[:es]La torre del relámpago
Esta estación llega al barrio de la Torrassa, un barrio de L’Hospitalet que recibe su nombre de una masía que hay en la zona. Como particularidad, esta casa tiene una torre de defensa de planta cuadrada en uno de sus extremos. En algún momento de su historia en esta torre cayó un relámpago (llampec en catalán), y desde entonces popularmente también se conoce como Torre Llampada.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Restaurant CASTELLScarrer de la Florida, 54 L’Hospitalet de Llobregat Tel. 934 402 370 Un clásico de la zona desde hace más de 70 años. Local popular, abierto todos los días.
|
| Ver todos |
LA RESISTENCIA| Lugares de Interés |
 CENTRE CULTURAL COLLBLANC-LA TORRASSAcarrer de la Mare de Dèu dels Desamparats, 87 L’Hospitalet de Llobregat Tel. 934 470 361 www.canal-h.net/webs/ccct Equipamiento sociocultural que tiene como objetivo la formación relacionada con las nuevas tecnologías, las artes, la salud y el ocio, con ciclos, exposiciones, conferencias y conciertos.
|
| Ver todos |
| Servicios |
 TECLA SALAAv. de Josep Tarradellas i Joan, 44 L’Hospitalet de Llobregat www.teclasala.net A principios del siglo pasado, en los terrenos de un antiguo molino de papel que aún se conserva, se instaló una fábrica téxtil. En la década de los 80 la factoría se convirtió en el actual centro cultural, que dispone de sala de teatro, sala de conciertos y una biblioteca con un amplio fondo documental.
¡LA FIESTA MAYOR! La primera semana de Junio, se celebran las fiestas mayores del barrio, en el Parc de La Torrassa se celebra la Festa de la Diversitat, donde no faltan ni los conciertos ni la diversión. EL CARNAVAL EN COLLBLANC – LA TORRASSA es en Febrero, y la Comisión de Fiestas se encarga de organizar un Festival por todo lo alto! Si buscáis un Carnaval diferente, bajaros en esta estación en Febrero, y tendréis fiesta asegurada.
|
| Ver todos |
[:en]The lightning tower
It is one of the district of Hospitalet and it takes its name from a country estate of this area, which stands out because of the square-floor defensive tower that rises on one of its ends. It’s also known as Torre Llampada (the Lightning Tower), because of a lightning bolt that struck it many years back.
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro!
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbors recommend… |
| Restaurant CASTELLS Carrer de la Florida, 54 Hospitalet de Llobregat Phone 934 402 370 A classic of this area for more than 70 years. Open every day.
|
| More |
| Places of interest |
| CENTRE CULTURAL COLLBLANC-LA TORRASSA Carrer de la Mare de Dèu dels Desamparats, 87 Hospitalet de Llobregat Phone 934 470 361 www.canal-h.net/webs/ccct Cultural center that aims at new technologies education, as well as art and health education. It also offers concerts, exhibitions, and conferences.
|
| More |
| Services | |
| TECLA SALA Av. de Josep Tarradellas i Joan, 44 Hospitalet de Llobregat www.teclasala.net An early twentieth century textile factory located on a plot of land where there still stands an old paper mill. From the beginning of the 80s, the factory was turned into a cultural center that has a theater, a concert hall and a library with more than a hundred thousand documents. |
|
|
LA FESTA MAJOR! For the festa major, in the first week of June, the park of Torrassa celebrates the Diversity Festival, with a bunch of concerts and fun for all. EL CARNAVAL A COLLBLANC – LA TORRASSA n the month of February, the Festivities Commission of Collblanc—la Torrassa organizes a grand carnival and everyone works because it is a hundred all out fun. If you are searching for an original carnival in February, here the party is guaranteed!
|
[:ca]La torre del llampec
Aquesta estació arriba al barri de la Torrassa, un barri de L’Hospitalet que rep el seu nom d’una masia que hi ha a la zona. Com a cosa particular, aquesta casa té una torre de defensa de planta quadrada en un dels seus extrems. En algú moment de la seva història en aquesta torre va caure un llampec, i des de llavors, popularment també se la coneix com «Torre Llampada».
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
| Restaurant CASTELLS Carrer de la Florida, 54 Hospitalet de Llobregat Tel. 934 402 370 Un clàssic de la zona desde fa més de 70 anys. Local popular, obert tots els dies.
|
| Veure tots |
| Llocs d’Interès |
| CENTRE CULTURAL COLLBLANC-LA TORRASSA Carrer de la Mare de Dèu dels Desamparats, 87 Hospitalet de Llobregat Tel. 934 470 361 www.canal-h.net/webs/ccct Centre cultural on es fan cursos educacionals de noves tecnologies i de salut entre d’altres. Per altra banda ofereix també concerts, exposicions, debats…
|
| Veure tots |
| Serveis | |
| BIBLIOTECA TECLA SALA Av. de Josep Tarradellas i Joan, 44 Hospitalet de Llobregat www.teclasala.net Centre cultural metropolità que acull un centre d’Art i una enorme biblioteca. El nom ens recorda l’empresaria catalana que va tenir fàbriques de filatures en aquest indret. |
|
|
LA FESTA MAJOR! La primera setmana de Juny, es celebren les festes majors del barri, en el Parc de La Torrassa es celebra la Festa de la Diversitat, a on no falten ni concerts ni diversió. EL CARNAVAL A COLLBLANC – LA TORRASSA És al Febrer, i la Comissió de Festes s’encarrega d’organitzar un Festival d’adalt de tot! Si busqueu un Carnaval diferent, baixeu a aquesta estació al Febrer, i tindreu festa assegurada.
|
[:it]La torre del lampo
Con questa fermata si arriva a Torrassa, un quartiere dell’Hospitalet che prende il suo nome da una masseria della zona. La particolaritá di questa masseria, é la torre di difesa a pianta quadrata in uno dei suoi estremi, oggi conosciuta come Torre Llampada per via del lampo che in passato cadde su questa torre.
Vuoi saperne di piú? … Barcelona metro a metro!
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
| Restaurant CASTELLS Carrer de la Florida, 54 Hospitalet de Llobregat Tel. 934 402 370 Tra i piú conosciuti della zona da piú di 70 anni. Aperto tutti i giorni.
|
| Mostra tutto |
| Luoghi d’interesse |
| CENTRE CULTURAL COLLBLANC-LA TORRASSA Carrer de la Mare de Dèu dels Desamparats, 87 Hospitalet de Llobregat Tel. 934 470 361 www.canal-h.net/webs/ccct Centro culturale che ha come obiettivo la formazione in relazione con le nuove tecnologie, l’arte, la salute e lo svago attraverso esposizioni, incontri, conferenze..
|
| Mostra tutto |
| Servizi | |
| BIBLIOTECA TECLA SALA Av. de Josep Tarradellas i Joan, 44 Hospitalet de Llobregat www.teclasala.net Agli inizi del secolo scorso, nelle terre di una antica cartiera che esiste tutt’oggi, nacque un’industria tessile. Negli anni ’80, questa si trasformó nell’attuale centro culturale, che dispone di una sala teatro, una sala per concerti e una biblioteca con un vasto archivio. |
|
|
LA FIESTA MAJOR! La primera setmana de Juny, es celebren les festes majors del barri, en el Parc de La Torrassa es celebra la Festa de la Diversitat, a on no falten ni concerts ni diversió. IL CARNAVALE A COLLBLANC – LA TORRASSA si festeggia a febbraio ed é organizzato dalla Comisión de Fiestas che si occupa della riuscita di un Festival di grande stile! Se siete in cerca di un carnevale diverso, scendete a questa fermata a Febbraio e la festa é assicurata.
|
[:ru]Башня, в которую ударила молния
Эта станция принадлежит кварталу Торрасса — район Л’Оспиталета, названный в честь масии, которая здесь находится. Особенность этого дома в том, что на одной из его сторон сооружена сторожевая башня, имеющая квадратную форму. Однажды в эту башню ударила молния, и с этого момента она в народе также носит название Торре Льямпада (llampec (кат.) – молния, досл. “башня молнии” – прим. перев.).
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Совет от местных жителей |
| Restaurant CASTELLS Carrer de la Florida, 54 Hospitalet de Llobregat Tel. 934 402 370 Традиционный ресторан в этом квартале с 70-х годов. Популярное заведение, открыто ежедневно.
|
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
| CENTRE CULTURAL COLLBLANC-LA TORRASSA Carrer de la Mare de Dèu dels Desamparats, 87 Hospitalet de Llobregat Tel. 934 470 361 www.canal-h.net/webs/ccct Общественное культурное учреждение, занимающееся обучением в сфере новейших технологий, искусства, здоровья и досуга. Предлагает курсы, выставки, конференции и концерты.
|
| Смотреть все |
| Услуги | |
| BIBLIOTECA TECLA SALA Av. de Josep Tarradellas i Joan, 44 Hospitalet de Llobregat www.teclasala.net В начале XX века, на месте старой бумажной фабрики, которая сохранена до сих пор, была построенна текстильная фабрика. В 80-х она начала служить культурным центром, где появился театральный и концертный зал и библиотека с обширной документальной коллекцией. |
|
|
Фиеста! Первая неделя июня – районный праздник. В парке Ла Торрасса отмечается Феста де ла Диверситат (местный эквивалент Дню Толерантности – прим. перев.), насыщенная концертами и развлечениями. EL CARNAVAL A COLLBLANC – LA TORRASSA Карнавал Кольбланка и Ла Торрассы проводится в феврале, и Комиссия по Праздникам устраивает всё по высшему разряду! Такой карнавал вы ещё не видели, так что приезжайте сюда зимой, и отличное времяпрепровождение вам гарантировано.
|
[:]