[:es]Un recuerdo sin espinas
Una gavarra es una loma llena de zarzas típicas de la vegetación de montaña entre las que destaca el escaramujo, o gabarda: gavarrera en catalán, nombres con que son conocidos popularmente los rosales silvestres. En esta zona había el Mas Gavarra, una casa que se sabe que existió en el s. XI. Aunque la casa acabara desapareciendo. La Gavarra se empezó a urbanizar en la década de los cincuenta y está situada entre la carretera de Fogars de Tordera y el barrio de Sant Ildefons.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Restaurante CAN SUMARRU
passeig dels Ferrocarrils Catalans, 250
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 740 666
www.restaurantecansumarru.com
Aunque quede un poco lejos de la estación de metro, su cocina casera y de mercado es excelente. Este restaurante tiene terraza y mesas para comer en el jardín.
 Restaurante PANTAIBÈRIC
avinguda de Salvador Allende, 2
Cornellà de Llobregat
Tel. 933 763 201
www.pantaiberic.com
Restaurante con buenos jamones, quesos y ensaladas para todos los gustos.
|
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
|
FÁBRICA Y COLONIA ROSÉS
carrer de Víctor Pradera, 17
Cornellà de Llobregat
Colonia obrera ejemplar y única en Cornellà, promovida por la sociedad téxtil Rosés en 1851. este era el típico tipo de edificaciones que se hacía para la clase trabajadora del S.XIX.
 FERIA DE CORNELLÁ
carrer de Tirso de Molina, 34
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 740 202
www.firacornella.com
Este recinto ferial, obra del arquitecto Jordi Frontó, ocupa más de 8000m2. En su página web podréis consultar el calendario de ferias.
 AUDITORIO DE CORNELLÀ
carrer d’Albert Einstein, 51
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 744 358
www.auditoricornella.com
Este auditorio se encuentra dentro del recinto de la Fira de Cornellà y tiene un aforo de 698 butacas. En el disfrutaréis de todo tipo de espectáculos desde música clásica, danza , o flamenco, consultar su cartelera.
 PARC DE CAN MERCADER
carretera de l’Hospitalet, s/nº
Tel. 933 779 991
Cornellà de Llobregat
Joaquim Mercader, conde de Bell-lloc, mandó construir un palacio de estilo medievalizante rodeado de unos jardines que hoy están abiertos al público. Dentro del palacio actualmente se encuentra el Museu Palau Mercader, con una buena colección de pinturas, cerámica, armas e incluso, algunas aves disecadas. Abren cada día con visita concertada llamando al 934 745 135 o al 933 770 025.
|
| Ver todos |
| Servicios |
 MERCAT DE CORNELLÀ
plaça Lluís Companys, s/nº
www.mercatcentre.com
En su web encontraréis todos los servicios de este mercado, además de trucos para cocinar, recetas, reportajes… ¡y hasta una lista de alimentos en diez idiomas!(El sábado por la mañana, delante del Mercado Municipal, se monta un mercadillo donde podréis encontrar música, discos nuevos y viejos, libros, revistas, etc… una opción diferente para el fin de semana, (y sin tener que gastar mucho.)
 BIBLIOTECA CENTRAL DE CORNELLÀ
carrer Mossèn Andreu, 15
Cornellà de Llobregat
Tel. 933 760 111
http://nou.cornellaweb.com/biblioteques/ca/index.asp
Además de ofrecer el servicio de las bibliotecas desde aquí también se organizan visitas guiadas, clubs de lectura y actividades infantiles y familiares.
|
| Ver todos
¡LA FIESTA MAYOR!
Las fiestas mayores de la Gavarra se celebran el segundo fin de semana de septiembre y las organizan principalmente la coordinadora d’Entitats de la Gavarra. Más información en: www.cornellaweb.cat
|
[:en]A thorn less memory
A gavarra is a hillock full of brambles typical of mountain vegetation, of which the sweetbriar or the gabarda: gavarrera in Catalan, wild rose in English, are the names by which these roses are commonly known. In the eleventh century a house called Mas Gavarra stood in this area.
La Gavarra began to be developed in the 50s and it’s situated between the Fogars de Tordera Rd. and the Sant Ildefons district.
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions?send it!
| The neighbours recommend |
Restaurante CAN SUMARRU
passeig dels Ferrocarrils Catalans, 250
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 740 666
www.restaurantecansumarru.com
Even though this restaurant is a bit far from the metro stop, its homemade cooking is excellent and thus recommendable. It has a terrace and a garden with tables as well.
Restaurante PANTAIBÈRIC
avinguda de Salvador Allende, 2
Cornellà de Llobregat
Tel. 933 763 201
www.pantaiberic.com
This restaurant offers fine jamones (cured meats), cheeses and salads. |
| More |
| Places of Interest |
|
FÁBRICA AND COLONIA ROSÉS
carrer de Víctor Pradera, 17
Cornellà de Llobregat
Exemplary labour camp built in Cornellà by the Rosés textile society in 1851.
This was the typical types of buildings that are towards to the working class of the 19th century.
CORNELLÀ FAIR
carrer de Tirso de Molina, 34
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 740 202
www.firacornella.com
These fairgrounds, work of the architect Jordi Frontó, have more than 8000 square meters. In their website you can look up the calendar of trade shows.
CORNELLÀ AUDITORIUM
carrer d’Albert Einstein, 51
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 744 358
www.auditoricornella.com
The auditorium is within the grounds of the Fira de Cornellà and has a seating capacity for 698 people.
CAN MERCADER PARK
carretera de l’Hospitalet, s/nº
Tel. 933 779 991
Cornellà de Llobregat
Joaquin Mercader, Count of Bell·lloc, ordered the construction of a palace in the medievalist style, surrounded by gardens which nowadays are open to the public. Inside the Palace one can enjoy the Museum Palau Mercader, with a solid collection of paintings, ceramics, weapons, and, even a few stuffed birds. Open on Sundays and holidays morning, although private showings throughout the week can be arranged by dialling 934 745 135 or 933 770 025. |
| More |
| Services |
CORNELLÀ MARKET
plaça Lluís Companys, s/nº
www.mercatcentre.com
In the website you will find all the services offered by this market in addition to cooking tricks, recipes, articles and a food list in as many as ten foreign languages!
(On Saturday morning, in front of the municipal market, you will find a little market with music, new and old CDs, books, magazines, etc… a different place where to go in the weekend without spending a lot of money.)
CORNELLÀ CENTRAL LIBRARY
carrer Mossèn Andreu, 15
Cornellà de Llobregat
Tel. 933 760 111
http://nou.cornellaweb.com/biblioteques/ca/index.asp
Beyond the library services, they organize guided tours, reading clubs and activities for children and families. |
| More
¡LA FIESTA MAYOR!
The grand festivities of Gavarra are celebrated during the second weekend of September, and are organized largely by the Coordinadora d’Entitats de la Gavarra. For more information visit: www.cornellaweb.cat
|
[:ca]El mas
S’utilitza el terme gavarra, o gavarres, per descriure els serrats embardissats amb vegetació de muntanya on es troben les gavarreres, nom popular de diverses espècies de rosers silvestres. En aquesta zona es trobava el Mas Gavarra, de la qual es tenen notícies al segle xi, però que ja ha desaparegut. El nom, però, no s’ha perdut i ha servit per designar aquesta zona de Cornellà de Llobregat que es començà a urbanitzar a la dècada dels cinquanta i que se situa entre la carretera de Fogars de Tordera i el barri de Sant Ildefons.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
Restaurant CAN SUMARRU
passeig dels Ferrocarrils Catalans, 250
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 740 666
www.restaurantecansumarru.com
Encara que quedi una mica lluny de l’estació de metro, la seva cuina casolana i de mercat és excel·lent. Aquest restaurant té terrassa i taules per menjar en el jardí.
Restaurant PANTAIBÈRIC
avinguda de Salvador Allende, 2
Cornellà de Llobregat
Tel. 933 763 201
www.pantaiberic.com
Restaurant amb bons pernils, formatges i amanides per a tots els gustos. |
| Veure tots |
| Llocs d’Interès |
|
FÀBRICA I COLÒNIA ROSÉS
carrer de Víctor Pradera, 17
Cornellà de Llobregat
Colònia obrera exemplar i única a Cornellà, promoguda per la societat tèxtil Rosés en 1851. Aquest era el típic tipus d’edificacions que es feia per a la classe treballadora del S.XIX.
FIRA DE CORNELLÀ
carrer de Tirso de Molina, 34
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 740 202
www.firacornella.com
Aquest recinte firal, obra de l’arquitecte Jordi *Frontó, ocupa més de 8000m2. A la seva pàgina web podreu consultar el calendari de fires.
AUDITORI DE CORNELLÀ
carrer d’Albert Einstein, 51
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 744 358
www.auditoricornella.com
Aquest auditori es troba dins del recinte de la Fira de Cornellà i té un aforament de 698 butaques. En el gaudireu de tot tipus d’espectacles des de música clàssica, dansa , o flamenc, consultar la seva cartellera.
PARC DE CAN MERCADER
carretera de l’Hospitalet, s/nº
Tel. 933 779 991
Cornellà de Llobregat
Joaquim Mercader, comte de Bell-lloc, va manar construir un palau d’estil mitjaval envoltat d’uns jardins que avui estan oberts al públic. Dins del palau actualment es troba el Museu Palau Mercader, amb una bona col·lecció de pintures, ceràmica, armes i fins i tot, algunes aus dissecadas. Obren cada dia, amb visita prèvia entre setmana setmana trucant al 933 770 025 o al 934 745 135. |
| Veure tots |
| Serveis |
MERCAT DE CORNELLÀ
plaça Lluís Companys, s/nº
www.mercatcentre.com
En el seu web trobareu tots els serveis d’aquest mercat, a més de trucs per cuinar, receptes, reportatges… i fins a una llista d’aliments en deu idiomes!(El dissabte al matí, davant del Mercat Municipal, es munta un mercat ambulant on podreu trobar música, discos nous i vells, llibres, revistes, etc… una opció diferent per al cap de setmana,(i sense haver de gastar molt).
BIBLIOTECA CENTRAL DE CORNELLÀ
carrer Mossèn Andreu, 15
Cornellà de Llobregat
Tel. 933 760 111
http://nou.cornellaweb.com/biblioteques/ca/index.asp
A més d’oferir el servei de les biblioteques des d’aquí també s’organitzen visites guiades, clubs de lectura i activitats infantils i familiars. |
| Veure tots
LA FESTA MAJOR!
Les festes majors de la Gavarra se celebren el segon cap de setmana de setembre i les organitzen principalment la coordinadora d’*Entitats de la Gavarra. Més informació a: www.cornellaweb.cat
|
[:it]Un ricordo senza spine
Una gavarra è una collina piena di rovi tipici della vegetazione montana, tra cui spicca il cinorrodonte, o chiatta: gavarrera in catalano, nomi con i quali sono conosciuti popolarmente cespugli di rose selvatiche. In questa zona c’era Mas Gavarra, una casa che si sapeva esistesse nel s. XI. Anche se la casa ha finito per scomparire. La Gavarra iniziò ad essere urbanizzata negli anni ’50 e si trova tra la strada Fogars de Tordera e il quartiere di Sant Ildefons.
Vuoi saperne di più?… Barcelona metro a metro
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
Restaurante CAN SUMARRU
passeig dels Ferrocarrils Catalans, 250
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 740 666
www.restaurantecansumarru.com
Anche se è un po ‘lontano dalla stazione della metropolitana, la sua cucina casalinga e stagionale è eccellente. Ristorante con terrazza e tavoli per mangiare in giardino.
Restaurante PANTAIBÈRIC
avinguda de Salvador Allende, 2
Cornellà de Llobregat
Tel. 933 763 201
www.pantaiberic.com
Ristorante con buoni prosciutti, formaggi e insalate per tutti i gusti. |
| Scopri di più |
| Luoghi di interesse |
|
FÁBRICA Y COLONIA ROSÉS
carrer de Víctor Pradera, 17
Cornellà de Llobregat
Colonia esemplare e unica della classe operaia a Cornellà, promossa dalla società tessile Rosés nel 1851. Questo era il tipo tipico di edifici che furono realizzati per la classe operaia del XIX secolo.
FERIA DE CORNELLÁ
carrer de Tirso de Molina, 34
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 740 202
www.firacornella.com
Questa zona fieristica, opera dell’architetto Jordi Frontó, occupa più di 8000 m2. Sul suo sito Web è possibile consultare il calendario delle fiere.
AUDITORIO DE CORNELLÀ
carrer d’Albert Einstein, 51
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 744 358
www.auditoricornella.com
Questo auditorium si trova nella sede della Fira de Cornellà e ha una capacità di 698 posti a sedere. In esso ti godrai tutti i tipi di spettacoli di musica classica, danza o flamenco, controlla il loro cartellone.
PARC DE CAN MERCADER
carretera de l’Hospitalet, s/nº
Tel. 933 779 991
Cornellà de Llobregat
Joaquim Mercader, conte di Bell-lloc, ordinò la costruzione di un palazzo in stile medievale circondato da giardini che ora sono aperti al pubblico. All’interno del palazzo si trova attualmente il Museu Palau Mercader , con una buona collezione di dipinti, ceramiche, armi e persino alcuni uccelli impagliati. Si aprono ogni giorno con una visita concertata chiamando a 934 745 135 o a 933 770 025. |
| Scopri di più |
| Servizi |
MERCAT DE CORNELLÀ
plaça Lluís Companys, s/nº
www.mercatcentre.com
Sul suo sito web troverai tutti i servizi di questo mercato, oltre a consigli di cucina, ricette, relazioni … e persino un elenco di cibi in dieci lingue! ( sabato mattina, di fronte al mercato Comunale, viene allestito un mercato in cui è possibile trovare musica, dischi vecchi e nuovi, libri, riviste, ecc … un’opzione diversa per il fine settimana (e senza dover spendere molto.)
BIBLIOTECA CENTRAL DE CORNELLÀ
carrer Mossèn Andreu, 15
Cornellà de Llobregat
Tel. 933 760 111
http://nou.cornellaweb.com/biblioteques/ca/index.asp
Además de ofrecer el servicio de las bibliotecas desde aquí también se organizan visitas guiadas, clubs de lectura y actividades infantiles y familiares. |
| Scopri di più
¡LA FIESTA MAYOR!
I principali festival di La Gavarra si svolgono il secondo fine settimana di settembre e sono principalmente organizzati dal Coordinatore d’Entitats de la Gavarra. Maggiori informazioni su: www.cornellaweb.cat
|
[:ru]Воспоминания без шипов
“Габарра” это холм, усеянный кустами, типичными для горной растительности, среди которых выделяют собачью розу, или “габарду”, а на каталонском gavarrera. Так в народе называют дикие розвоые кусты. В этой зоне раньше находился Мас Гаварра, дом, о котором известно лишь то, что он существовал в XI веке, после чего он исчез. Квартал Ла-Гаварра начал свою урбанизацию в 50-е и находится между дорогой Фогарс-де-Тордера и кварталом Сан-Ильдефонс.
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителейn |
Restaurante CAN SUMARRU
passeig dels Ferrocarrils Catalans, 250
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 740 666
www.restaurantecansumarru.com
Хотя он и далековат от станции метро, его стоит посетить из-за отличной домашней кухни и блюд из рыночных продуктов. Имеет террасу и столики в саду.
Restaurante PANTAIBÈRIC
avinguda de Salvador Allende, 2
Cornellà de Llobregat
Tel. 933 763 201
www.pantaiberic.com
Ресторан с отличным хамоном, сыром и салатом на любой вкус. |
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
|
FÁBRICA Y COLONIA ROSÉS
carrer de Víctor Pradera, 17
Cornellà de Llobregat
Единственный образец жилого комплекса рабочего класса, созданный текстильным обществом Розес в 1851 г. Типичное сооружение для поселения рабочих XIX в.
Ярмарка CORNELLÁ
carrer de Tirso de Molina, 34
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 740 202
www.firacornella.com
Это пространство ярмарки, работа архитектора Джорди Фронто, занимает более 8000 м2. На веб-странице вы найдете календарь проведения ярмарок.
Аудитория CORNELLÀ
carrer d’Albert Einstein, 51
Cornellà de Llobregat
Tel. 934 744 358
www.auditoricornella.com
Находится на территории Ярмарки Корнелья и вмещает 698 зрителей. Здесь вы сможете насладиться всеми видами спектаклей — от классической музыки до танца и фламенко. Свертесь с афишей.
PARC DE CAN MERCADER
carretera de l’Hospitalet, s/nº
Tel. 933 779 991
Cornellà de Llobregat
Жоаким Меркадер, граф Бель-Льока, приказал построить дворец в средневековом стиле, окруженный садами, которые сейчас открыты каждому. На настоящий момент, внутри дворца находится Музей Палау Меркадер, имеющий хорошую коллекцию живописи, керамики, оружия и даже некоторые чучела птиц. Работает ежедневно, для посещения позвоните по телефону 934 745 135 или 933 770 025. |
| Смотреть все |
| Услуги |
Рынок CORNELLÀ
plaça Lluís Companys, s/nº
www.mercatcentre.com
На веб-сайте вы узнаете обо всех услугах этого рынка и даже найдете секреты кулинарии, рецепты, видео… И список продуктов на десяти языках! (В субботу утром перед городским рынком устраивается ярмарка, где вы надете музыку, новые и старые диски, книги, журналы и многое другое… Отличный способ провести выходные и сэкономить.)
Библиотека Сентраль CORNELLÀ
carrer Mossèn Andreu, 15
Cornellà de Llobregat
Tel. 933 760 111
http://nou.cornellaweb.com/biblioteques/ca/index.asp
Помимо обычных услуг библиотеки, здесь вам предложат экскурсии с гидом, читальные клубы, детские и семейные мероприятия. |
| Смотреть все
Фиеста!
Свой праздник квартал Ла-Гаварра отмечает во второй выходной сентября. Большую его часть организует Сообщество квартала Ла-Гаварра. Больше информации на: www.cornellaweb.cat
|
[:]