[:es]La costa de los conejos
El nombre de esta estación, el mismo que el de la plaza a donde llega, deriva de la voz latina Hispania. Así era como llamaban los romanos a la Península Ibérica y Ispania, los cartagineses. Pero aún tiempo más atrás, los fenicios la bautizaron como Isephanim, «costa o isla de los conejos», debido, seguramente, a la gran cantidad de conejos que había.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Restaurant LA FONT DE PRADES
Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13-27 (antiga Av. Marquès de Comillas) dentro del Poble Espanyol
Tel. 934 267 519
www.lafontdeprades.cat
La reserva en este restaurante incluye la entrada al pueblo Espanyol. Cocina mediterránia, arroces, bacalao, carnes a brasa.
 XALET DE MONTJUÏC
Av. de Miramar, 31
Tel. 933 249 270
www.gruptravi.com/xalet
Cocina creativa con excelentes vistas a Barcelona.
 ESPAI KRU
carrer de Lleida, 7
Tel. 934 234 570
www.espaikru.com
Como su nombre indica, un lugas para los gourmets del «crudo». Carnes, pescados y verduras cocinados sin fuego.
|
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
 MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA (MNAC)
Palau Nacional – Parc de Montjuïc
Tel. 936 220 376
www.mnca.es
Emblemático edificio creado para la Exposición Internacional de 1929, acoge una colección excepcional de arte románico y gótico. Domingos actividades infantiles.
 CAIXA FÓRUM
Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8
Tel. 934 768 600
www.caixaforum.com
Situada en la antigua fábrica Casaramona, obra de Josep Puig i Cadafalch, aquí se realizan exposiciones, conferencias, conciertos y talleres para todas las edades…
 ANELLA OLÍMPICA
Av. de l,Estadi, 1. Parc de Montjuïc
934 26 20 89
Entre los edificios más importantes de esta zona se encuentran: El Palau Sant Jordi, el Estadi Olímpic, las piscinas Picornell y el Instituto Nacional de Educación Física.
 FUNDACIÓ JOAN MIRÓ
Parc de Montjuïc, s/nº
Tel. 934 439 470
www.fundaciomiro-bcn.org
Museo diseñado por Josep Lluís Sert, actualmente es el lugar de referencia de la obra de Miró en Barcelona.
 MUSEU ETNOLÒGIC DE BARCELONA
passeig de Santa Madrona, 16
Tel. 934 246 807
http://ajuntament.barcelona.cat/museuetnologic/es
El Museo Etnológico de Barcelona es un museo municipal que centra su atención principal en el ámbito catalán y en las culturas de las comunidades que están presentes en la ciudad de Barcelona.
 TEATRE GREC
passeig de Santa Madrona, 36
Tel. 933 188 599
www.grec.bcn.cat/es
Emblemático teatro al aire libre donde se programan obras teatrales y conciertos, sobretodo durante el Festival Grec de Barcelona.
 MUSEU D’ARQUEOLOGIA DE CATALUNYA
passeig de Santa Madrona, 36
Tel. 934 232 124
www.mac.cat/es
El museo de arqueología propone un interesante viaje en el tiempo para conocer los orígenes del pueblo catalán, pasando también por la península ibérica y el mediterráneo.
ESPAI BOMBERS DE BARCELONA
carrer Lleida, 30
Tel. 932 565 434
Un espacio relativamente nuevo donde visitar el museo de los bomberos, un centro de divulgación e información dedicado a la prevención de riesgos y a la extinción de incendios. Lugar interesante tanto para pequeños como para mayores.
 PAVELLÓ MIES VAN DER ROHE
avinguda Francesc Ferrer i Guàrdia, 7
Tel. 934 234 016
http://miesbcn.com
Obra simbólica del Movimiento Moderno, el pabellón fue diseñado por Ludwig Mies van der Rohe como pabellón nacional de Alemania para la Exposición Internacional. El 1930 el pabellón fue desmontado, pero el 1980, por iniciativa del Ayuntamiento, se decidió reconstruirlo.
|
| Ver todos |
| Servicios |
 CENTRE CÍVIC FONT DE LA GUATLLA
carrer Rabí Rubèn, 22-2
Tel. 934 248 506
http://ccivics.bcn.cat/fontdelaguatlla
Lugar frecuentado por la gente del barrio donde encontraréis talleres de todo tipo y muchas más actividades. ¡Consultad la programación en su página web!
 BIBLIOTECA ARTUR MARTORELL
plaça d’Espanya, 5
Tel. 934 023 644
Como en otras bibliotecas de la ciudad, servicio de préstamo, consulta, internet y asesoramientos personalizados. Da servicio principalmente en los centros escolares de la ciudad.
|
| Ver todos |
{phocamaps view=map|id=14}
{fcomment lang=es_ES}[:en]The coast of rabbits
The name of this station, the same as that of the square where it arrives, derives from the Latin voice Hispania. This was what the Romans called the Iberian Peninsula and Ispania, the Carthaginians. But even longer ago, the Phoenicians called it Isephanim, «coast or island of rabbits», probably because of the large number of rabbits.
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbours recommend |
Restaurant LA FONT DE PRADES
Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13-27 (antiga Av. Marquès de Comillas) dentro del Poble Espanyol
Phone 934 267 519
www.lafontdeprades.cat
The reservation in this restaurant includes the entrance to the «Pueblo Espanyol». Mediterranean cuisine, rice dishes, cod, meats and barbacue.
XALET DE MONTJUÏC
Av. de Miramar, 31
Phone 933 249 270
www.gruptravi.com/xalet
Creative cuisine and excellent views of Barcelona.
ESPAI KRU
carrer de Lleida, 7
Phone 934 234 570
www.espaikru.com
As the name suggests, a place for the gourmets of the «raw». Meat, fish and vegetables cooked without fire. |
| More |
| Places of Interest |
NATIONAL ART MUSEUM OF CATALUNya (MNAC)
Palau Nacional – Parc de Montjuïc
Phone 936 220 376
www.mnca.es
Emblematic building created for the International Exhibition of 1929, houses an exceptional collection of Romanesque and Gothic art. Sundays children activities.
CAIXA FÓRUM
Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8
Phone 934 768 600
www.caixaforum.com
Located in the old Casaramona factory, the work of Josep Puig i Cadafalch, exhibitions, conferences, concerts and workshops for all ages take place here…
ANELLA OLÍMPICA
Av. de l,Estadi, 1. Parc de Montjuïc
Phone 934 26 20 89
Among the most important buildings in this area are: Palau Sant Jordi, Estadi Olímpic, the piscinas Picornell and the Instituto Nacional de Educación Física.
FUNDACIÓ JOAN MIRÓ
Parc de Montjuïc, s/nº
Phone 934 439 470
www.fundaciomiro-bcn.org
This museum was designed by Josep Lluís Sert, is currently the reference point of the work of Miró in Barcelona.
ETHNOLOGICAL MUSEUM OF BARCELONA
passeig de Santa Madrona, 16
Phone 934 246 807
http://ajuntament.barcelona.cat/museuetnologic/es
The Ethnological Museum of Barcelona is a municipal museum that focuses its main attention on the Catalan area and the cultures of the communities that are present in the city of Barcelona.
TEATRE GREC
passeig de Santa Madrona, 36
Phone 933 188 599
www.grec.bcn.cat/es
Emblematic open-air theater where plays and concerts are scheduled, especially during the Festival Grec de Barcelona.
ARQUEOLOGIC MUSEUM OF CATALUNYA
passeig de Santa Madrona, 36
Phone 934 232 124
www.mac.cat/es
The museum of archeology offers an interesting journey through time to know the origins of the Catalan people, also passing through the Iberian Peninsula and the Mediterranean.
ESPAI BOMBERS DE BARCELONA
carrer Lleida, 30
Phone 932 565 434
A relatively new space to visit the museum of firemen, a center of information and information dedicated to the prevention of risks and the extinction of fires. Interesting place for both young and old.
PAVELLÓ MIES VAN DER ROHE
avinguda Francesc Ferrer i Guàrdia, 7
Phone 934 234 016
http://miesbcn.com
Symbolic work of the Modern Movement, the pavilion was designed by Ludwig Mies van der Rohe as the national pavilion of Germany for the International Exposition. In 1930 the pavilion was dismantled, but in 1980, on the initiative of the City Council, it was decided to rebuild it. |
| More |
| Services |
CENTRE CÍVIC FONT DE LA GUATLLA
carrer Rabí Rubèn, 22-2
Phone 934 248 506
http://ccivics.bcn.cat/fontdelaguatlla
Place frequented by the people of the neighborhood where you will find workshops of all kinds and many more activities. Check the programming on the website!
ARTUR MARTORELL LIBRARY
plaça d’Espanya, 5
Phone 934 023 644
As in other libraries in the city, loan service, consultation, internet and personalized advice. Serves mainly in schools in the city.
|
| More |
{phocamaps view=map|id=14}
{fcomment lang=es_EN}[:ca]La costa dels conills
El nom d’aquesta estació, és el mateix de la plaça on arriba, deriva de la veu llatina «Hispània». Així era com anomenaven els romans a la Península Ibèrica e Ispània, els Cartaginesos. Però temps enrere, els fenicis la varen batejar com «Isephaim», «costa o illa dels conills», degut, segurament a la gran quantitat de conills que hi havia.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
Restaurant LA FONT DE PRADES
Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13-27 (antiga Av. Marquès de Comillas) dins del Poble Espanyol
Tel. 934 267 519
www.lafontdeprades.cat
La reserva en aquest restaurant inclou l’entrada al Poble Espanyol. Cuina mediterrània, arrossos, bacallà, carns a la brasa. Horari: Obert tots els migdies. Sopars, de dimarts a dijous de 20 a 22:30h. i divendres i dissabtes de 20 a 23:30h. Tancat dilluns nit i diumenges.
XALET DE MONTJUÏC
Av. de Miramar, 31
Tel. 933 249 270
www.gruptravi.com/xalet
Cuina creativa amb excel·lents vistes a Barcelona.
ESPAI KRU
carrer de Lleida, 7
Tel. 934 234 570
www.espaikru.com
Com el seu nom indica, un lloc per els gourmets del «cru». Carns, peixos i verdures cuinats sense foc. |
| Veure tots |
Llocs d’Interès
|
MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA (MNAC)
Palau Nacional – Parc de Montjuïc
Tel. 936 220 376
www.mnca.es
Emblemàtic edifici creat per a l’Exposició Internacional de 1929, acull una col·lecció excepcional d’art romànic i gòtic.
Diumenges, activitats infantils.
CAIXA FÒRUM
Av. del Marqués de Comillas, 6-8
Tel. 123 456 789
www.caixaforum.com
Situada a l’antiga fàbrica Casarramona, obra de Josep Puig i Cadafalch, aquí es realitzen exposicions, conferencies, concerts i tallers per a totes les edats.
ANELLA OLÍMPICA
Av. de l,Estadi, 1. Parc de Montjuïc
934 26 20 89
Entre els edificis més importants de la zona es troben: El Palau Sant Jordi, l’Estadi Olímpic, les piscines Picornell i el Institut Nacional d’Educació Física.
FUNDACIÓ JOAN MIRÓ
Parc de Montjuïc, s/nº
Tel. 934 439 470
www.fundaciomiro-bcn.org
Museu dissenyat per Josep Lluís Sert, actualment és el lloc de referència de la obra de Miró a Barcelona.
MUSEU ETNOLÒGIC DE BARCELONA
passeig de Santa Madrona, 16
Tel. 934 246 807
http://ajuntament.barcelona.cat/museuetnologic/es
El Museu Etnològic de Barcelona és un museu municipal que centra la seva atenció principal en l’àmbit català i en les cultures de les comunitats que estan presents a la ciutat de Barcelona.
TEATRE GREC
passeig de Santa Madrona, 36
Tel. 933 188 599
www.grec.bcn.cat/es
Emblemàtic teatre al l’aire lliure a on es programen obres teatrals i concerts, sobretot durant el Festival Grec de Barcelona.
MUSEU D’ARQUEOLOGIA DE CATALUNYA
passeig de Santa Madrona, 36
Tel. 934 232 124
El museu d’arqueologia proposa un interessant viatge en el temps per a conèixer els orígens del poble Català, passant també per la península Ibèrica i el mediterrani.
www.mac.cat/es
ESPAI BOMBERS DE BARCELONA
carrer Lleida, 30
Tel. 932 565 434
Un espai relativament nou on visitar el museu dels bombers, un centre de divulgació i informació dedicat a la prevenció de riscos i a l’extinció d’incendis. Lloc interessant tant per a petits com per a grans.
PAVELLÓ MIES VAN DER ROHE
avinguda Francesc Ferrer i Guàrdia, 7
Tel. 934 234 016
http://miesbcn.com
Obra simbòlica del Moviment Modern, el pavelló fou dissenyat per Ludwig Mies van der Rohe com a pavelló nacional d’Alemanya per a l’Exposició Internacional. El 1930 el pavelló va ser desmuntat, però el 1980, a iniciativa de l’Ajuntament, es va decidir reconstruir-lo. |
| Veure tots |
| Serveis |
CENTRE CÍVIC FONT DE LA GUATLLA
carrer Rabí Rubèn, 22-2
Tel. 934 248 506
http://ccivics.bcn.cat/fontdelaguatlla
Lloc freqüentat per la gent del barri on hi trobareu tallers de tota mena i moltes més activitats. Consulteu-ne la programació a la seva pàgina web!
BIBLIOTECA ARTUR MARTORELL
plaça d’Espanya, 5
Tel. 934 023 644
Com a altres biblioteques de la ciutat, servei de prèstec, consulta, internet i assessoraments personalitzats. Dóna servei principalment als centres escolars de la ciutat.
|
| Veure tots |
{phocamaps view=map|id=14}
{fcomment lang=es_CA}[:it]La costa dei conigli
Il nome di questa fermata, lo stesso della piazza dove è situata, proviene dal termine latino Hispania. È cosí che i romani chiamavano la Penisola Iberica e i cartaginesi, la Spagna. Ancora prima peró i fenici la battezzarono come Isephanim, “costa o isola dei conigli”, molto probabilmente per la presenza di molti conigli.
Vuoi saperne di piú? … Barcelona metro a metro!
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? envia-la
| Suggerimenti dei vicini |
Restaurant LA FONT DE PRADES
Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13-27 (antiga Av. Marquès de Comillas) dins del Poble Espanyol
Tel. 934 267 519
www.lafontdeprades.cat
La prenotazione in questo ristorante include l’entrata al pueblo Espanyol. Cucina mediterranea, carne alla brace, baccalá e vari tipi di riso.
XALET DE MONTJUÏC
Av. de Miramar, 31
Tel. 933 249 270
www.gruptravi.com/xalet
Cucina creativa con una spettacolare vista di Barcellona.
ESPAI KRU
carrer de Lleida, 7
Tel. 934 234 570
www.espaikru.com
Come suggerisce il nome, é un posto per gli amanti dei piatti crudi. Carne, pesce e verdure non cucinate. |
| Mostra tutto |
Luoghi d’interesse
|
MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA (MNAC)
Palau Nacional – Parc de Montjuïc
Tel. 936 220 376
www.mnca.es
Edificio emblematico costruito per l’Esposizione Internazionale del 1929, ospita un’eccezionale collezione d’arte romanica e gotica.
Domenica: attivitá per bambini.
CAIXA FÒRUM
Av. del Marqués de Comillas, 6-8
Tel. 123 456 789
www.caixaforum.com
Situata nell’antica fabbrica Casaramona, opera di Josep Puig i Cadafalch, é sede di mostre, conferenze, concerti e laboratori per tutte le etá…
ANELLA OLÍMPICA
Av. de l,Estadi, 1. Parc de Montjuïc
934 26 20 89
Tra gli edifici piú importanti di questa zona, troviamo il Palau Sant Jordi, l’Estadi Olímpic, le piscinas Picornell e l’ Instituto Nacional de Educación Física.
FUNDACIÓ JOAN MIRÓ
Parc de Montjuïc, s/nº
Tel. 934 439 470
www.fundaciomiro-bcn.org
Museo progettato da Josep Lluís Sert, attualmente sede di riferimento delle opere di Miró a Barcellona.
MUSEU ETNOLÒGIC DE BARCELONA
passeig de Santa Madrona, 16
Tel. 934 246 807
http://ajuntament.barcelona.cat/museuetnologic/es
Il Museo Etnológico de Barcelona è un museo comunale che focalizza l’attenzione sulla regione catalana e le culture delle comunitá presenti nella cittá di Barcellona.
TEATRE GREC
passeig de Santa Madrona, 36
Tel. 933 188 599
www.grec.bcn.cat/es
Un emblematico teatro all’aperto dove vengono rappresentate opere teatrali e vengono organizzati concerti, in particolare durante il Festival Grec de Barcelona.
MUSEU D’ARQUEOLOGIA DE CATALUNYA
passeig de Santa Madrona, 36
Tel. 934 232 124
Il museo d’archeologia propone un interessante viaggio nel tempo per conoscere le origini della Catalogna, passando per la penisola iberica e il Mediterraneo.
www.mac.cat/es
ESPAI BOMBERS DE BARCELONA
carrer Lleida, 30
Tel. 932 565 434
Uno spazio relativamente nuovo dove visitare il museo dei pompieri, un centro d’informazione dedicato alla prevenzione del rischio incendi e alla loro estinzione. È un luogo interessante per grandi e piccoli.
PAVELLÓ MIES VAN DER ROHE
avinguda Francesc Ferrer i Guàrdia, 7
Tel. 934 234 016
http://miesbcn.com
Opera simbolica del Movimiento Moderno, il padiglione fu progettato da Ludwig Mies van der Rohe come padiglione nazionale della Germania per l’Esposizione Internazionale. Nel 1930 fu smantellato ma nel 1980, venne ricostruito per iniziativa del Comune. |
| Mostra tutto |
| Servizi |
CENTRE CÍVIC FONT DE LA GUATLLA
carrer Rabí Rubèn, 22-2
Tel. 934 248 506
http://ccivics.bcn.cat/fontdelaguatlla
Luogo frequentato dalle persone del quartiere dove troverete laboratori di tutti i tipi e molte altre attivitá. Consultate il programma sul sito!
BIBLIOTECA ARTUR MARTORELL
plaça d’Espanya, 5
Tel. 934 023 644
Come altre biblioteche della cittá, offre servizi di prestito e consultazione, l’accesso a internet e assistenza personalizzata. I suoi servizi sono rivolti principalmente agli istituti scolastici della cittá. |
| Mostra tutto |
{phocamaps view=map|id=14}
{fcomment lang=es_ES}[:ru]Кроличий остров
Название этой станции, как и её площадь, происходит от латинского слова Hispania. Так называли римляне Пиренейский полуостров, а у жителей Карфагена он был известен как Ispania. Ещё ранее финикийцы окрестили это место Isephanim, или “остров кроликов”, наверняка из-за большого количества этих зверьков, которое там было.
Узнайте больше! … Barcelona metro a metro!
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
Restaurant LA FONT DE PRADES
Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13-27 (antiga Av. Marquès de Comillas) dins del Poble Espanyol
Tel. 934 267 519
www.lafontdeprades.cat
В резервацию столика в этом ресторане включен вход в Испанскую деревню. Средиземноморская кухня, блюда из риса, трески, мясо на мангале.
XALET DE MONTJUÏC
Av. de Miramar, 31
Tel. 933 249 270
www.gruptravi.com/xalet
Авторская кухня и восхитительный вид на город.
ESPAI KRU
carrer de Lleida, 7
Tel. 934 234 570
www.espaikru.com
Для любителей сырого. Мясо, рыба и овощи, приготовленные без огня. |
| Смотреть все |
Достопримечательности
|
MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA (MNAC)
Palau Nacional – Parc de Montjuïc
Tel. 936 220 376
www.mnca.es
Знаменитое здание, построенное для Всемирной Выставки 1929 года, представляет уникальную коллекцию романского и готического искусства. По восресеньям мероприятия для детей.
CAIXA FÒRUM
Av. del Marqués de Comillas, 6-8
Tel. 123 456 789
www.caixaforum.com
Находится в старой фабрике Касарамона, работа Жозепа Пуч-и-Кадафалк. Здесь проводятся выставки, конференции, концерты и мастер-классы для всех возрастов…
ANELLA OLÍMPICA
Av. de l,Estadi, 1. Parc de Montjuïc
934 26 20 89
Здесь находятся одни из самых важных построек района: Палау Сант Жорди, Олимпийский стадион, бассейны Пикорнель и Национальный Институт Физической Культуры (INEF).
FUNDACIÓ JOAN MIRÓ
Parc de Montjuïc, s/nº
Tel. 934 439 470
www.fundaciomiro-bcn.org
Музей, спроектированный Жозепом Льуис Серт, сейчас служит местом экспозиции художника Миро в Барселоне.
MUSEU ETNOLÒGIC DE BARCELONA
passeig de Santa Madrona, 16
Tel. 934 246 807
http://ajuntament.barcelona.cat/museuetnologic/es
Музей, уделяющий особое внимание каталонской культуре и другим сообществам, предстваленным в Барселоне.
TEATRE GREC
passeig de Santa Madrona, 36
Tel. 933 188 599
www.grec.bcn.cat/es
Знаменитый театр на открытом воздухе, предлагающий представления и концерты. Особенно насыщенная програма во время Греческого Фестиваля Барселоны. Festival Grec de Barcelona.
MUSEU D’ARQUEOLOGIA DE CATALUNYA
passeig de Santa Madrona, 36
Tel. 934 232 124
Архелогический музей устроит вам увлекательное путешествие во времени, в котором вы узнаете о происхождении каталонского народа, побываете в Пиренейском полуострове и Средиземноморье.
www.mac.cat/es
ESPAI BOMBERS DE BARCELONA
carrer Lleida, 30
Tel. 932 565 434
Относительно новое учреждение, где вы сможете посетить музей пожарников, информационный центр, где вы узнаете о предотвращении рисков и тушении возгораний. Будет интересно как взрослым, так и самым маленьким.
PAVELLÓ MIES VAN DER ROHE
avinguda Francesc Ferrer i Guàrdia, 7
Tel. 934 234 016
http://miesbcn.com
Символ Модернистского течения. Это здание было спроектированно Людвигом Мис ван дер Роэ в качестве национального павильона Германии для Международной Выставки. В 1930 году был снесён, но, по инициативе Городского Совета, снова был построен. |
| Смотреть все |
| Услуги |
CENTRE CÍVIC FONT DE LA GUATLLA
carrer Rabí Rubèn, 22-2
Tel. 934 248 506
http://ccivics.bcn.cat/fontdelaguatlla
Место, излюбленное жителями квартала, где вас ждут мастер-классы любого типа и другие мероприятия. Программа указана на веб-сайте.
BIBLIOTECA ARTUR MARTORELL
plaça d’Espanya, 5
Tel. 934 023 644
Как и в других городских библиотеках, здесь вы можете взять книги, воспользоваться Интернетом и обратиться за персональной консультацией. В основном оказывает услуги в школьных центрах города.
|
| Смотреть все |
{phocamaps view=map|id=14}
{fcomment lang=es_ES}[:]