[:es]El barrio de las lavanderas
El nombre de Horta ya aparece citado en unos documentos del 965 donde se registra la cesión a la iglesia de Sant Miquel de Barcelona, de unos terrenos del valle de Horta, que limitaban con la rambla de Horta. Hacia 1095, la familia Horta –escrito Orta–, que en aquellos tiempos tenía muchas propiedades en el valle, encargó construir la parroquia de Sant Joan. Aunque en el s. XIII alrededor de este templo se empezaron a construir algunas casas.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
|
Bar QUIMET
plaça d’Eivissa, 10
Tel. 933 581 916
www.quimethorta.com
El Quimet es el bar de la plaza, uno de los más genuinos del barrio, y ahora, con página web propia.
 PASTISSERIA SANT ANTONI
carrer del Tajo, 60
Tel. 934 292 745
www.santantoni.biz
Una pastelería con mucha solera, ¡no os perdáis los carquiñolis o la mousse de chocolate!
 Restaurante CAN JOANET
carrer de Tajo, 6
Tel. 933 582 554
www.canjoanet.es
Cocina catalana, carnes a la brasa y una especialidad muy catalana en temporada: los calçots! Un clásico del barrio, y de todo Barcelona.
|
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
|
Una de las bocas de metro está situada en la plaça d’Eivissa, urbanizada en 1888, donde destaca la escultura L’Eivissenca de Joan Centelles. La plaza, buena muestra de la tranquilidad de la vida en el barrio de Horta, es un punto de encuentro de los vecinos.
Bajando por el carrer de Porto, a mano izquierda encontraréis una de las dos calles más estrechas de Barcelona –la otra es la de las Mosques, del barrio de la Ribera del centro–: el carrer Crehuet, o carrer del Soldat, por donde justo puede pasar una persona.
En el carrer d’Aiguafreda unos grandes tiestos con plantas señalan el lugar donde hubo los antiguos lavaderos en los que trabajaban las lavanderas de Horta.
ATENEU HORTENC
carrer de Pere Pau, 8-10
Tel. 933 573 040
Entidad emblemática del barrio, fundada en 1865, que ha sido distinguida con la Creu de Sant Jordi por su contribución al progreso del tejido asociativo del barrio. Los lunes, miércoles y fines de semana por la tarde hacen baile para la gente mayor. El bar del casino trae a la memoria esos típicos casinos de pueblo llenos de gente, humo y barullo.
CAN MARINER
carrer del Vent, 1
Tel. 934 208 285
Una de las masías mejor conservadas de Horta, datada del año 1050. Hace unos años se abrió como biblioteca pública, especializada en teatro.
ESPAI JOVE BOCA NORD
carrer dels Agudellst, 37-45
Tel. 934 299 369
www.bocanord.cat
Un centro que hierve de vida donde organizan talleres de todo tipo, conciertos, exposiciones y charlas. Entre otros servicios, este espacio dispone de un rocódromo, locales de ensayo para grupos locales y un laboratorio de fotografía. |
| Ver todos |
| Servicios |
BIBLIOTECA CAN MARINER
carrer del Vent, 1
Tel. 934 208 285
Biblioteca ubicada en un edificio histórico donde encontraréis de todo: cine, teatro, concursos… Para más información, consultar su web.
CENTRE CÍVIC MATAS I RAMIS
carrer de Feliu i Codina, 20
Tel. 934 072 356
https://matasiramis.wordpress.com
Ubicado en un edificio modernista del 1912, este es un centro cívico especializado en temas musicales… ¡y muy interesante!
LLUÏSOS D’HORTA
carrer de Feliu i Codina, 7
Tel. 934 277 327
www.lluisoshorta.cat
Un centro muy popular en el barrio deHorta desde donde se ofrecen diversas activitades como: talleres, excursiones, cine familiar, teatro, tenis de mesa y muchas actividades que podréis descubrir desde su web.
|
| Ver todos
¡LA FIESTA MAYOR!
Las fiestas mayores de Horta son a mediados de Septiembre y tienen más de 150 años de historia. Más información en: www.horta-bcn.cat o http://festamajorguinardo.blogspot.com.es
|
{phocamaps view=map|id=121}
{fcomment lang=es_ES}[:en]The washerwomen’s district
The first mention of Horta appears as early as the year 965, in documents that record the ceding of some lands of the Valley of Horta which bordered on Horta’s Rambla, to the Church of Sant Miquel of Barcelona. Towards 1095, the Horta family (written Orta), who at that time were important landowners, commissioned the building of the Parish of Sant Joan.
Some houses began to be built around this temple as early as the 13th century.
Do you want to discover more?… Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbours recommend |
|
Bar QUIMET
plaça d’Eivissa, 10
Tel. 933 581 916
www.quimethorta.com
The Quimet is the bar of the square, one of the more emblematic bars in Horta.
PASTISSERIA SANT ANTONI
carrer del Tajo, 60
Tel. 934 292 745
www.santantoni.biz
Don’t miss trying their carquinyolis* or chocolate mousse.
*Carquinyolis, or carquiñoles, are tiny cookies made with flower, egg, sugar and almonds. Since it’s eaten when they are very dry, they are usually accompanied by a sweat wine such as muscat.
Restaurante CAN JOANET
carrer de Tajo, 6
Tel. 933 582 554
www.canjoanet.es
Catalan cuisine, grilled meats and a very Catalan specialty in season: calçots! A classic of the neighborhood, and of all Barcelona. |
| More |
| Places of Interest |
|
One of the metro exits takes you to Eivissa square, urbanized in 1888, where you will find the sculpture of Eivissenca by Joan Centelles. The quietness of this square, where neighbours gather often, is an example of what kind of district Horta is. Strolling down carrer de Porto on your left you will run into one of Barcelona’s narrowest streets named carrer de Crehuet, or carrer del Soldat, where only one person at a time can walk thorough. The other narrowest street in the city is the carrer de les Mosques, in the Ribera district right in the centre of the city.
In the carrer d’Aiguafreda lined old pots point to the place where the old public laundry houses were located.
ATENEU HORTENC
carrer de Pere Pau, 8-10
Tel. 933 573 040
Founded in 1865, this cultural association was awarded the Creu de Sant Jordi (Cross of St. George) given by the autonomous government of Catalonia (La Generalitat) for its contribution to the cultural and social cohesion in Horta. They organize dances for elderly people every Monday, Wednesday and on weekend afternoons. The bar in the centre takes you back to old rural casinos filled with smoke, people and noise.
CAN MARINER
carrer del Vent, 1
Tel. 934 208 285
Dating back to 1050, this is the best kept farm in Horta. Recently it was open to the public as a library.
ESPAI JOVE BOCA NORD
carrer dels Agudellst, 37-45
Tel. 934 299 369
www.bocanord.cat
Un centro que hierve de vida donde organizan talleres de todo tipo, conciertos, exposiciones y charlas. This is an extremely lively and active centre that organizes workshops of all kinds and lectures. They also have recording rooms, rehearsal rooms for music bands, and a photography laboratory. |
| More |
| Services |
|
CAN MARINER LIBRARY
carrer del Vent, 1
Tel. 934 208 285
In this library located in a historic building you will find all kind of initiatives, like cinema, theatre and courses. For further information check on the website.
CENTRE CÍVIC MATAS I RAMIS
carrer de Feliu i Codina, 20
Tel. 934 072 356
https://matasiramis.wordpress.com
A very interesting civic centre, located in a modernist building of 1912 and specialized in music.
LLUÏSOS D’HORTA
carrer de Feliu i Codina, 7
Tel. 934 277 327
www.lluisoshorta.cat
A very popular centre in the Horta district where a lot of activities take place, like workshops, trips, family cinema, theatre, table tennis… and many others you can discover on the website.
|
| Ver todos
¡LA FIESTA MAYOR!
Celebrated in mid-September, the grand festivities of Horta date back more than 150 years. You can check out their program at: www.horta-bcn.cat or http://festamajorguinardo.blogspot.com.es
|
{phocamaps view=map|id=121}
{fcomment lang=es_ES}[:ca]El barri de les bugaderes
El nom d’Horta apareix ja l’any 965 en uns documents que registren la cessió d’unes terres de la vall d’Horta, al límit de la riera d’Horta, a l’església de Sant Miquel de Barcelona. En aquella època, una de les famílies que tenia més propietats en aquesta vall era la família Horta, grafiada com a Orta, que va fer construir la parròquia de Sant Joan cap a l’any 1095, al voltant de la qual, al s. XIII, es va començar a formar un petit nucli de cases.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
|
Bar QUIMET
plaça d’Eivissa, 10
Tel. 933 581 916
www.quimethorta.com
El Quimet és el bar de la plaça, un dels més genuïns del barri, i ara, amb pàgina web pròpia.
PASTISSERIA SANT ANTONI
carrer del Tajo, 60
Tel. 934 292 745
www.santantoni.biz
Una pastisseria amb molta «solera», no us perdeu els carquinyolis o la mousse de xocolata!
Restaurant CAN JOANET
carrer de Tajo, 6
Tel. 933 582 554
www.canjoanet.es
Cuina catalana, carns a la brasa i una especialitat molt catalana en temporada: els calçots! Un clàssic del barri, i de tot Barcelona. |
| Veure tots |
| llocs d’Interès |
|
Una de les boques de metre està situada en la *plaça d’Eivissa, urbanitzada en 1888, on destaca l’escultura L’Eivissenca de Joan Centelles. La plaça, bona mostra de la tranquil·litat de la vida al barri d’Horta, és un punt de trobada dels veïns.
Baixant pel carrer de Porto, a mà esquerra trobareu una dels dos carrers més estretes de Barcelona –l’altra és la de les Mosques, del barri de la Ribera del centre–: el carrer Crehuet, o carrer del Soldat, per on just pot passar una persona.
En el carrer d’Aiguafreda uns grans testos amb plantes assenyalen el lloc on va haver-hi els antics safaretjos en els quals treballaven les bugaderes d’Horta.
ATENEU HORTENC
carrer de Pere Pau, 8-10
Tel. 933 573 040
Entitat emblemàtica del barri, fundada en 1865, que ha estat distingida amb la Creu de Sant Jordi per la seva contribució al progrés del teixit associatiu del barri. Els dilluns, dimecres i caps de setmana a la tarda fan ball per a la gent gran. El bar del casino porta a la memòria aquests típics casinos de poble plens de gent, fum i aldarull.
CAN MARINER
carrer del Vent, 1
Tel. 934 208 285
Una de les masies millor conservades d’Horta, datada de l’any 1050. Fa uns anys es va obrir com a biblioteca pública, especialitzada en teatre.
ESPAI JOVE BOCA NORD
carrer dels Agudellst, 37-45
Tel. 934 299 369
www.bocanord.cat
Un centre que bull de vida on organitzen tallers de tot tipus, concerts, exposicions i xerrades. Entre altres serveis, aquest espai disposa d’un rocòdrom, locals d’assaig per a grups locals i un laboratori de fotografia. |
| Veure tots |
| Serveis |
|
BIBLIOTECA CAN MARINER
carrer del Vent, 1
Tel. 934 208 285
Biblioteca situada en un edifici històric on trobareu de tot: cinema, teatre, concursos… Per a més informació, consultar el seu web.
CENTRE CÍVIC MATAS I RAMIS
carrer de Feliu i Codina, 20
Tel. 934 072 356
https://matasiramis.wordpress.com
Ubicat en un edifici modernista del 1912, aquest és un centre cívic especialitzat en temes musicals… i molt interessant!
LLUÏSOS D’HORTA
carrer de Feliu i Codina, 7
Tel. 934 277 327
www.lluisoshorta.cat
Un centre molt popular al barri d’Horta des d’on ofereixen diverses activitats com: tallers, excursions, cinema familiar, teatre, tennis de taula i un munt d’activitats que podreu descobrir des del seu web.
|
| Veure tots
LA FESTA MAJOR!
Les festes majors d’Horta son a mitjan de Setembre i tenen més de 150 anys d’història. Més informacin a: www.horta-bcn.cat o http://festamajorguinardo.blogspot.com.es
|
{phocamaps view=map|id=121}
{fcomment lang=es_ES}[:it]Il quartiere delle lavandaie
Il nome di Horta è già menzionato in documenti del 965 in cui è registrato il trasferimento alla chiesa di Sant Miquel a Barcellona, sulla terra nella valle dell’Horta, che confinava con la Rambla de Horta. Intorno al 1095, la famiglia Horta – scritta Orta -, che a quel tempo aveva molte proprietà nella valle, commissionò la costruzione della parrocchia di Sant Joan. Anche se in s. XIII attorno a questo tempio iniziarono ad essere costruite alcune case.
Vuoi saperne di più? … Barcelona metro a metro
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
|
Bar QUIMET
plaça d’Eivissa, 10
Tel. 933 581 916
www.quimethorta.com
El Quimet è il bar della piazza, uno dei più genuini del quartiere, e ora con il suo sito web.
PASTISSERIA SANT ANTONI
carrer del Tajo, 60
Tel. 934 292 745
www.santantoni.biz
Una pasticceria con una lunga tradizione, da non perdere i carquiñolis o la mousse al cioccolato!
Restaurante CAN JOANET
carrer de Tajo, 6
Tel. 933 582 554
www.canjoanet.es
Cucina catalana, grigliate di carne e specialità catalane di stagione: calçots! Un classico del quartiere e di tutta Barcellona. |
| Scopri di più |
| Luoghi di interesse |
|
Una delle bocche della metropolitana si trova a Plaça d’Eivissa, costruita nel 1888, dove spicca la scultura L’Eivissenca di Joan Centelles. La piazza, un buon esempio della tranquillità della vita nel quartiere di Horta, è un punto d’incontro per i residenti.
Scendendo nella carrer de Porto, sulla sinistra troverai una delle due strade più strette di Barcellona – l’altra è quella de les Mosques, nel quartiere centrale di Ribera -: la carrer Crehuet, o carrer del Soldat, dove può passare una persona.
Sulla carrer d’Aiguafreda , grandi vasi di piante segnano il luogo in cui c’erano le vecchie lavanderie dove lavoravano le lavanderie Horta.
ATENEU HORTENC
carrer de Pere Pau, 8-10
Tel. 933 573 040
Un’entità emblematica del quartiere, fondata nel 1865, che si è distinta con il Creu de Sant Jordi per il suo contributo al progresso del tessuto associativo del quartiere. Il lunedì, mercoledì e fine settimana nel pomeriggio ballano per gli anziani. Il bar del casinò ricorda quei tipici casinò della città pieni di gente, fumo e rumore.
CAN MARINER
carrer del Vent, 1
Tel. 934 208 285
Uno dei casali meglio conservati di Horta, risalente all’anno 1050. Qualche anno fa fu aperto come biblioteca pubblica, specializzata in teatro.
ESPAI JOVE BOCA NORD
carrer dels Agudellst, 37-45
Tel. 934 299 369
www.bocanord.cat
Un centro pieno di vita dove organizzano seminari di ogni genere, concerti, mostre e conferenze. Tra gli altri servizi, questo spazio ha una parete da arrampicata , sale prova per gruppi locali e un laboratorio di fotografia. |
| Scopri di più |
| Servizi |
|
BIBLIOTECA CAN MARINER
carrer del Vent, 1
Tel. 934 208 285
Biblioteca situata in un edificio storico dove troverai di tutto: cinema, teatro, concorsi … Per maggiori informazioni, consulta il suo sito web.
CENTRE CÍVIC MATAS I RAMIS
carrer de Feliu i Codina, 20
Tel. 934 072 356
https://matasiramis.wordpress.com
Situato in un edificio modernista del 1912, questo è un centro civico specializzato in temi musicali … e molto interessante!
LLUÏSOS D’HORTA
carrer de Feliu i Codina, 7
Tel. 934 277 327
www.lluisoshorta.cat
Un centro molto popolare nel quartiere di Horta da cui vengono offerte varie attività come: workshop, escursioni, cinema per famiglie, teatro, ping pong e molte attività che puoi scoprire dal suo sito web.
|
| Ver todos
¡LA FIESTA MAYOR!
I festival di Horta sono a metà settembre e hanno più di 150 anni di storia. Maggiori informazioni su: www.horta-bcn.cat o http://festamajorguinardo.blogspot.com.es
|
{phocamaps view=map|id=121}
{fcomment lang=es_ES}[:ru]Квартал прачек
Название Орта уже упоминается в некоторых документах 965 года, где говорится о передаче земель долины Орта церкви Барселоны Сан Микель. Эти земли ограничивались рамблой Орта. Примерно в 1095 семья Орта, имевшая в те времена множество владений, поручила построить приходскую церковь Сан Жоана. Хотя в XIII вокруг этого храма началось строительство некоторых домов.
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
|
Bar QUIMET
plaça d’Eivissa, 10
Tel. 933 581 916
www.quimethorta.com
“Эль Кимет” это бар на площади, являющийся одним из самых характерных на этом квартале. Теперь у него есть веб-страница.
Кондитерская SANT ANTONI
carrer del Tajo, 60
Tel. 934 292 745
www.santantoni.biz
Кондитерская в наилучших традиях. Обязательно попробуйте его печенье каркиньоли и шоколадный мусс!
Restaurante CAN JOANET
carrer de Tajo, 6
Tel. 933 582 554
www.canjoanet.es
Каталонская кухня, жареное мясо и традиционное сезонное блюдо, лук кальсот! Типичный бар квартала и Барселоны. |
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
|
На одном из выходов метро находится площадь Эйвисса, построенная в 1888, где выделаяется скульптура “Л’Эйвиссенка” Жоана Сентельес. Эта площадь является островком спокойствия квартала Орта и местом встречи местных жителей.
Прогуливаясь по улице Porto, по левую руку вы найдете одну из самых узких улиц Барселоны, Crehuet, или улицу Soldat, где может пройти лишь один человек. Другая узкая улица находится в центральном квартале Рибера и называется Mosques.
На ул. Aiguafreda большие горшки с растениями указывают на место, где в прошлые времена работали прачки квартала Орта.
ATENEU HORTENC
carrer de Pere Pau, 8-10
Tel. 933 573 040
Популярное учреждение, основанное в 1865, награжденное Крестом Сан Жорди за свой вклад в развитие общественной структры квартала. По понедельникам, средам и выходным в вечернее время проводятся танцы для пожилых людей. Его бар напоминает типичные деревенские клубы, полные народу, дыма и суматохи.
CAN MARINER
carrer del Vent, 1
Tel. 934 208 285
Одна наиболее сохраненных масий квартала Орта, относящася в 1050 году. Несколько лет назад превратилась в общественную библиотеку, специализирующуяся на театре.
ESPAI JOVE BOCA NORD
carrer dels Agudellst, 37-45
Tel. 934 299 369
www.bocanord.cat
Центр, где кипит жизнь и организуются курсы всех типов, концерты, выставки и лекции. Среди прочих услуг, это пространство предлагает скалодром, помещения для репетиций местных групп и фото-лабораторию. |
| Смотреть все |
| Услуги |
|
BIBLIOTECA CAN MARINER
carrer del Vent, 1
Tel. 934 208 285
Библиотека в историческом центре, где вы найдете все: кино, театр, конкурсы… Узнайте больше на веб-странице.
CENTRE CÍVIC MATAS I RAMIS
carrer de Feliu i Codina, 20
Tel. 934 072 356
https://matasiramis.wordpress.com
Находится в модернистском центре 1912 г. и специализируется на музыкальной теме… Очень интересно!
LLUÏSOS D’HORTA
carrer de Feliu i Codina, 7
Tel. 934 277 327
www.lluisoshorta.cat
Очень популярный центр квартала Орта, где предлагаются различные мероприятия: курсы, экскурсии, семейное кино, театр, настольный теннис и многое другое. Узнайте больше на его веб-сайте.
|
| Смотреть все
Фиеста!
Свой праздник, имеющий более 150 лет истории, квартал Орта отмечает в середине сентября. Больше информации на: www.horta-bcn.cat или http://festamajorguinardo.blogspot.com.es
|
{phocamaps view=map|id=121}
{fcomment lang=es_ES}[:]