[:es]El eterno templo
Con la Sagrada Familia, Antoni Gaudí no se conformó con construir simplemente un gran templo, sino que su proyecto consistía en ensalzar las virtudes de la fe, la esperanza y la caridad un único monumento, con el que pretendía que la ciudad expiase todos sus pecados: el Temple Expiatori de la Sagrada Familia. Al margen de la intención del arquitecto, un hombre de una profunda e intensa religiosidad.
Un apunte… Cuando esté acabada, la Sagrada Familia tendrá doce torres dedicadas a los doce apóstoles, cuatro más para los evangelistas, una consagrada a la Virgen María y una gran torre central de 170 m dedicada a Jesucristo. La torre central estará coronada por una cruz de 15 metros de altura con mosaicos que la harán brillar de día, y se iluminará de noche, de modo que pueda verse desde cualquier punto de la ciudad. Parece ser que está previsto acabarla en el 2022. Podéis encontrar más información en: www.sagradafamilia.org. Una vez al año, en junio, se hace una jornada de puertas abiertas.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Restaurante CAL DENI
carrer de València, 452
Tel. 932 325 811
www.caldeni.com
Pequeño local donde hacen una cocina de autor especializada en carne de calidad superior, como el Kobe beef, el Angus beef o la ternera blanca. Menús mediodia y menús degustación.
 Restaurante ALKIMIA
carrer de la Indústria, 79
Tel. 932 076 115
www.alkimia.cat
Cocina innovadora para paladares sofisticados. Menús de temporada, planteados para descubrir un mundo de texturas, colores y sabores.
 Restaurante LA CÚPULA HISPANO-SUIZA
carrer de Sicilia, 255
Tel. 932 082 061
www.lacupularestaurant.com
Cocina mediterránea en un restaurante decorado con vehículos de colección en su interior, cuidados al mínimo detalle. Por la noche, música de piano en directo.
 Restaurante LA TAQUERÍA
passatge de Font, 5
Tel. 931 261 359
www.lataqueria.eu
Un restaurante colorista donde sus propietarios mexicanos hacen recetas informales y tradicionales mexicanas muy sabrosas.
 TÍPIC I CATALÀ
carrer de Sicilia, 290
Tel. 930 078 650
www.tipicicatala.cat
Se trata de una tienda gourmet de productos exclusivamente catalanes: vinos, embutidos, quesos, salsas… Un regalo catalán diferente de los típicos souvenirs turísticos.
 THE MICHAEL COLLINS IRISH BAR
plaça Sagrada Família, 4
Tel. 934 591 964
http://michaelcollinspubs.com
Conocido bar de la zona, por su cerveza negra, sus conciertos de música en vivo y sus partidos de fútbol internacionales en patalla grande.
 Restaurante GAMBA DE LA COSTA
carrer de Córsega, 479
Tel. 934 577 793
Ya no hace falta bajar cerca del puerto de Barcelona para comer pescado fresco. Ahí donde hace pocos años habían tapas de pescadito frito, hoy se sirve una cocina mediterránea especializada en pescado y marisco.
|
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
BASÍLICA DE LA SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Mallorca, 401
Como se explica en la ficha de la estación, este magnífico templo obra de Antoni Gaudí, és la joya de Barcelona y uno de los atractivos más populares a nivel mundial.
CENTRE CÍVIC SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Provença, 480
Tel. 934 508 917
www.ccsagradafamilia.net
Este nuevo centro cívico tiene una biblioteca muy completa y está orientado a un público de todas las edades. Consultar su página web.
 AVINGUDA GAUDÍ
Esta avenida tiene un atractivo especial. Primero porque en uno de sus extremos está la joya de la corona: La Sagrada Família, y en el otro, otra maravilla arquitectónica: El Hospital de Sant Pau. Paseando por ella, podréis además disfrutar de un auténtico ambiente de barrio sentados en una de sus varias terrazas.
 TEATRO GAUDÍ
carrer Sant Antoni Maria Claret, 120
Tel. 936 035 152
http://teatregaudibarcelona.com
Un nuevo espacio para un viejo proyecto de promoción de la cultura: buen teatro, música, cuentos…y a precios muy razonables. Consultar su web para ver la cartelera y sus promociones.
|
| Ver todos |
| Servicios |
 AULA AMBIENTAL DE LA SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Lepant, 281-283
Tel. 934 350 547
www.aulambiental.org
Punto verde del barrio donde también organizan charlas y talleres de educación ambiental. |
|
Ver todos
¡LA FIESTA MAYOR!
Los días de las fiestas de este barrio suelen coincidir con la festividad de Sant Jordi. el 23 de Abril. Quizás podáis coincidir con el maravillosos espectáculo dels castellers, una tradición catalana muy arraigada donde todos ponen su granito de arena para levantar castillos humanos de muchos metros de altura.
Las fiestas las gestionan la asociación de vecinos y la Coordinadora d’Entitats del barri de la Sagrada Família. Más info en: www.coordinadorasagradafamilia.org
|
{phocamaps view=map|id=39}
{fcomment lang=es_ES}[:en]The eternal temple
With the Sagrada Familia, Antoni Gaudí was not content with simply building a grand temple, but rather his project consisted in singing the praises of the virtues of Faith, Hope and Charity captured in one single monument, with which he pretended for the city to expiate all of its sins: The Expiatory Temple of the Sacred Family. Apart from the architect’s intentions, there was a man of profound and intense religious convictions.
Curiosity… at the end of the works, Sagrada Familia will have twelve towers devoted to the twelve Apostles, plus four for the evangelists, one devoted to Virgin Mary and a big central tower of 170mt devoted to Jesus Christ. This one will have a cross of 15mt, with mosaics that let it shine during the day and it will also glow during the night, so it would be possible to see it from every part of the city. It looks like that the works will end in 2022. You can find more information in: www.sagradafamilia.org. Once a year, in june, there is a day of open house visits.
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions?send it
| The neighbors recommend |
Restaurant CAL DENI
carrer de València, 452
Phone 932 325 811
www.caldeni.com
Small locale to enjoy signature cuisine specialized in exclusive meats, such as Kobe beef, Angus beef and veal.
Restaurant ALKIMIA
carrer de la Indústria, 79
Phone 932 076 115
www.alkimia.cat
Innovative cuisine for very sophisticated palates. Season’s menu created to discover a world of flavors, colors and combinations.
Restaurant LA CÚPULA HISPANO-SUIZA
carrer de Sicilia, 255
Phone 932 082 061
www.lacupularestaurant.com
Mediterranean cuisine in a peculiar setting, since the decoration consists of classic vehicles kept in perfect shape. For dinner there are performances of a live piano.
Restaurant LA TAQUERÍA
passatge de Font, 5
Phone 931 261 359
www.lataqueria.eu
Colorist restaurant where the owners prepare simple and traditional mexican recipes, very tasty.
TÍPIC I CATALÀ
carrer de Sicilia, 290
Phone 930 078 650
www.tipicicatala.cat
Gourmet shop of tipical catalan food: wine, cold cuts, cheese and sauces. A different catalan memory different from the tipical turist souvenirs.
THE MICHAEL COLLINS IRISH BAR
plaça Sagrada Família, 4
Phone 934 591 964
http://michaelcollinspubs.com
Well-known bar for his dark beer, live concerts and international football matches on his big screen.
Restaurant GAMBA DE LA COSTA
carrer de Córsega, 479
Phone 934 577 793
You don’t need to go to the Barcelona harbour to eat fresh fish. Here, until few years ago where tapas of fried fish were served, now they serve mediterrean cuisine specialized in fish and sea-food. |
| More |
| Places of interest |
|
BASÍLICA DE LA SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Mallorca, 401
www.sagradafamilia.org
As explained in the history of the station, this magic temple, by Antonio Gaudì, is the jewel of Barcelona and one of the best attraction in the world.
CENTRE CÍVIC SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Provença, 480
Phone 934 508 917
www.ccsagradafamilia.net
This new civic center has a comprehensive library open to the public. On their website you can find their wide-ranging agenda of cultural activities and workshops.
AVINGUDA GAUDÍ
This street has a particular charm. First of all because, on one side, ther is Sagrada Familia; and on the other side the architectural wonderland of the Hospital de Sant Pau. Walking on this street you can feel a neighborhood atmosphere, you can also sit at the table outside.
GAUDÍ THEATER
carrer Sant Antoni Maria Claret, 120
Phone 936 035 152
http://teatregaudibarcelona.com
A new space for an old project to promote the culture: a good theatre, music and novels… for a good price! Visit the website to see the billboard and its promotions. |
| More |
| Services |
AULA AMBIENTAL DE LA SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Lepant, 281-283
Phone 934 350 547
www.aulambiental.org
At this green zone there are plenty of workshops and lectures on environmental education. |
| More
FESTA MAJOR (TRADITIONAL FEST)!
This neighborhood celebrates its grand festivities in April, coinciding usually with Sant Jordi (Saint George) on the 23 of that month.
The holiday is managed by the neighbors association and the Coordinadora d’Entitats del Barri de la Sagrada Família. For more information go on: www.coordinadorasagradafamilia.org
|
{phocamaps view=map|id=39}
{fcomment lang=es_EN}[:ca]L’etern temple
Amb la Sagrada Família, Antoni Gaudí no es va conformar en construir simplement un gran temple, sinó que el seu projecte consistia a exalçar les virtuts de la fe, l’esperança i la caritat en un únic monument, amb el que pretenia que la ciutat expiés tots els seus pecats: el Temple Expiatori de la Sagrada Família. Al marge de la intenció de l’arquitecte, un home d’una profunda i intensa religiositat.
Un petit apunt… quant estigui acabada, la Sagrada Família tindrà dotze torres dedicades als dotze apòstols, quatre més per als evangelistes, una consagrada a la Verge Maria i una gran torre central de 170 m dedicada a Jesucrist. La torre central estarà coronada per una creu de 15 metres d’altura amb mosaics que la faran brillar de dia, i s’il·luminarà de nit, de manera que es podrà veure des de qualsevol punt de la ciutat. Sembla que està previst acabar-la en el 2022. Podeu trobar més informació a: www.sagradafamilia.org. Un cop a l’any, al Juny, es fa una jornada de portes obertes.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barro o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
Restaurant CAL DENI
Carrer de València, 452
Tel. 932 325 811
www.caldeni.com
Petit local on fan cuina d’autor especialitzada en carn de qualitat superior, com el Kobe beef, el Angus beef o la vedella blanca.
Menús migdia i menús degustació.
Restaurant ALKIMIA
Carrer de la Indústria, 79
Tel. 932 076 115
www.alkimia.cat
Cuina innovadora per a paladars sofisticats. Menús de temporada, plantejats per a descobrir un món de textures, colors i sabors.
Restaurant LA CÚPULA HISPANO-SUIZA
carrer de Sicilia, 255
Tel. 932 082 061
www.lacupularestaurant.com
Cuina mediterrània en un restaurant decorat amb vehícles de col·lecció a l’interior, cuidats al mínim detall. Per la nit, música de piano en directe.
Restaurant GAMBA DE LA COSTA
carrer de Còrsega, 479
Tel. 934 577 793
Una bona opció per menjar peix fresc si estem a prop de la Sagrada Família i no volem arribar-nos fins al port.
Restaurant LA TAQUERÍA
passatge de Font, 5
Tel. 931 261 359
Un restaurant colorista on els seus propietaris mexicans fan receptes informals i tradicionals mexicanes molt saboroses.
THE MICHAEL COLLINS IRISH BAR
plaça Sagrada Família, 4
Tel. 934 591 964
http://michaelcollinspubs.com
Conegut bar de la zona, per la seva cervesa negra, els seus concerts de música en viu i els seus partits de futbol internacionals en pantalla gran.
TÍPIC I CATALÀ
carrer de Sicilia, 290
Tel. 930 078 650
www.tipicicatala.cat
Es tracta d’una botiga gurmet de productes exclusivament catalans: vins, embotits, formatges, salses… Un regal català diferent dels típics souvenirs turístics. |
| Veure tots |
Llocs d’Interès
|
|
BASÍLICA DE LA SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Mallorca, 401
www.sagradafamilia.org
Como s’explica a la fitxa de l’estació, aquest magnífic temple obra d’Antoni Gaudí, és la joia de Barcelona i un dels atractius més populars a nivell mundial.
CENTRE CÍVIC SAGRADA FAMÍLIA
Carrer de Provença, 480
Tel. 934 508 917
www.ccsagradafamilia.net
Aquest centre cívic té una biblioteca molt completa i està orientat a un públic de totes les edats.
Consultar la seva web.
AVINGUDA GAUDÍ
Aquesta avinguda te un atractiu especial. Primer perquè en un dels seus extrems està la joia de la corona: La Sagrada Família, i a l’altre, una meravella arquitectònica: L’Hospital de Sant Pau. Passejant per ella, podreu a més gaudir d’un autèntic ambient de barri asseguts en una de les seves vàries terrasses.
TEATRE GAUDÍ
carrer Sant Antoni Maria Claret, 120
Tel. 936 035 152
http://teatregaudibarcelona.com
Un nou espai per a un vell projecte de promoció de la cultura: bon teatre, música, contes… i a preus més que raonables. Consultar la seva web per veure la cartellera i les seves promocions. |
| Veure tots |
| Serveis |
AULA AMBIENTAL DE LA SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Lepant, 281-283
Tel. 934 350 547
www.aulambiental.org
Punt verd del barri des d’on també s’organitzen xerrades i tallers d’educació ambiental. |
| Veure tots
LA FESTA MAJOR!
Els dies de les festes d’aquest barri acostumen a coincidir amb la festivitat de Sant Jordi. el 23 d’abril. Les festes les gestionen l’associació de veïns i la Coordinadora d’Entitats del barri de la Sagrada família. Més info a: www.coordinadorasagradafamilia.org
|
{phocamaps view=map|id=39}
{fcomment lang=es_ES}[:it]Il tempio eterno
Con la Sagrada Familia, Gaudí non si limitò a costruire un gran tempio ma il suo progetto consisteva nel lodare le virtù della fede, della speranza e della carità in unico monumento, con il quale desiderava che la città espiasse tutti i suoi peccati: il Temple Expiatori de la Sagrada Familia. Sotto il volere dell’architetto, vi era un uomo profondamente religioso.
Curiosità… Al termine dei lavori, la Sagrada Familia avrà dodici torri dedicate ai dodici apostoli, più quattro per gli evangelisti, una consacrata alla Vergine Maria e una grande torre centrale di 170m dedicata a Gesù Cristo. Quest’ultima sarà coronata da una croce di 15m di altezza, con mosaici che la faranno brillare di giorno e si illuminerá anche di notte, in modo che possa esser vista da qualsiasi punto della città. Sembra che i lavori termineranno nel 2022. Potete trovare maggiori informazioni in www.sagradafamilia.org. Una volta all’anno, nel mese di giugno, si organizza una giornata di visite a porte aperte.
Vuoi saperne di più? … Barcelona metro a metro
Hai qualche suggerimento o foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
Restaurante CAL DENI
carrer de València, 452
Tel. 932 325 811
www.caldeni.com
Piccolo locale di cucina specializzata in carne di una qualità superiore, come il manzo Kobe e l’Angus o la vitella bianca.
Restaurante ALKIMIA
carrer de la Indústria, 79
Tel. 932 076 115
www.alkimia.cat
Una cucina innovativa per palati sofisticati. Menú di stagione, studiato per scoprire un mondo di sapori, colori e combinazioni.
Restaurante LA CÚPULA HISPANO-SUIZA
carrer de Sicilia, 255
Tel. 932 082 061
www.lacupularestaurant.com
Cucina mediterranea in un ristorante curato nei minimi dettagli, arredato con automobili da collezione. La sera, concerti di pianoforte dal vivo.
Restaurante LA TAQUERÍA
passatge de Font, 5
Tel. 931 261 359
www.lataqueria.eu
Ristorante colorista dove i proprietari preparano ricette messicane semplici e tradizionali molto gustose.
TÍPIC I CATALÀ
carrer de Sicilia, 290
Tel. 930 078 650
www.tipicicatala.cat
Si tratta di un negozio gourmet di prodotti solo catalani: vini, salumi, formaggi, salse. Un ricordo catalano diverso dai soliti souvenirs turistici.
THE MICHAEL COLLINS IRISH BAR
plaça Sagrada Família, 4
Tel. 934 591 964
http://michaelcollinspubs.com
Bar conosciuto nella zona per la sua birra scura, i suoi concerti di musica dal vivo e le partite del calcio internazionale sul maxi schermo.
Restaurante GAMBA DE LA COSTA
carrer de Córsega, 479
Tel. 934 577 793
Non c’è più bisogno di arrivare fino al porto di Barcellona per mangiare del pesce fresco. Qui, dove fino a pochi anni fa servivano tapas di pesce fritto ora, servono piatti di cucina mediterranea specializzati in pesce e frutti di mare. |
| Scopri di più |
| Luoghi d’interesse |
|
BASÍLICA DE LA SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Mallorca, 401
Come spiegato nella storia della fermata, questo magnifico tempio, opera di Antonio Gaudí, è il gioiello di Barcellona e una delle attrazioni più famose al mondo.
CENTRE CÍVIC SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Provença, 480
Tel. 934 508 917
www.ccsagradafamilia.net
Questo nuovo centro civico è sede di un’ottima biblioteca adatta a un pubblico di tutte le età. Consultate il sito web.
AVINGUDA GAUDÍ
Questo viale ha un fascino particolare. Innanzitutto perché, da un lato, vi è il gioiello della Sagrada Familia; dall’altro, la meraviglia architettonica dell’Hospital de Sant Pau. Passegiando su questo viale potrete poi percepire un’atmosfera di quartiere, sedendovi in uno dei tavolini all’aperto.
TEATRO GAUDÍ
carrer Sant Antoni Maria Claret, 120
Tel. 936 035 152
http://teatregaudibarcelona.com
Uno spazio nuovo per il vecchio progetto di promuovere la cultura: un buon teatro, musica e racconti…a prezzi ragionevoli! Visitate la pagina web per consultare il cartellone e le sue promozioni. |
| Scopri di più |
| Servizi |
AULA AMBIENTAL DE LA SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Lepant, 281-283
Tel. 934 350 547
www.aulambiental.org
Area verde del quartiere dove organizzano conferenze e laboratori di educazione all’ambiente. |
|
Ver todos
¡LA FIESTA MAYOR!
La festa di questo quartiere coincide con i giorni della festa di Sant Jordi, il 23 aprile. Con un po’ di fortuna potrete assistere agli spettacoli di piramidi umane dei castellers, un’antica tradizione catalana dove tutti contribuiscono per innalzare altissimi castelli umani.
La festa viene organizzata dall’associazione del vicinato e la Coordinatrice d’Entitats del quartiere della Sagrada Familia. Per maggiori informazioni: www.coordinadorasagradafamilia.org
|
{phocamaps view=map|id=39}
{fcomment lang=es_ES}[:ru]Вечный храм
Для Антонио Гауди, Храм Святого Семейства был не просто большим святилищем, но и проектом, восславляющий веру, надежду и милосердие в одном памятнике, который позволил бы городу искупить все свои грехи: Искупительный храм Святого Семейства. Таков был замысел архитектора, человека очень глубоко религиозного.
На заметку… Когда Храм достроят, он будет иметь двенадцать башен, посвященных двенадцати апостолам, четыре — евангелистам, одна во славу Деве Марии и самая большая центральная башня в 170 метров в честь Иисуса Христа. Последняя будет коронована 15-метровым крестом с мозаикой, переливающимся при дневном свете и подсвеченным в темноте, так что он будет виден с любой точки города. Предполагаемый год окончания — 2022. За подробной информацией обращайтесь на сайт www.sagradafamilia.org. Ежегодно в июне здесь проводится день открытых дверей.
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
Restaurante CAL DENI
carrer de València, 452
Tel. 932 325 811
www.caldeni.com
Небольшое заведение с авторской кухней, специализирующейся на мясе высшего качества, вроде говядины Кобе, мраморного мяса породы Ангус или белой телятины. Обеденное меню и дегустация.
Restaurante ALKIMIA
carrer de la Indústria, 79
Tel. 932 076 115
www.alkimia.cat
Новаторский подход к кулинарии для самых искушённых. Сезонное меню, которое откроет вам целых мир текстуры, цвета и вкуса.
Restaurante LA CÚPULA HISPANO-SUIZA
carrer de Sicilia, 255
Tel. 932 082 061
www.lacupularestaurant.com
Средиземноморская кухня, дополненная интерьером с коллекционными автомобилями. По вечерам здесь вы сможете послушать живую музыку на фортепиано.
Restaurante LA TAQUERÍA
passatge de Font, 5
Tel. 931 261 359
www.lataqueria.eu
Яркий ресторан, чьи владельцы мексиканского происхождения вам предложат аппетитные неформальные и традиционные рецепты.
TÍPIC I CATALÀ
carrer de Sicilia, 290
Tel. 930 078 650
www.tipicicatala.cat
Гастроном с исключительно каталонскими продуктами: вином, колбасой, соусами, сырами… Такой сувенир точно удивит ваших близких.
THE MICHAEL COLLINS IRISH BAR
plaça Sagrada Família, 4
Tel. 934 591 964
http://michaelcollinspubs.com
Этот паб всем полюбился своим тёмным пивом, живыми концертами и показом международных футбольных матчей на большом экране.
Restaurante GAMBA DE LA COSTA
carrer de Córsega, 479
Tel. 934 577 793
Теперь не обязательно идти до самого порта Барселоны, чтобы полакомиться свежей рыбой. Раньше здесь подавали тапас с жареной рыбой, сейчас здесь также вы найдёте средизменоморские блюда из морепродуктов. |
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
|
BASÍLICA DE LA SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Mallorca, 401
Как описано выше, этот великолепный храм авторства Антонио Гауди является жемчужиной Барселоны и одной из самых известных во всем мире достопримечательностей.
CENTRE CÍVIC SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Provença, 480
Tel. 934 508 917
www.ccsagradafamilia.net
Этот новый общественный центр, нацеленный на все возрасты, вмещает большую библиотеку. Посетите веб-сайт для подробной информации.
AVINGUDA GAUDÍ
Этот проспект примечателен тем, что на одном его конце находится визитная карточка Барселоны, Храм Святого Семейства, а на другом — ещё одно чудо архитектуры, Госпиталь Сан Пау. Прогуляйтесь по проспекту Гауди и окунитесь в истинную атмосферу квартала на одной из его многочисленных террас.
TEATRO GAUDÍ
carrer Sant Antoni Maria Claret, 120
Tel. 936 035 152
http://teatregaudibarcelona.com
Новое пространство для старого культурного проекта: отличный театр, музыка, сказки… И очень привлекательные цены. Посмотрите предложения и афишу на веб-сайте. |
| Смотреть все |
| Servicios |
AULA AMBIENTAL DE LA SAGRADA FAMÍLIA
carrer de Lepant, 281-283
Tel. 934 350 547
www.aulambiental.org
Зелёный пункт квартала, где проводятся лекции и мастер-классы в области экологии. |
|
Смотреть все
Фиеста!
Праздничные дни этого квартала совпадают с днём Сан Жорди (Святого Георгия), 23 апреля. Если вам повезёт, вы попадёте на удивительное зрелище — кастели, истинно каталонский обычай, где каждый вносит свою крупицу для поднятия башни из людей, насчитывающей несколько метров в высоту.
Праздник организуется объединением жильцов и общественным учреждением квартала Саграда Фамилия. Больше информации на: www.coordinadorasagradafamilia.org
|
{phocamaps view=map|id=39}
{fcomment lang=es_ES}[:]