[:es]Un mercado con encanto
Esta estación fue bautizada con el nombre del popular mercado que había en la zona, los Encants Vells. En este mercado, donde se agrupaban más de 900 comerciantes, la relación que se establece entre comprador y vendedor y la cultura del regateo evocaban los antiguos mercados de pueblo. Ahora este mercado se ha desplazado a la plaça de las Glòries, muy cerca de su antiguo emplazamiento, y aunque ya no podremos disfrutar del sabor de los mercados de antaño, llenos de cosas mezcladas a ras de suelo, el nuevo mercado queda a cobijo de sol y lluvia y sigue un recorrido más ordenado.
«Los Encantes», conocido también como la Fira de Bellcaire, se creó en el s. xiv y actualmente es uno de los mercados más antiguos de Europa, muestra del dinamismo comercial de Barcelona. Hoy se pueden adquirir tanto productos usados como nuevos. Se podría pensar que el nombre de encant (encanto) proviene de la forma como antiguamente se anunciaba el valor de la mercancía, «en canto», es decir, cantando. En este caso, sin embargo, se trata de una variante del término francés enquant, que significa «en/a cuanto de precio». El origen de la palabra Bellcaire, por otro lado, sí que tiene varias teorías: unos dicen que viene de la ciudad de Languedoc, llamada Beaucaire, donde durante el s. xviii se celebraba una feria anual de objetos usados; otros, impropiamente, la atribuyen a la forma como antes se llamaba a las cosas que se encontraban en el mercado: «de caire vell» o «de cariz viejo».
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Restaurante ACHÉ PERÚcarrer de Los Castillejos, 208 Tel. 935 078 587 Aché, que significa «suerte», es un restaurante muy acogedor que ofrece lo mejor de la gastronomía peruano-cubana. Tiene una exposición permanentemente de cuadros de artistas cubanos.
|
| Ver todos |
Restaurante PIZZERIA MISERIA E NOBILTÀ
GRANJA ARMENGOL| Lugares de Interés |
 TEATRE NACIONAL DE CATALUNYA (TNC)plaça de les Arts, 1 Tel. 933 065 700 www.tnc.cat Edificio diseñado por el taller de arquitectura Ricardo Bofill. Se hacen visitas guiadas, sólo con cita previa. Aquí podréis disfrutar de diversos espectáculos o comer en uno de sus dos restaurantes interiores.
|
| Ver todos |
L’AUDITORI
HORTS SAGRADA FAMÍLIA| Servicios |
 FARINERA DEL CLOTGran Via de les Corts Catalanes, 837 Tel. 932 918 080 www.farinera.org Este edificio, es el último que la ciudad conserva de su legado harinero. En su interior todavía se conserva maquinaria de la antigua fábrica. Ahora es un centro cultural donde se realizan un amplio abanico de actividades.
BIBLIOTECA SAGRADA FAMÍLIA |
| Ver todos |
{phocamaps view=map|id=40}
{fcomment lang=es_ES}
[:en]A market with charm
This station was christened with the name of the popular market of this area, Los Encants Vells. In said market, with more than 900 shopkeepers and where there exists a strong relationship between buyer and seller and the culture of haggling is alive and kicking, one is reminded of the village markets of yore. “Los Encantes”, (The Enchantments), also known as the Fira de Bellcaire or (Bellcaire Fair) was established in the fourteenth century, making it one of Europe’s oldest markets and clearly reflecting Barcelona’s commercial drive. One can both buy used as well as brand new goods.
One could be lead into thinking that the root of the word encant (enchantment) derives from the form by which in the olden days the value of merchandise was made known, “in chanting”, i.e. singing. In this case, however, it corresponds to a variation of the French word enquant, which means “how much”. Bellcaire’s origin, on the other hand, does have several theories. Some say it derives from the city of Languedoc, by the name of Beaucaire, where during the eighteenth century a yearly fair for used goods was held. Others, mistakenly, attribute the name to the word by which things that were found in markets were called “de caire vell” or “of old look/aspect”.
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions?send it!
| The neighbors recommend |
| Restaurante ACHÉ PERÚ carrer de Los Castillejos, 208 Phone 935 078 587 Aché, which means “luck”, is a homely restaurant that offers the best of Cuban cuisine. They have a permanent show of paintings by several Cuban artists.
|
| More |
| Places of interest |
| NATIONAL THEATER OF CATALUNYA (TNC) plaça de les Arts, 1 Phone 933 065 700 www.tnc.cat This building was designed by the shop of architecture Ricardo Bofill. Guided tours available by reservation only. Here you could enjoy shows or eat in one of the restaurants inside.
|
| More |
| Services |
| FARINERA DEL CLOT Gran Via de les Corts Catalanes, 837 Phone 932 918 080 www.farinera.org The only record that we have in the city of the ancient flavour’s factories in Barcelona. Inside you can still find some machineries that were used in the past. Nowadays is a cultural center where you can find different activities.
LIBRARY SAGRADA FAMÍLIA |
| More |
{phocamaps view=map|id=40}
{fcomment lang=es_ES}
[:ca]Un mercat amb encant
Aquesta estació va ser bategada amb el nom popular del mercat que hi havia a la zona, ara traslladat prop de la plaça de les Glòries, els Encants Vells. En aquest mercat, on s’agrupen més de 900 comerciants, la relació que s’estableix entre comprador i venedor i la cultura del «regateig» evoquen als antics mercats de poble.
La Fira de Bellcaire, que així és com també s’anomena, és un del mercats més antics d’Europa on es poden adquirir productes tant usats com nous. Des del segle XIV és un exemple del dinamisme comercial de Barcelona. La paraula encant no ve de la manera en què es pregonava antigament el valor de les mercaderies: «en cant», és a dir, cantant, sinó que es tracta d’una variant d’enquant, procedent del francès, que significa ‘en quant de preu’. En canvi, la procedència de Bellcaire té diverses hipòtesis: alguns diuen que ve de la ciutat del Llenguadoc anomenada Beaucaire, on durant el s. XVIII es feia una fira anual d’objectes usats; d’altres, impròpiament, l’atribueixen a la manera que tenien d’anomenar-se les coses que trobaven al mercat, de «caire vell».
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
| Restaurant ACHÉ PERÚ Carrer de Los Castillejos, 208 Tel. 935 078 587 Aché, que significa «sort», és un restaurant molt acollidor que ofereix el millor de la gastronomia Peuana-Cubana. Té una exposició permanentment de quadres d’artistes Cubans.
|
| Veure tots |
| Llocs d’interès |
| TEATRE NACIONAL DE CATALUNTA (TNC) Plaça de les Arts, 1 Tel. 933 065 700 www.tnc.cat Edifici dissenyat pel taller d’arquitectura Ricardo Bofill. Es fan visites guiades, només amb cita prèvia.Aquí podreu gaudir de diversos espectacles o menjar en un dels seus dos restaurants interiors.
|
| Veure tots |
| Serveis |
| FARINERA DEL CLOT Gran Via de les Corts Catalanes, 837 Tel. 932 918 080 www.farinera.org Aquest edifici, és l’últim que la ciutat conserva del seu llegat fariner. En el seu interior encara es conserva maquinària de l’antiga fàbrica. Ara és un centre cultural on es realitzen un ampli ventall d’activitats.
BIBLIOTECA SAGRADA FAMÍLIA |
| Veure tots |
{phocamaps view=map|id=40}
{fcomment lang=es_ES}
[:it]Un mercato con fascino
Questa stazione fu battezzata con il nome del mercato popolare della zona, los Encants Vells. In questo mercato, dove si riunivano più di 900 commercianti, la relazione che si stabilisce tra venditore, cliente e la cultura della contrattazione ricorda quella degli antichi mercati del paese. Ora questo mercato si è spostato in plaza de las Glòries, molto vicino alla sua posizione originaria, e anche se non potremmo più rivivere i sapori dei mercati di una volta, con i tanti prodotti mischiati tra loro, il nuovo mercato è protetto dal sole e dalla pioggia ed ha una struttura più ordinata.
“Los Encantes”, conosciuto anche come La Fira de Bellcaire nacque nel XIV sec. e attualmente è uno dei mercati più antichi d’Europa, esempio della dinamicità commerciale di Barcellona. Oggi è possibile molti prodotti sia nuovi che usati. Si potrebbe pensare che il nome “encant” derivi dal modo in cui anticamente veniva annunciato il valore della merce, “en canto”, ovvero cantando. Tuttavia in questo caso, si tratta di una variante del termine francese enquant, che significa “a quanto” riferito al prezzo. Sull’origine della parola Bellcaire, invece, si che ci sono varie teorie: c’è chi dice che viene dal città di Languedoc, chiamata Beaucaire, dove durante il XVIII sec. si celebrava una fiera di oggetti usati; altri invece attribuiscono la parola al modo in cui prima venivano chiamate le cose che si trovavano nel mercato: “de caire vell” o “di aspetto vecchio”.
Vuoi saperne di più? … Barcelona metro a metro!
Hai qualche suggerimento o foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
| Restaurant ACHÉ PERÚ Carrer de Los Castillejos, 208 Tel. 935 078 587 Aché, che significa «fortuna», è un ristorante molto accogliente che offre il meglio della gastronomia peruviana-cubana. Ha una mostra permanente di dipinti di artisti cubani.
|
| Scopri di più |
| Luoghi d’interesse |
| TEATRE NACIONAL DE CATALUNTA (TNC) Plaça de les Arts, 1 Tel. 933 065 700 www.tnc.cat Edificio progettato dallo studio di architettura Ricardo Bofill. Le visite guidate vengono effettuate solo su appuntamento. Qui puoi goderti vari spettacoli o mangiare in uno dei suoi due ristoranti al coperto.
|
| Scopri di più |
| Servizi |
| FARINERA DEL CLOT Gran Via de les Corts Catalanes, 837 Tel. 932 918 080 www.farinera.org Questo edificio è l’ultimo che la città conserva del suo retaggio di farina. All’interno, i macchinari della vecchia fabbrica sono ancora conservati. Ora è un centro culturale in cui viene svolta una vasta gamma di attività.
BIBLIOTECA SAGRADA FAMÍLIA |
| Scopri di più |
{phocamaps view=map|id=40}
{fcomment lang=es_ES}
[:ru]Рынок со своим очарованием
Эта станция была названа в честь популярного рынка Лос Энкантс Вельс, который находился в этой зоне. В нём совершало свою деятельность более 900 торговцев, а взаимоотношение между продавцом и покупателем и обычай торга напоминали старые деревенские базары. Этот рынок переехал на площадь Глориес, недалеко от своего прошлого местонахождения, и хотя теперь нам не доступен дух рынков старины, где товары были беспорядочно разбросаны по земле, в новом Энкантс царит полный порядок, и он прикрыт от солнца и дождя.
“Лос Энкантес”, известный также как Фира-де-Белькаире, был открыт в XIV веке, а теперь он считается одним из самых старых рынков в Европе и показателем торговой активности Барселоны. Сегодня здесь продаётся как винтаж и антиквариат, так и новые товары. Можно предположить, что название encant происходит от фразы, которая в прошлом выражала значение торговли: en canto, то есть, “певуче”. Тем не менее, в этом случае речь идет о французском слова enquant, что означает “что касается цены”. Происхождение слова Белькаире, с другое стороны, действительно имеет множество теорий: одни говорят, что дело в городе Лангедок, который называли Beaucaire, где в XVIII веке устраивался ежегодный блошиный рынок; другие же ложно присваивают роль фразам, которыми раньше обозначались рыночные вещи, de caire vell (“старого состояния”).
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
| Restaurant ACHÉ PERÚ Carrer de Los Castillejos, 208 Tel. 935 078 587 Aché, что означает “удача”, это очень уютный ресторан с перуано-кубинской кухней. Имеет постоянную выставку кубинских художников.
|
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
| TEATRE NACIONAL DE CATALUNTA (TNC) Plaça de les Arts, 1 Tel. 933 065 700 www.tnc.cat Здание, спроектированное в студии архитектора Рикардо Бофиль. Проводятся экскурсии с гидом, только по записи. Здесь вы сможете насладиться различными спекталями и подкрепиться в одном из внутренних ресторанчиков.
|
| Смотреть все |
| Услуги |
| FARINERA DEL CLOT Gran Via de les Corts Catalanes, 837 Tel. 932 918 080 www.farinera.org Это здание — памятник мучной индустрии города. Внутри всё ещё можно увидеть старинные механизмы фабрики. Сейчас это культурный центр, где проводится широкий спектр мероприятий.
BIBLIOTECA SAGRADA FAMÍLIA |
| Смотреть все |
{phocamaps view=map|id=40}
{fcomment lang=es_ES}
[:]