[:es]Alberi lisci
La Verneda è un quartiere di Sant Adrià de Besòs che si trova accanto all’omonimo quartiere nel distretto municipale di Sant Martí a Barcellona. Il Paseo de la Verneda funge da linea di demarcazione tra entrambi i quartieri. Verneda è la parola catalana che designa una serie di vern, o ontani: un liscio. Precedentemente, sulle rive del fiume Besòs.
Vuoi saperne di più? … Barcelona metro a metro!
Hai qualche suggerimento o foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
 Restaurant LA DELICIOSA
carretera de Mataró, 74 (al costat del camp d’entrenament del RDC Espanyol)
Sant Adrià del Besós
Tel. 933 815 805
www.ladeliciosa.com
Piccola locanda del 1952 dove i viaggiatori che arrivavano sulla strada Mataró si fermarono. Oggi è diventato un ristorante specializzato in cibo catalano. Anche matrimoni e celebrazioni. Menu del pranzo.
Menú als migdies.
 Restaurant MARINA BESÓS
avinguda de la Platja, s/nº
Poliesportiu Marina Besós. Sant Adrià Besós
Tel. 933 812 036
Ristorante per mangiare godendo di splendide viste sul mare, senza dover andare lontano dalla città.
 BANDA SONORA
carrer de Jovellanos, 11
Sant Adrià de Besós
Tel. 932 663 068 – 607 327 121
www.bandasonora.info
Costruito con stanze e sale prove per musicisti, vengono affittati a ore.
|
| Scopri di più |
Luoghi d’interese
|
MUSEU D’HISTÓRIA DE LA IMMIGRACIÓ
carretera de Mataró 124
Sant Adrià de Besós
Tel. 933 812 606
www.mhic.net
Palazzo signorile della s. XIX che oggi ospita il Centro di ricerca e documentazione sulla storia dell’immigrazione della Catalogna ed è costituito da una sala espositiva permanente, una sala mostre temporanee, una sala polivalente e una sala pedagogica. Nella sala permanente è possibile visitare «la macchina di Siviglia», una delle vecchie carrozze ferroviarie che portavano i lavoratori da Siviglia alla Catalogna, ora completamente restaurata.
 ARC GÒTIC DE SANT ADRIÀ
Questo arco gotico era l’ingresso al convento scomparso del Trinitarios Calzados del 13 ° secolo a Barcellona. Il Marchese de Moragues lo acquistò per installarlo in una delle sue proprietà e, nel 1991, trasferì pietra su pietra in questo luogo.
 CIUTAT ESPORTIVA DEL RCD ESPANYOL
carretera de Mataró, 76-122
Sant Adrià Besós
Tel. 902 666 902 – 932 927 700
www.rcdespanyol.com
Troverai la Sport City dell’RCD Espanyol vicino a Can Serra, prima di attraversare il fiume. Gli amanti del calcio, tieni presente che nel pomeriggio puoi vedere l’allenamento degli avannotti di questa squadra.
|
| Scopri di più |
| Servizi |
| Espai reservat Nom Servei
 Adreça
Tel. 123 456 789
Web
Email
|
| Veure tots
LA FESTA MAJOR!
Le principali feste di La Verneda nella parte di Sant Martí si svolgono di solito la seconda settimana di novembre. Come nella maggior parte dei quartieri, durante queste feste vengono organizzate varie attività. Maggiori informazioni su: www.evern.org
|
{phocamaps view=map|id=45}
{fcomment lang=es_ES}[:en]The tress of the alder grove
The Verneda is a neighborhood of Sant Adrià de Besòs that lies next to neighborhood by the same name of the municipal district of Sant Martí of Barcelona. The Avenue of the Verneda serves as a dividing line for both neighborhoods
Verneda is the Catalan word which describes a group of verns, or alder trees, i.e. an alder grove originally on the banks of the River Besòs.
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbors recommend |
Restaurant LA DELICIOSA
carretera de Mataró, 74 (next to the training camp of RDC Espanyol)
Sant Adrià del Besós
Phone 933 815 805
www.ladeliciosa.com
This traditional inn built in 1952 was a favorite of those traveling through the Mataró road. Today it’s a restaurant specialized in Catalan cuisine. They offer a lunch menu. Closed on Sundays.
Restaurant MARINA BESÓS
avinguda de la Platja, s/nº
Poliesportiu Marina Besós
Sant Adrià Besós
Phone 933 812 036
Enjoy the view of the sea while eating without having to leave Sant Adrià.
BANDA SONORA
carrer de Jovellanos, 11
Sant Adrià de Besós
Phone 932 663 068 – 607 327 121
www.bandasonora.info
In this building it is possible to rent hourly spaces to play and rehearsal. |
| More |
| Places of Interest |
|
MUESEUM OF THE HISTORY OF IMMIGRATION
carretera de Mataró 124
Sant Adrià de Besós
Phone 933 812 606
www.mhic.net
A stately building of the nineteenth century which presently houses Research and Documentation Center of the History of Immigration in Catalonia The museum comprises a permanent exhibit hall, a temporary one, and an all-purpose hall as well as didactic center. In the permanent exhibit hall the “Vagón Sevillano”, one of the train carriages that carried workers from Seville to Catalonia has just been restored.
GOTHIC ARCH OF SANT ADRIÀ
This Gothic arch was the entrance to the now disappeared thirteenth century Trinitarian convent that was once in Barcelona. The Marquis of Moragues bought it to install it in one of his properties, and in 1991, it was moved stone by stone to this sight.
SPORTING CITY OF RCD ESPANYOL
carrertera de Mataró, 76-122
Sant Adrià Besós
Phones 902 666 902 – 932 927 700
www.rcdespanyol.com
You will find the Sporting City of the RCD Espanyol next to Can Serra, before crossing the river. For those of you football lovers, keep in mind that on afternoons one can watch the team’s rookie practice. |
| More |
| Servicios |
| Reserved space for Name Service
Direccion
Phone 123 456 789
Web
Email |
| More
¡LA FIESTA MAYOR! (POPULAR FEST!)
The Verneda grand festivities are generally celebrated during the second week of November. Like many others Festa Major, the celebrations include a wide array of activities. For more informationwww.evern.org
|
{phocamaps view=map|id=45}
{fcomment lang=es_ES}[:ca]El bosc de verns
La Verneda és un barri de Sant Adrià de Besòs que queda al costat del barri d’igual nom del districte municipal de Sant Martí de Barcelona. El passeig de la Verneda serveix de línia divisòria d’ambdós barris. Verneda és la paraula Catalana que designa un conjunto de verns, o alisos. Antigament, a la riba del riu Besòs.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
Restaurant LA DELICIOSA
carretera de Mataró, 74 (al costat del camp d’entrenament del RDC Espanyol)
Sant Adrià del Besós
Tel. 933 815 805
www.ladeliciosa.com
Petita fonda de 1952 a on s’aturaven els viatjants que arribaven per la carretera de Mataró. Avui s’ha convertit en un restaurant especialitzat en cuina Catalana. També bodes i celebracions.
Menú als migdies.
Restaurant MARINA BESÓS
avinguda de la Platja, s/nº
Poliesportiu Marina Besós. Sant Adrià Besós
Tel. 933 812 036
Restaurant per a menjar gaudint d’esplèndides vistes al mar, sense tenir que marxar lluny de ciutat.
BANDA SONORA
carrer de Jovellanos, 11
Sant Adrià de Besós
Tel. 932 663 068 – 607 327 121
www.bandasonora.info
Edifici amb sales i locals d’assaig per a músics, Es lloguen per hores. |
| Veure tots |
Llocs d’interès
|
|
MUSEU D’HISTÓRIA DE LA IMMIGRACIÓ
carretera de Mataró 124
Sant Adrià de Besós
Tel. 933 812 606
www.mhic.net
Edifici senyorial del s. XIX que avui acull el Centre de Recerca i Documentació d’Història de la Immigració de Catalunya i consta d’una sala d’exposicions permanent, una sala d’exposicions temporals, una sala polivalent i una aula pedagògica. A la sala permanent podreu visitar «el vagó sevillano», un dels antics vagons de tren que portava els treballadors de Sevilla fins a Catalunya, ara totalment restaurat.
ARC GÒTIC DE SANT ADRIÀ
Aquest arc gòtic era la entrada del desaparegut convent dels Trinitaris Calçats del S.XIII que hi havia a Barcelona. El marquès de Moragues el va comprar per instal·lar-lo en una de les seves propietats, i el 1991, el traslladà pedra a pedra a aquest lloc.
CIUTAT ESPORTIVA DEL RCD ESPANYOL
carretera de Mataró, 76-122
Sant Adrià Besós
Tel. 902 666 902 – 932 927 700
www.rcdespanyol.com
Trobareu la Ciutat esportiva del RCD Espanyol al costat de Can Serra, abans de creuar el riu. Els amants del futbol que tinguin en compte que per la tarda es poden veure els entrenaments dels alevins d’aquest equip. |
| Veure tots |
| Serveis |
| Espai reservat Nom Servei
Adreça
Tel. 123 456 789
Web
Email
|
| Veure tots
LA FESTA MAJOR!
Les festes majors de la Verneda, de la part de Sant Martí, solen celebrar-se la segona setmana de Novembre. Com a la majoria de barris, durant aquestes festes s’organitzen diverses activitats. Mes informació a: www.evern.org
|
{phocamaps view=map|id=45}
{fcomment lang=es_ES}[:it]Alberi lisci
La Verneda és un barri de Sant Adrià de Besòs que queda al costat del barri d’igual nom del districte municipal de Sant Martí de Barcelona. El passeig de la Verneda serveix de línia divisòria d’ambdós barris. Verneda és la paraula Catalana que designa un conjunto de verns, o alisos. Antigament, a la riba del riu Besòs.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
Restaurant LA DELICIOSA
carretera de Mataró, 74 (al costat del camp d’entrenament del RDC Espanyol)
Sant Adrià del Besós
Tel. 933 815 805
www.ladeliciosa.com
Petita fonda de 1952 a on s’aturaven els viatjants que arribaven per la carretera de Mataró. Avui s’ha convertit en un restaurant especialitzat en cuina Catalana. També bodes i celebracions.
Menú als migdies.
Restaurant MARINA BESÓS
avinguda de la Platja, s/nº
Poliesportiu Marina Besós. Sant Adrià Besós
Tel. 933 812 036
Restaurant per a menjar gaudint d’esplèndides vistes al mar, sense tenir que marxar lluny de ciutat.
BANDA SONORA
carrer de Jovellanos, 11
Sant Adrià de Besós
Tel. 932 663 068 – 607 327 121
www.bandasonora.info
Edifici amb sales i locals d’assaig per a músics, Es lloguen per hores. |
| Veure tots |
Llocs d’interès
|
|
MUSEU D’HISTÓRIA DE LA IMMIGRACIÓ
carretera de Mataró 124
Sant Adrià de Besós
Tel. 933 812 606
www.mhic.net
Edifici senyorial del s. XIX que avui acull el Centre de Recerca i Documentació d’Història de la Immigració de Catalunya i consta d’una sala d’exposicions permanent, una sala d’exposicions temporals, una sala polivalent i una aula pedagògica. A la sala permanent podreu visitar «el vagó sevillano», un dels antics vagons de tren que portava els treballadors de Sevilla fins a Catalunya, ara totalment restaurat.
ARC GÒTIC DE SANT ADRIÀ
Aquest arc gòtic era la entrada del desaparegut convent dels Trinitaris Calçats del S.XIII que hi havia a Barcelona. El marquès de Moragues el va comprar per instal·lar-lo en una de les seves propietats, i el 1991, el traslladà pedra a pedra a aquest lloc.
CIUTAT ESPORTIVA DEL RCD ESPANYOL
carretera de Mataró, 76-122
Sant Adrià Besós
Tel. 902 666 902 – 932 927 700
www.rcdespanyol.com
Trobareu la Ciutat esportiva del RCD Espanyol al costat de Can Serra, abans de creuar el riu. Els amants del futbol que tinguin en compte que per la tarda es poden veure els entrenaments dels alevins d’aquest equip. |
| Veure tots |
| Serveis |
| Espai reservat Nom Servei
Adreça
Tel. 123 456 789
Web
Email
|
| Veure tots
LA FESTA MAJOR!
Les festes majors de la Verneda, de la part de Sant Martí, solen celebrar-se la segona setmana de Novembre. Com a la majoria de barris, durant aquestes festes s’organitzen diverses activitats. Mes informació a: www.evern.org
|
{phocamaps view=map|id=45}
{fcomment lang=es_ES}[:ru]Ольховая роща
Ла Вернеда — это район города Сан-Адриа-де-Бесос, который находится рядом с одноименным барселонским кварталом в зоне Сан Марти. Проспект Вернеды служит разделительной линией для этих двух мест. Вернеда — каталонское слово, означающее заросли ольхи. Станция находится на берегу реки Бесос.
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
Restaurant LA DELICIOSA
carretera de Mataró, 74 (al costat del camp d’entrenament del RDC Espanyol)
Sant Adrià del Besós
Tel. 933 815 805
www.ladeliciosa.com
Маленькая гостиница 1952 года, где останавливались путешественники, спускаясь с трассы Матаро. Сегодня это ресторан, специализирующийся на каталонской кухне. Также здесь проводятся свадьбы и праздники. Есть обеденное меню.
Restaurant MARINA BESÓS
avinguda de la Platja, s/nº
Спортивый комплекс Марина Бесос. Sant Adrià Besós
Tel. 933 812 036
Ресторан с великолепным видом на море и недалеко от города.
BANDA SONORA
carrer de Jovellanos, 11
Sant Adrià de Besós
Tel. 932 663 068 – 607 327 121
www.bandasonora.info
Здание с залами и студиями для музыкальных репетиций, сдаётся по часам. |
| Смотреть все |
Достопримечательности
|
|
MUSEU D’HISTÓRIA DE LA IMMIGRACIÓ
carretera de Mataró 124
Sant Adrià de Besós
Tel. 933 812 606
www.mhic.net
Знатное здание XIX века, в котором сегодня находится Центр исследования и документации истории иммиграции в Каталонии. Располагает залом с постоянной и временными выставками, многофункциональным помещением и педагогической аудиторией. Здесь вы сможете посмотреть на реставрированный “севильский вагон”, принадлежавший одному из самых старых поездов, который вёз рабочих из Севильи до Каталонии.
ARC GÒTIC DE SANT ADRIÀ
Эта арка служила входом в исчезнувший монастырь ордена “обутых” Тринитариев, который существовал в XIII веке в Барселоне. Маркиз из рода Морагас выкупил её для возведения на своей собственности, и в 1991 эта арка переместилась камень за камнем на это место.
CIUTAT ESPORTIVA DEL RCD ESPANYOL
carretera de Mataró, 76-122
Sant Adrià Besós
Tel. 902 666 902 – 932 927 700
www.rcdespanyol.com
Вы сможете найти этот спортивный комплекс рядом с зданием Кан Серра перед тем, как пересечь реку. Для любителей футбола на заметку: по вечерам можно увидеть тренировки юных футболистов этого клуба. |
| Смотреть все |
| Услуги |
|
Adreça
Tel. 123 456 789
Web
Email
|
| Смотреть все
Фиеста!
Праздник квартала Вернеда в районе Сан Марти проводится во вторую неделю ноября. Как и на других фиестах кварталов, здесь организуются различные увлекательные мероприятия. За подробной информацией: www.evern.org
|
{phocamaps view=map|id=45}
{fcomment lang=es_ES}[:]