[:es]El dextro es sagrado
El nombre de esta estación, tomado del barrio donde se encuentra, evoca la existencia de una sagrera, o dextro, que en otros tiempos había habido alrededor de la iglesia de Sant Martí de Provençals. Antiguamente, las sagreras eran terrenos sagrados que rodeaban las iglesias consagradas. El origen de este nombre se encuentra en el s. XI, cuando el abad Oliba pactó con los nobles crear en estas iglesias un espacio circundante de 30 pasos de anchura donde los campesinos y sus bienes quedasen resguardados, bajo la protección y e inmunidad eclesiástica, de los abusos y agresiones a que los sometía la nobleza. En este espacio protegido, los campesinos construyeron una especie de bodegas, llamadas sagrers, donde guardaban la cosecha. Con el paso del tiempo, al lado de estas construcciones nació un núcleo de población que fue creciendo progresivamente hasta que, con la llegada de la industrialización, fue evolucionando en un barrio industrial, donde claramente predominaba el sector textil y metalúrgico.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Restaurante BAGURavinguda Meridiana, 233 Tel. 933 526 165 Cocina mediterránea de temporada. Especialidad en arroces (con bogavante, con conejo…).
|
| Ver todos |
Restaurante CARBALLÉS
Restaurante LÚA NOVA| Lugares de Interés |
 NAU IVANOWcarrer d’Hondures, 30 Tel. 933 407 468 www.nauivanow.com Antigua fábrica de pinturas, construida en 1967, recientemente acondicionada como espacio polivalente donde se realizan producciones culturales de todo tipo. Si os gusta estar a la última, en su página web podréis consultar la agenda de actividades y conciertos.
|
| Ver todos |
CENTRE GARCILASO
PLAÇA DE MASADAS| Servicios |
 MERCADO DE FELIP IIcarrer de Felip II, 118 Tel. 933 408 880 www.mercatfelipsegon.com Gran cantidad de paradas y un ambiente muy agradable.
¡LA FIESTA MAYOR! La fiesta mayor de la Sagrera suele celebrarse la tercera semana de Noviembre. Durante estos días, los parques, plazas y calles del barrio se transforman en escenarios de múltiples actividades.
|
| Ver todos |
BIBLIOTECA LA SAGRERA – MARINA CLOTET
[:en]Old Protected Spaces
The name of this station derives from the neighborhood in which it is located, reminding us of the existence of a sagrera or sacred area, which in the past surrounded the church of Sant Martí de Provenςals.
In the old days, sagreres was the sacred land that surrounded consecrated churches. The origin of this name dates back to the eleventh century, when Abbot Oliba reached an agreement with the nobles to create a space thirty feet long where the peasants and their belongings could be preserved under the protection and ecclesiastical immunity, from abuse and aggression which the nobility inflicted on them. < /br>In this protected space of the sagrera, peasants built sagrers, also called cellars, to keep the crops, and in time, population centers sprung around these edifications which progressively grew till industrialization, when this area turned into an industrial enclave, with a clear predominance for textiles and metallurgy sectors.
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions?send it!
| The neighbors recommend |
| Restaurant BAGUR avinguda Meridiana, 233 Phone 933 526 165 Mediterranean seasonal cuisine, lobster rice, rabbit rice… Sunday evenings closed.
|
| More |
| Places of Interest |
| NAU IVANOW carrer d’Hondures, 30 Phone 933 407 468 www.nauivanow.com An old paint factory built in 1967 that has recently been refurbished and turned into a multipurpose space for all sorts of cultural activities. If you want to be up on the latest, you must check it out! For schedule and programming go to their website.
|
| More |
| Services |
| FELIP II MARKET carrer de Felip II, 118 Phone 933 408 880 www.mercatfelipsegon.com Lots of stands and a very nice environment.
LOCAL PARTY! Sagrera’s grand festivity usually falls on the third week in November. On those days, parks, squares and streets become the scene for a myriad of activities. If you like the fiesta, don’t miss out on it! You will find further information at:www.festesdelasagrera.com
|
| More |
[:ca]Antics espais protegits
El nom d’aquesta estació pren el nom del barri on es troba, evoca l’existència d’una sagrera, que en altres temps hi havia al voltant de l’església de Sant Martí de Provençals. Antigament, les sagreres eren terrenys sagrats que vorejaven les esglésies consagrades. L’origen d’aquest nom es troba en el segle XI, quan l’abat Oliba va pactar amb els nobles la creació d’un espai de trenta passes de llargària on els pagesos i els seus béns quedessin preservats, sota la protecció i la immunitat eclesiàstica, dels abusos i agressions a què els nobles els sotmetien. En aquest espai protegit de la Sagrera els pagesos hi van construir sagrers, també anomenats cellers, per guardar-hi les collites, i amb el temps, al voltant d’aquestes edificacions s’hi va anar creant un nucli de població que va anar creixent progressivament fins a la industrialització, quan es transforma en un barri industrial, amb un clar predomini dels sectors tèxtil i metal·lúrgic.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
| Restaurant BAGUR Avinguda Meridiana, 233 Tel. 933 526 165 Cuina mediterrània de temporada. Especialitat en arrossos (amb llamàntol, conill…) Tancat diumenges per la nit
|
| Veure tots |
| Llocs d’Interès |
| NAU IVANOW Carrer d’Hondures, 30 Tel. 933 407 468 www.nauivanow.com Antiga fàbrica de pintures construïda el 1967 i que el 1998 es va condicionar com a espai per a usos polivalents destinat a realitzar-hi produccions culturals de tota mena, sobretot relacionades amb les arts escèniques. Si voleu estar a l’última, no podeu deixar d’anar-hi!
|
| Veure tots |
| Serveis |
| MERCAT DE FELIP II Carrer de Felip II, 118 Tel. 933 408 880 www.mercatfelipsegon.com Gran quantitat de parades i un ambient molt agradable.
LA FESTA MAJOR! La festa major de la Sagrera se sòl celebrar la tercera setmana de Novembre. Durant aquests dies, els parcs, places i carrers del barri es transformen en escenaris de múltiples activitats.
|
| Veure tots |
[:it]Vecchi spazi protetti
Il nome di questa stazione, uguale a quello del quartiere dove si trova, rievoca l’esistenza di una sagrera che in un’altra epoca è esistita intorno alla chiesa di Sant Martí de Provençals.
Anticamente, le sagreras erano terre sacre che circondavano le chiese consacrate. L’origine di questo nome risale all’XI sec quando l’abate Oliba si accordò con i nobili per creare intorno a queste chiese un spazio, grande circa 30 passi, dove poter salvaguardare i contadini e i loro beni, sotto la protezione ecclesiastica, dagli abusi e le aggressioni che ricevevano dalla nobiltà. In questo spazio protetto, i contadini costruirono una specie di botteghe, chiamate sagrers, dove custodivano il raccolto. Con il corso del tempo, a lato di queste costruzioni nacque un insediamento che crebbe sempre più fino a quando, con l’avvento dell’industrializzazione, continuò ad evolversi in un quartiere industriale, dove i settori predominanti erano quello tessile e metallurgico.
Vuoi saperne di piú? … Barcelona metro a metro!
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
| Restaurant BAGUR Avinguda Meridiana, 233 Tel. 933 526 165 Cucina mediterranea di stagione. Specializzato in risotti (con astice, coniglio…) Tancat diumenges per la nit
|
| Mostra tutto |
| Luoghi d’interesse |
| NAU IVANOW Carrer d’Hondures, 30 Tel. 933 407 468 www.nauivanow.com Antica fabbrica di vernici, costruita nel 1967 e recentemente adibita a spazio tutto fare dove lavorare in ambito culturale. Se non volete perdervi le ultime news, potete consultare l’agenda di attività e concerti sul sito.
|
| Mostra tutto |
| Servizi |
| MERCATO DE FELIP II Carrer de Felip II, 118 Tel. 933 408 880 www.mercatfelipsegon.com Molti banconi e l’atmosfera e davvero gradevole.
LA FESTA MAJOR! La fiesta mayor della Sagrera si festeggia la terza settimana di novembre. In questi giorni, i parchi, le piazze e le vie del quartiere si trasformano in scenari di varie attività.
|
| Veure tots |
[:ru]Святое пристанище
Своё название эта станция берёт от квартала, где в прошлом находилась “сагрера”, или пристанище при церкви Сан Марти де Провенсалс. В далёкие времена эти пристанища являлись освященными территориями, окружавшими церкви. Слово “сагрера” берёт начало в XI веке, когда аббат Олиба договорился со знатью о том, чтобы построить вокруг церквей пространство с 30-ю шагами в ширину, где крестьяне и их имущество были бы в безопасности, под защитой церкви и неприкосновенностью. Дело в том, что знать проявляла насилие и агрессию по отношению к крестьянам, и те в этом охраняемом участке строили что-то вроде погребов, называемых “сагрерс”, где хранили свой урожай. С течением времени, рядом с этими постройками образовался жилой массив, который очень быстро рос, пока не пришёл промышленный переворот. Тогда он перевоплотился в индустриальный район, где, очевидно, преобладал текстильный и металлургический сектор.
Узнайте больше! … Barcelona metro a metro!
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
| Restaurant BAGUR Avinguda Meridiana, 233 Tel. 933 526 165 Сезонная средиземноморская кухня. Специализируется на блюдах из риса: с кроликом, с омаром… Закрыт в воскресенье вечером
|
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
| NAU IVANOW Carrer d’Hondures, 30 Tel. 933 407 468 www.nauivanow.com фабрика красок, сейчас адаптирован под различные культурные мероприятия. Если вам нравится быть в курсе последних тенденций, посетите веб-сайт, где вы найдёте афишу с событиями и концертамми.
|
| Смотреть все |
| Услуги |
| MERCAT DE FELIP II Carrer de Felip II, 118 Tel. 933 408 880 www.mercatfelipsegon.com Большое количество киосков в приятной атмосфере.
Фиеста! Сагрера отмечает свой праздник в третью неделю ноября. В это время парки, площади и улицы квартала превращаются в площадки для множества мероприятий.
|
| Смотреть все |
[:]