Onze de Setembre

PLANETA TÉ
Rambla de Fabra i Puig, 30
Tel. 930 100 639
http://planetate.es
Tienda con gran variedad de tés donde, además, hacen actividades, charlas y mucho más…

CASA AMETLLER
passeig de Fabra i Puig, 39-41
Tel. 673 030 805
www.casaametller.net
Resultado del esfuerzo de siete generaciones, que ahora ha acontecido una cadena de supermercados donde tienen mucha cura de los productos frescos que ofrecen.

CENTRE CÍVIC DE SANT ANDREU
carrer Gran de Sant Andreu, 111
Tel. 933 119 953
http://ccivics.bcn.cat/santandreu
Antiguamente, este edificio, ahora centro cívico, acogía las antiguas cocheras de San Andreu y el taller de pequeñas reparaciones del Tren de Foc, el tranvía a vapor que unía la estación de San Andreu con la de Barcelona. El nacimiento de los trolebuses convirtió las Cocheras de San Andreu en una estación transformadora que duró hasta aproximadamente el 1960. Actualmente en este centro se organizan un montón de charlas y de actividades tanto para jóvenes como para gente mayor.

PARC DE LA PEGASO
carrer de la Sagrera, 179-197
Se denomina así porque está ubicado donde antiguamente había una conocida fábrica de camiones. Ahora se ha convertido en un parque muy agradable con una amplia variedad de árboles y un canal de agua serpenteante con pequeños puentes para ir de un lugar al otro sin problema. También encontraréis pistas de petanca, una de voleibol y una de fútbol.

CARRER DE LA SAGRERA
Esta calle fue el núcleo originario y vertebrador del barrio de la Sagrera y tiene una historia milenaria. Su trazado corresponde a una variante de la Vía Augusta romana, conocida antiguamente como Camino del Medio. Esta calle ha acogido a lo largo de los años industrias importantes de diversa naturaleza: jaboneras, harineras, químicas, automovilísticas…

PLANETA TÉ
Rambla de Fabra i Puig, 30
Tel. 930 100 639
http://planetate.es
A shop with a great variety of tea, where they also organize activities, conferences and a lot more…

CASA AMETLLER
passeig de Fabra i Puig, 39-41
Tel. 673 030 805
www.casaametller.net
As a result of the efforts by seven generations, this is a chain of supermarkets where they take care over about the fresh products they offer.

CENTRE CÍVIC DE SANT ANDREU
carrer Gran de Sant Andreu, 111
Tel. 933 119 953
http://ccivics.bcn.cat/santandreu
In the past, this building which is currently a civic centre, was the venue for the old carport of Sant Andreu and the repair shop of Tren de Foc, the steam tram that linked the Sant Andreu station with that one of Barcelona. The birth of trolley buses turned the carport of Sant Adreu into a transmitter, that lasted almost until 1960. Today in this centre many conferences and activities are organized for young as well as for adults.

PARC DE LA PEGASO
carrer de la Sagrera, 179-197
It has this name because it is located where before there was a well-known factory of lorries. Today it is a very nice park with a great variety of trees and a winding water canal with small bridges to go from one place to another. You will find also courts of pétanque, one of volleyball and another one of football.

CARRER DE LA SAGRERA
This street was the original and main centre of the Sagrera district and has a thousand-year-old history. Its route corresponds to an alternative road of the roman Vía Augusta, known in the past as Camí del Mig. Over the years, in this street there were located important industries of different kind, such as the industry of soap, flour, chemistry and cars.

PLANETA TÉ
Rambla de Fabra i Puig, 30
Tel. 930 100 639
http://planetate.es
Botiga amb gran varietat de tes on, a més, fan activitats, xerrades i molt més…

CASA AMETLLER
passeig de Fabra i Puig, 39-41
Tel. 673 030 805
www.casaametller.net
Resultat de l’esforç de set generacions, que ara ha esdevingut una cadena de supermercats on tenen molta cura dels productes frescos que ofereixen.

CENTRE CÍVIC DE SANT ANDREU
carrer Gran de Sant Andreu, 111
Tel. 933 119 953
http://ccivics.bcn.cat/santandreu
Antigament, aquest edifici, ara centre cívic, acollia les antigues cotxeres de Sant Andreu i el taller de petites reparacions del Tren de Foc, el tramvia a vapor que unia l’estació de Sant Andreu amb la de Barcelona. El naixement dels troleibusos va convertir les Cotxeres de Sant Andreu en una estació transformadora que va durar fins aproximadament el 1960. Actualment en aquest centre s’hi organitzen un munt de xerrades i d’activitats tant per a joves com per a gent gran.

PARC DE LA PEGASO
carrer de la Sagrera, 179-197
S’anomena així perquè està ubicat on antigament hi havia una coneguda fàbrica de camions. Ara s’ha convertit en un parc molt agradable amb una àmplia varietat d’arbres i un canal d’aigua serpentejant amb petits ponts per anar d’un lloc a l’altre. També hi trobareu pistes de petanca, una de voleibol i una de futbol.

CARRER DE LA SAGRERA
Aquest carrer va ser el nucli originari i vertebrador del barri de la Sagrera i té una història mil·lenària. El seu traçat correspon a una variant de la Via Augusta romana, coneguda antigament com Camí del Mig. Aquest carrer ha acollit al llarg dels anys indústries importants de diversa naturalesa: saboneres, farineres, químiques, automobilístiques…

PLANETA TÉ
Rambla de Fabra i Puig, 30
Tel. 930 100 639
http://planetate.es
Acquista con una grande varietà di tè dove svolgono anche attività, conferenze e molto altro …

CASA AMETLLER
passeig de Fabra i Puig, 39-41
Tel. 673 030 805
www.casaametller.net
Risultato dello sforzo di sette generazioni, che ora è diventato una catena di supermercati dove hanno molta cura per i prodotti freschi che offrono.

CENTRE CÍVIC DE SANT ANDREU
carrer Gran de Sant Andreu, 111
Tel. 933 119 953
http://ccivics.bcn.cat/santandreu
In precedenza, questo edificio, oggi centro civico, ospitava i vecchi garage di San Andreu e il piccolo laboratorio di riparazione del Tren de Foc, il tram a vapore che collegava la stazione di San Andreu con quella di Barcellona. La nascita dei filobus ha trasformato i garage di San Andreu in una stazione di trasformazione che è durata fino al 1960 circa. Attualmente in questo centro vengono organizzati numerosi incontri e attività per giovani e anziani.

PARC DE LA PEGASO
carrer de la Sagrera, 179-197
Si chiama così perché si trova dove una volta c’era una nota fabbrica di camion. Ora è stato convertito in un parco molto piacevole con una grande varietà di alberi e un canale d’acqua serpeggiante con piccoli ponti per passare da un luogo all’altro senza problemi. Troverai anche campi da bocce, uno per la pallavolo e uno per il calcio.

CARRER DE LA SAGRERA
Questa strada era il nucleo e la spina dorsale originale del quartiere di Sagrera e ha una storia antica. La sua disposizione corrisponde a una variante della romana Via Augusta, precedentemente nota come Camino del Medio. Nel corso degli anni, questa strada ha accolto importanti industrie di diversa natura: portasapone, farina, prodotti chimici, automobili …

PLANETA TÉ
Rambla de Fabra i Puig, 30
Tel. 930 100 639
http://planetate.es
Магазин с большим выбором чая, где также проводятся различные мероприятия, вроде лекций и многого другого.

CASA AMETLLER
passeig de Fabra i Puig, 39-41
Tel. 673 030 805
www.casaametller.net
Плод усилий семи поколения, эта сеть супермаркетов очень заботится о свежести своих продуктов.

CENTRE CÍVIC DE SANT ANDREU
carrer Gran de Sant Andreu, 111
Tel. 933 119 953
http://ccivics.bcn.cat/santandreu
Раньше это здание общественного центра вмещало старинное депо Сан Андреу и небольшую ремонтную мастерскую парового трамвая “Трен де Фок”, который соединял станцию Сан Андреу со остановкой Барселона. Создание троллейбусов превратило Депо Сан Андреу в преобразующую станцию, просуществовавшую примерно до 1960-х. Сейчас это центр, где проводится множество лекций и мероприятий как для молодых людей, так и для взрослых.

PARC DE LA PEGASO
carrer de la Sagrera, 179-197
Этот парк находится на территории бывшей фабрики грузовиков. Очень приятное пространство с большим разнообразием деревьев и извилистым каналом воды и маленькими мостиками, чтобы переходить с одной стороны на другую. Также здесь вы найдете площадки для игры в петанк, волейбол и футбол.

CARRER DE LA SAGRERA
Эта улица является основным пунктом, от которого произошел весь квартал Ла-Сагрера, и имеет тысячелетнюю историю. Её линия соответствует римской Августовой дороге, с давних времен известной, как Ками-де-Мидж. В течение многих лет эта улица была местом важных индустрий различного типа: мыльной, мучной, химической, автомобильной…