellezza e la tranquillità che emana ben lo vale.
MUSEO DI CANAPA
carrer Ample, 35
Tel. 933 197 539
http://hempmuseumgallery.com
Situato a Palau Mornau, uno spazio molto interessante di 900 m2 dove puoi imparare la grande varietà di possibilità terapeutiche e industriali che si possono fare con questa pianta.
CIMITERO DEL POBLENOU
Estación: L4. Llacuna
Av. Icària, s/nº
Tel. 932 251 661
www.cbsa.es
Conosciuto anche come il cimitero «vell» o «de l’est», è il primo in città dove sono organizzate visite diurne e notturne, attraverso i diversi panteoni e i personaggi che sono sepolti.
FÁBRICA DAMM (LA BOHÈMIA)
Estación: L5. Sant Pau – Dos de Maig
carrer del Rosselló, 515
Tel. 932 909 200
Nel 1876 agosto K. Damm fondò il birrificio Damm a Barcellona. Anni dopo, commissionò la fabbrica «La Bohèmia», un edificio ormai centenario che fa parte del patrimonio architettonico della Sagrada Familia. Attualmente funziona come un museo, con una mostra che copre gli oltre 130 anni di storia dell’azienda: carrozze, fotografie, poster, caldaie … È aperto al pubblico il mercoledì pomeriggio, su prenotazione al numero 902 300 125.
TEATRE-MUSEU DEL REI DE LA MÀGIA
Estació: L1/L4 Urquinaona
carrer de Jonqueres, 15
Tel. 933 187 192
Spazio scenico dedicato esclusivamente alla magia con programmi settimanali da giovedì a domenica. Il museo è composto da pezzi che sono stati ottenuti dalla fondazione del negozio King of Magic in Calle Princesa nel 1881, non esitate a visitarlo (dal martedì alla domenica)!
MUSEO DE L’ERÒTICA
Estació: L3. Liceu
La Rambla, 96 bis
Tel. 933 189 865
Se vuoi saperne di più sulle origini del cinema porno spagnolo, o approfondire il Kama Sutra o conoscere l’arte erotica proibita del Giappone, entra in questo museo, dove sicuramente imparerai molte altre cose.
PARC DEL FÓRUM
Estación: L4. Maresme-Fórum
Rambla de Prim, 2
Parco di oltre 30.000 m2 che viene talvolta utilizzato per celebrare fiere, sagre e feste. All’interno del parco c’è un’enorme piastra fotovoltaica che non solo fornisce energia all’intero parco, ma anche a più di mille case nei dintorni.
[:ru]У барселоны множество интересных уголков. Живете ли вы в этом городе или лишь гостите, Барселона никогда не перестанет вас удивлять! В этом разделе мы покажем вам некоторые рекомендации, чтобы получше познакомиться с Барселоной и её окрестностями с некоторой долей глубины — на подземном транспорте, с метро на метро! Счастливого путешествия!..
Музей похоронных экипажей
Estación: L1. Marina
(Servicios funerarios de Barcelona)
carrer de Sancho de Ávila, 2
Tel. 902 076 902
www.cbsa.cat/carrosses.asp
Речь идет о единственном музее подобной тематики во всей стране. Здесь вы сможете посмотреть на имперские, готические и французские похоронные кареты. Вход свободный.
Бомбоубежище 307
Estación: L2. Paral·lel
carrer Nou de la Rambla, 169
Tel. 932 562 100
http://refugisantiaerisdebarcelona.blogspot.com.es
В этом сооружении, которое использовалось во время гражданской войны, имелись вода, электропровод, медпункт, камин… Выкопанное на 200 метров, это бомбоубежище является самым крупным в Побле Сек. Можно сделать индивидуальную или групповую экскурсию, которая включает показ аудиовизуального материала.
Сады лабиринта D’HORTA
Estación: L3. Mundet
passeig dels Castanyers, 1
(находится в парке “Лабиринта”, выше садов Марии-Каньярдо-и-Лакаста)
В этом неоклассическом саду XVIII века находится лабиринт, который дал имя парку. Кроме того, что это самый древний сад, сохранившийся в городе, он ещё и один из самых любопытных. Перед ним также имеется игровая площадка для самых маленьких. Вход всего лишь три евро, а по средам и воскресеньям вход свободный (также и 24 сентября, в день праздника Мерсе).
Конопляной музей
carrer Ample, 35
Tel. 933 197 539
http://hempmuseumgallery.com
В этом пространстве в 900 м2 внутри дворца Палау Морнау вы узнаете многое о терапевтическом эффекте этого растения и его роли в производстве.
Кладбище POBLENOU
Estación: L4. Llacuna
Av. Icària, s/nº
Tel. 932 251 661
www.cbsa.es
Известное также, как “старое” или “восточное кладбище”, является местом проведения дневных и ночных посещений с различными пантеонами и персонажами, которые уже захоронены.
Фабрика Дамм (LA BOHÈMIA)
Estación: L5. Sant Pau – Dos de Maig
carrer del Rosselló, 515
Tel. 932 909 200
В 1876 Август К. Дамм основал пивоваренную фабрику Дамм в Барселоне. Годами позже он поручил построить фабрику “Ла-Боэмия”. Это здание уже отметило свои сто лет и является объектом архитектурного наследия квартала Саграда Фамилия. Сейчас действует в качестве музея и имеет выставку, в которой воплотились более 130 лет истории предприятия: экипажи, фотографии, плакаты, перегонные кубы… Посещение возможно по вечерам в среду, бронь по телефону: 902 300 125.
Театр-музей “Короля магии”
Estació: L1/L4 Urquinaona
carrer de Jonqueres, 15
Tel. 933 187 192
Сценическое помещение, полностью посвященное фокусам и трюкам, еженедельно с четверга по воскресенье. Музей представляет экспонаты, которые собирались с основания Магазина Короля Магии (Tienda del Rey de la Magia) на улице Принцесса в 1881 году. Приходите и не пожалеете! (Со вторника по воскресенье).
Эротический музей
Estació: L3. Liceu
La Rambla, 96 bis
Tel. 933 189 865
Если вам интересно узнать об истоках испанского порнографического кино, камасутре или о запрещенном эротическом искусстве Японии, посетите этот музей, где вы узнаете многое.
PARC DEL FÓRUM
Estación: L4. Maresme-Fórum
Rambla de Prim, 2
Парк в более чем 30000м2, где часто проводятся ярмарки, фестивали и фиесты. В нем также есть огромная солнечная батарея, которая снабжает энергией не только весь парк, но и тысячи жилищ в округе.
[:]