[:es]El cauce de un río enfermo
La etimología del río Besòs es un tanto incierta, aunque ya aparece referenciado desde el s. X con el nombre de Bissaucio. Este río nace en Montmeló y en su curso se alimenta de las aguas de varios afluentes, como el Congost o el Mogent. Su agua ha regado los cultivos de Barcelona desde hace muchos siglos, y en el s. x se construyó el rec Comtal, una canalización que conducía sus aguas a las huertas de las inmediaciones de la ciudad de Barcelona.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Restaurante CAN BERNADcarretera de Mataró, 22 (Sant Adrià de Besòs) Tel. 933 811 047 Restaurante brasería en funcionamiento desde 1973, con una buena carta de comida casera y un jamón delicioso. Tienen sala para grupos grandes. |
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
 En el cruce del carrer d’Extremadura con Concili de Trento, se conserva un antiguo crucero, creu de terme, unas cruces que delimitaban el territorio de los pueblos y que solían colocarse cerca de los caminos para protegerlos espiritualmente. Este crucero en concreto es obra de Josep Maria Pericas i Morros y fue construido en 1944.De este barrio me atrae la gran diversidad y mezcla cultural, y en sus plazas me gusta ver como se juntan niños de diferentes culturas, muchos de ellos nacidos en Cataluña. La asociación de vecinos ha creado una página web del suroeste del Besòs: www.avvsobesos.com.
Si entráis a Barcelona en coche por la Gran Vía, en este punto entre los municipios de Sant Adrià y hasta casi las Glorias veréis unas lucecitas de colores a la carretera: no os asustéis! Es el reflejo de los vidrios de colores de las pantallas acústicas que se han instalado para reducir el ruido del tránsito. Un juego lumínico para daros la bienvenida a la ciudad.
PLAÇA DE LA PALMERA |
| Ver todos |
| Servicios |
MERCAT DE SANT MARTÍ
|
| Ver todos |
{phocamaps view=map|id=97}
{fcomment lang=es_ES}
[:en]The course of a sick river
The etymology of the Besòs River is somewhat uncertain, even though there is already a mention of it as far back as the tenth century, with the name Bissaucio. This river originates in Montmeló and along the way it receives water from various tributaries, such as Congost or the Mogent. For centuries it has provided water for Barcelona’s fields, and in the tenth century the Rec Comtal was built—a canalization that carried its waters to the orchards of the surrounding areas of the city of Barcelona.
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbours recommend |
| Restaurant CAN BERNAD carretera de Mataró, 22 (Sant Adrià de Besòs) Phone 933 811 047 Grill restaurant in business since 1973 that offers a fine homemade menu and has delicious cured meats. They also have room for large groups. |
| More |
| Places of Interest |
| In the intersection of Extremadura St. with that of Concili de Trento St. stands and old stone cross which has been carefully preserved,creu de terme, a series of crosses that serve as the village’s boundaries which in the old days were placed next to roads to protect them spiritually. This crossroads in particular is the work of Josep Maria Pericas i Morros, and it was built in 1944. What attracts me the most of this neighbourhood is the cultural diversity, and in its squares, I enjoy seeing how children from different backgrounds—mostly born in Catalonia— play together. www.avvsobesos.com.
If you enter Barcelona by car along the Gran Vía, at this point between the municipalities of Sant Adrià and up to almost the Glories square you will see little lights of colors on the road: do not be alarmed! It is the reflection of the colored glasses of the acoustic screens that have been installed to reduce traffic noise. A light game to welcome you to the city.
PLAÇA DE LA PALMERA |
| More |
| Services |
|
MERCAT DE SANT MARTÍ
|
| More |
{phocamaps view=map|id=97}
{fcomment lang=es_ES}
[:ca]La llera d’un riu malalt
Ja des del s. X trobem referències del nom Bissaucio per denominar aquest riu, però encara avui l’etimologia és incerta. El Besòs neix a Montmeló i recull les aigües de diversos afluents, com el Congost o el Mogent. Antigament les seves aigües servien per regar els conreus de Barcelona, d’aquí que el s. X es construís el rec Comtal per conduir l’aigua d’aquest riu a les hortes que envoltaven la ciutat de Barcelona.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
| Restaurant CAN BERNAD carretera de Mataró, 22 (Sant Adrià de Besòs) Tel. 933 811 047 Restaurant braseria en funcionament des de 1973, amb una bona carta de menjar casolà i un pernil deliciós. Tenen sala per a grups grans. |
| Veure tots |
| Llocs d’Interès |
|
D’aquest barri m’atreu la gran diversitat i mescla cultural, i a les seves places m’agrada veure com s’ajunten nens de diferents cultures, molts d’ells nascuts a Catalunya. L’associació de veïns ha creat una pàgina web del sud-oest del Besòs: www.avvsobesos.com. Si entreu a Barcelona en cotxe per la Gran Via, en aquest punt entre els municipis de Sant Adrià i fins gairebé les Glòries veureu unes llumetes de colors a la carretera: no us espanteu! És el reflex dels vidres de colors de les pantalles acústiques que s’han instal·lat per reduir el soroll del trànsit. Un joc lumínic per donar-vos la benvinguda a la ciutat.
PLAÇA DE LA PALMERA |
| Veure tots |
| Serveis |
|
MERCAT DE SANT MARTÍ
|
| Veure tots |
{phocamaps view=map|id=97}
{fcomment lang=es_ES}[:it]Il letto di un fiume malato
L’etimologia del fiume Besòs è alquanto incerta, sebbene sia già stata citata sin dagli anni ’60. X con il nome di Bissaucio. Questo fiume nasce a Montmeló e nel suo corso si nutre delle acque di numerosi affluenti, come il Congost o il Mogent. La sua acqua ha innaffiato le colture di Barcellona per molti secoli e nel s. x Fu costruito il rec Comtal, una canalizzazione che portava le sue acque ai frutteti nelle vicinanze della città di Barcellona.
Vuoi saperne di più? … Barcelona metro a metro
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
| Restaurante CAN BERNAD carretera de Mataró, 22 (Sant Adrià de Besòs) Tel. 933 811 047 Ristorante Brasserie attivo dal 1973, con un buon menu di cibi fatti in casa e delizioso prosciutto. Hanno una stanza per grandi gruppi. |
| Scopri di più |
| Luoghi di interesse |
| All’incrocio di Carrer d’Extremadura con Concili de Trento, viene conservata una vecchia nave da crociera, creu de terme , alcune croci che hanno delimitato il territorio delle città e che erano posizionate vicino alle strade per proteggerle spiritualmente. Questa crociera in cemento è opera di Josep Maria Pericas i Morros ed è stata costruita nel 1944.
De este barrio me atrae la gran diversidad y mezcla cultural, y en sus plazas me gusta ver como se juntan niños de diferentes culturas, muchos de ellos nacidos en Cataluña. La asociación de vecinos ha creado una página web del suroeste del Besòs: www.avvsobesos.com.
Se entri a Barcellona in auto sulla Gran Vía, a questo punto tra i comuni di Sant Adrià e persino quasi Las Glorias vedrai delle piccole luci colorate sulla strada: non farti prendere dal panico! È il riflesso del vetro colorato degli schermi acustici che sono stati installati per ridurre il rumore del traffico. Un gioco leggero per darti il benvenuto in città.
PLAÇA DE LA PALMERA |
| Scopri di più |
| Услуги |
|
MERCAT DE SANT MARTÍ |
| Scopri di più |
{phocamaps view=map|id=97}
{fcomment lang=es_ES}
[:ru]Русло больной реки
Этимология названия реки Бесос точно не определена, однако это имя уже упоминается в X веке, как Bissaucio. Эта река зарождается в муниципалитете Монмело, и её течение обеспечивает существование различных притоков, например, Конгоста или Могента. В течение многих веков её воды орошали посевы Барселоны, и в X веке был сооружен канал Рек-Комталь, по которому двигаются потоки к огородам окрестностей Барселоны.
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
| Restaurante CAN BERNAD carretera de Mataró, 22 (Sant Adrià de Besòs) Tel. 933 811 047 Ресторан с блюдами на мангале, открытый с 1973 года. Имеет отличное меню домашней кухни и вкуснейший хамон. Также есть зал для больших групп. |
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
| На пересечении улицы Extremadura с Concili de Trento можно найти древнее среднокрестье, creu de terme. Такие кресты определяли границу деревень и ставились на пути, чтобы защитить его от злых духов. Этот крест, например, является работой Жозепа Мариа Перикас-и-Моррос 1944 года.
В этом квартале привлекает большое разнообразие и смешение культур, многие из которых были рождены в Каталонии. Объединение местных жителей создали веб-страницу для юго-западного района Бесос: www.avvsobesos.com.
На въезде в Барселону по проспекту Гран Виа, в этом пункте от муниципалитета Сан-Адриа вплоть до Глориас, вы увидите разноцветные огоньки на дороге. Не пугайтесь! Это отражения разноцветных стеклышек акустических экранов, которые установили, чтобы снизить дорожный шум. Световая игра, приветствующая вас в городе Барселона.
PLAÇA DE LA PALMERA |
| Смотреть все |
| Услуги |
|
MERCAT DE SANT MARTÍ |
| Смотреть все |
{phocamaps view=map|id=97}
{fcomment lang=es_ES}
[:]