[:es]La llegada al pueblo nuevo
Este barrio antiguamente era una zona pantanosa y húmeda conocida como les herbes de Llevant (las hierbas de Levante), donde los pastores llevaban a pacer al ganado. Con el tiempo los campesinos fueron saneando la zona y construyeron sus masías alrededor de la parroquia medieval de Sant Martí de Provençals. Aunque inicialmente este barrio se llamaba Taulat (bancal de siembra), los que se instalaron aquí hacia el 1800 la rebautizaron como el Poblenou, literalmente «pueblo nuevo».
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Restaurante DOS CIELOS
(Hotel ME Barcelona)
carrer de Pere IV, 272-286
Tel. 933 672 070
www.doscielos.com
En la planta 24 de este hotel, podréis probar además de las vistas, una cocina fresca e innovadora a mano de los chefs hermanos Torres. Como particularidad después de comer podréis ver vuestra sensografía: una interpretación gráfica generada a partir de los sabores, emociones y sensaciones de vuestra comida.
 Restaurante MIKA MILAN
Rambla del Poblenou, 127
Tel. 936 338 626
http://mikamilan.wixsite.com/barcelona
Hamburguesas originales y tapas elaboradas. Los sábados ofrecen «brunch». Comidas para llevar y para grupos.
 HORCHATERIA EL TIO CHE
rambla del Poblenou, 44-46
Tel. 933 091 872
http://eltioche.es
Desde 1912, aquí elaboran una de las mejores horchatas de chufa artesanales de Barcelona.
|
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
|
La boca de metro queda a un paso de la rambla del Poblenou, que desde sus orígenes es el eje principal del barrio, primero como lugar de residencia elegido por la burguesía y ahora ocupada para muchos y muy diversos establecimientos. Con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992, se alargó el último tramo de la rambla hasta llegar al mar.
Muy cerca, en la plaça de la Unió, encontraréis el recientemente remodelado mercat del Poblenou o de La Unió, y en el carrer del Joncar, 27-45, Can Saladrigas, una de las primeras fábricas textiles de la zona (1860), donde están hoy la biblioteca Poblenou – Manuel Arranz y un centro de imaginería festiva que, además, conmemora la industria del Poblenou. Este último es un buen ejemplo de la consciencia de patrimonio histórico industrial que se está arraigando cada vez con más fuerza en el barrio.
CASINO L’ALIANÇA DEL POBLENOU
Rambla del Poblenou, 42
Tel. 932 252 814
www.casinoalianca.com
Entidad recreativa, cultural, social y mutualista fundada en 1868 por Lluís Remisa con el nombre de Societat l’Aliança. Este casino es muy representativo del movimiento de ateneos populares impulsados por la sociedad civil catalana. Tienen restaurante con menú durante todo el año.
PALO ALTO
carrer dels Pellaires, 30
Tel. 933 036 940 / 933 070 974
www.paloaltobcn.org
Esta construcción de obra vista todavía conserva una de las chimeneas de la antigua fábrica. Ahora es la sede de varios estudios creativos, como el de Javier Mariscal. Se pueden concertar visitas para ver el edificio y también ofrece la opción de tomar un menú en su cantina. Pero lo que lo hace más de moda, es el mercado que aquí se concentra una vez al mes: con conciertos, comida saludable, ropa, performances y mucho más, esto sí… ¡preparaos a hacer cola!
CAN FRAMIS
carrer Roc Boronat, 116-126
Tel. 933 208 736
Ubicado en una antigua fábrica téxtil del siglo XVIII pero recientemente rehabilitada, aquí encontraréis la última creación de la Fundació Vilacasas: un museo dedicado a la Pintura Contemporánea, con exposiciones tanto permanentes como temporales.
CENTRE CÍVIC CAN FELIPA
carrer de Pallars, 277
Tel. 932 563 840
www.cccanfelipa.cat
Llamado así por su propietario Felipe Ferrando, se trata de una antigua fábrica téxtil de 1855, dedicada al tejido y tintado de la seda. Hoy día acoge un centro cívico especializado en artes visuales y escénicas. |
| Ver todos |
| Servicios |
 MERCAT DEL POBLENOU
Plaça de la Unió, 25
Tel. 932 252 937
www.mercatpoblenou.com
Construido en 1889 y remodelado en 2004, este mercado tiene mucha y muchas historias, ¡sólo tendréis que pasar por aquí para vivirlas! |
| Ver todos
¡LA FIESTA MAYOR!
Las fiestas mayores del Poblenou son muy conocidas en toda la ciudad. Suelen celebrarse a mediados de septiembre.
|
{phocamaps view=map|id=93}
{fcomment lang=es_ES}[:en]The arrival of the new village
In the old days this neighbourhood was a swampy and humid area known as the herbes de Levant (Herbs of Levant), where shepherds would take their livestock to graze. In time, however, the peasants began to clean up the area and built their farms around the medieval parish of Sant Martí de Provençals. Although at first this neighbourhood was called Taulat (sowing terrace), those who settled here around 1800 rechristened it as Poblenou, literally, “New Town” or Pueblo Nuevo.
Do you want to discover more?… Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbours recommend |
Restaurant DOS CIELOS
(Hotel ME Barcelona)
carrer de Pere IV, 272-286
Phone 933 672 070
www.doscielos.com
On the twenty-fourth floor of this hotel you have a chance to try a new and creative restaurant. Aside from the amazing views, after you eat you can take your “sensografía”, a graphic interpretation that is generated from the results of your emotions and sensations while eating your food.
Restaurant MIKA MILAN
Rambla del Poblenou, 127
Phone 936 338 626
http://mikamilan.wixsite.com/barcelona
Here you can eat original hamburgers and elaborate tapas. On Sunday you can go to brunch. Take away food service.
HORCHATERIA EL TIO CHE
rambla del Poblenou, 44-46
Phone 933 091 872
http://eltioche.es
Since 1912 they make one of the best orxatas of Barcelona. |
| More |
| Places of Interest |
|
The metro entrance is a minute away from Poblenou’s Rambla (main boulevard), which since its origins is the neighbourhood’s main axis, first as a residential area chosen by the bourgeoisie and now occupied by many and very diverse businesses. On account of the 1992 Olympics the last stretch of the Rambla was extended all the way to the sea.
Very close by, in the square de la Unió, you will find the recently remodeled Poblenou market or of the Unió, and on the carrer del Joncar, 27-45, Can Saladrigas, one of the first textile mills in the area (1860), where today is Poblenou’s library—Manule Arranz—and an imaging centre that furthermore commemorates Poblenou’s industry, which is a good example of the neighbourhood’s awareness of the industrial historic heritage which has taken root with greater strength than ever before.
CASINO L’ALIANÇA DEL POBLENOU
Rambla del Poblenou, 42
Phone 932 252 814
www.casinoalianca.com
This cultural and social entity was founded by Lluís Remisa in 1868 under the name of Societat l’Aliança. This is another great example of the popular “ateneus” (cultural associations) that surfaced from the civil society in Catalonia. They also offer a lunch menu throughout the year.
PALO ALTO
carrer dels Pellaires, 30
Phone 933 036 940 / 933 070 974
www.paloaltobcn.org
Built with open face brick, this old factory has still one chimney standing. Today this building is host to several creative studios, such as the one of Javier Mariscal. They offer guided tours of the building and you can have a lunch menu in their cellar. The name of Palo Alto is so popular due to the market which takes place there once a month. Concerts, healthy food, clothes and a lot more in this market, including the queue!
CAN FRAMIS
carrer Roc Boronat, 116-126
Phone 933 208 736
Located in an old textile factory of the 18th century that has been recently renovated, it is the latest creation of the Fundació Vilacasas, that is a museum dedicated to contemporary painting. It houses permanent and temporary exhibitions.
CENTRE CÍVIC CAN FELIPA
carrer de Pallars, 277
Phone 932 563 840
www.cccanfelipa.cat
The first owner of this building was Felp Ferrndo, and is the reason why it’s named Can Felipa today. This used to be textile factory, and now is a civic centre specialized in the visual arts. |
| More |
| Services |
POBLENOU MARKET
Plaça de la Unió, 25
Phone 932 252 937
www.mercatpoblenou.com
This market was built in 1889 and renovated in 2004. It has its own history and stories, which you will get to know only if you go there! |
| More
¡LA FIESTA MAYOR (POPULAR FEST!
They are one of the most popular grand festivities of the city and take place in mid-September.
|
{phocamaps view=map|id=93}
{fcomment lang=es_ES}[:ca]Les herbes de Llevant
Antigament aquest barri era una zona pantanosa i humida, coneguda com les herbes de Llevant, que s’utilitzava per dur-hi a pasturar el bestiar. A poc a poc, els pagesos la van començar a ocupar, la van sanejar i van construir masies al voltant de la parròquia medieval de Sant Martí de Provençals. El Poblenou inicial correspon a l’antic barri de Taulat, paraula que significa bancal preparat per a la sembra, però va ser la gent que s’hi va començar a instal·lar cap a mitjan 1800 la que el va batejar com a Poblenou.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
Restaurant DOS CIELOS
(Hotel ME Barcelona)
carrer de Pere IV, 272-286
Tel. 933 672 070
www.doscielos.com
En la planta 24 d’aquest hotel, podreu provar a més de les vistes, una cuina fresca i innovadora a mà dels xefs germans Torres. Com a particularitat havent dinat podreu veure la vostra sensografía: una interpretació gràfica generada a partir dels sabors, emocions i sensacions del vostre menjar.
Restaurante MIKA MILAN
Rambla del Poblenou, 127
Tel. 936 338 626
http://mikamilan.wixsite.com/barcelona
Hamburgueses originals i tapes elaborades. Els dissabtes ofereixen «brunch». Menjars per portar i per a grups.
ORXATERIA EL TIO CHE
rambla del Poblenou, 44-46
Tel. 933 091 872
http://eltioche.es
Des de 1912, aquí elaboren una de les millors orxates de xufla artesanals de Barcelona. |
| Veure tots |
| Llocs d’Interès |
|
La boca de metro queda a un pas de la rambla del Poblenou, que des dels seus orígens és l’eix principal del barri, primer com a lloc de residència triat per la burgesia i ara ocupada per a molts i molt diversos establiments. Amb motiu dels Jocs Olímpics de 1992, es va allargar l’últim tram de la rambla fins a arribar al mar.
Molt a prop, a la plaça de la Unió, trobareu el recentment remodelat mercat del Poblenou o de La Unió, i al carrer del Joncar, 27-45, Can Saladrigas, una de les primeres fàbriques tèxtils de la zona (1860), on avui es troba la biblioteca Poblenou – Manuel Arranz un centre d’imagineria festiva que, a més, commemora la indústria del Poblenou. Aquest últim és un bon exemple de la consciència de patrimoni històric industrial que s’està arrelant cada vegada amb més força al barri.
CASINO L’ALIANÇA DEL POBLENOU
Rambla del Poblenou, 42
Tel. 932 252 814
www.casinoalianca.com
Entitat recreativa, cultural, social i mutualista fundada en 1868 per Lluís Remisa amb el nom de Societat l’Aliança. Aquest casino és molt representatiu del moviment d’ateneus populars impulsats per la societat civil catalana. Tenen restaurant amb menú durant tot l’any.
PALO ALTO
carrer dels Pellaires, 30
Tel. 933 036 940 / 933 070 974
www.paloaltobcn.org
www.paloaltomarket.com
Aquesta construcció d’obra vista encara conserva una de les xemeneies de l’antiga fàbrica. Ara és la seu de diversos estudis creatius, com el de Javier Mariscal. Es poden concertar visites per veure l’edifici i també ofereix l’opció de prendre un menú en la seva cantina. El que el fa més de moda, però, és el mercat que aquí es concentra un cop al mes: amb concerts, menjar saludable, roba, performances i molt més, això si… prepareu-vos a fer cua!
CAN FRAMIS
carrer Roc Boronat, 116-126
Tel. 933 208 736
Situat en una antiga fàbrica tèxtil del segle XVIII però recentment rehabilitada, aquí trobareu l’última creació de la Fundació Vilacasas: un museu dedicat a la Pintura Contemporània, amb exposicions tant permanents com a temporals.
CENTRE CÍVIC CAN FELIPA
carrer de Pallars, 277
Tel. 932 563 840
www.cccanfelipa.cat
Anomenat així pel seu propietari Felipe Ferrando, es tracta d’una antiga fàbrica tèxtil de 1855, dedicada al teixit i tintat de la seda. Avui dia acull un centre cívic especialitzat en arts visuals i escèniques. |
| Veure tots |
| Serveis |
MERCAT DEL POBLENOU
Plaça de la Unió, 25
Tel. 932 252 937
www.mercatpoblenou.com
Construït en 1889 i remodelat en 2004, aquest mercat té molta i moltes històries, només haureu de passar per aquí per viure-les! |
| Veure tots
LA FESTA MAJOR!
Les festes majors del Poblenou són molt conegudes en tota la ciutat. Solen celebrar-se a mitjan setembre.
|
{phocamaps view=map|id=93}
{fcomment lang=es_ES}[:it]Arrivo nella nuova città
Questo quartiere era in precedenza una zona paludosa e umida conosciuta come les herbes de Llevant (le erbe di Levante), dove i pastori portavano il bestiame a pascolare. Nel tempo, i contadini hanno disinfettato la zona e costruito le loro case coloniche intorno alla parrocchia medievale di Sant Martí de Provençals. Sebbene inizialmente questo quartiere fosse chiamato Taulat (aiuola), coloro che si stabilirono qui intorno al 1800 lo ribattezzarono Poblenou, letteralmente «nuova città».
Vuoi saperne di più? … Barcelona metro a metro
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
Restaurante DOS CIELOS
(Hotel ME Barcelona)
carrer de Pere IV, 272-286
Tel. 933 672 070
www.doscielos.com
Al 24 ° piano di questo hotel, è possibile provare, oltre ai panorami, una cucina fresca e innovativa per mano dei fratelli chef Torres. Come peculiarità dopo aver mangiato, sarai in grado di vedere la tua sensografia: un’interpretazione grafica generata dai sapori, dalle emozioni e dalle sensazioni del tuo cibo.
Restaurante MIKA MILAN
Rambla del Poblenou, 127
Tel. 936 338 626
http://mikamilan.wixsite.com/barcelona
Hamburger originali e tapas elaborate. Il sabato offrono «brunch». Pasti da portare via e per gruppi.
HORCHATERIA EL TIO CHE
rambla del Poblenou, 44-46
Tel. 933 091 872
http://eltioche.es
Dal 1912, qui stanno realizzando una delle migliori horchatas artigianali di noci di tigre a Barcellona. |
| Scopri di più |
| Luoghi di interesse |
|
La foce della metropolitana è a un passo dalla Rambla del Poblenou , che sin dalle sue origini è l’asse principale del quartiere, prima come luogo di residenza scelto dalla borghesia e ora occupato da molti e molto diversi stabilimenti . In occasione dei Giochi olimpici del 1992, l’ultima sezione del viale fu allungata fino a raggiungere il mare.
Lì vicino, in Plaça de la Unió, troverai il mercat del Poblenou o de La Unió recentemente ristrutturato, e in carrer del Joncar, 27-45, Can Saladrigas , una delle prime fabbriche tessili della zona (1860), dove la biblioteca Poblenou – Manuel Arranz e un centro di immagini festive che commemora anche il Poblenou. Quest’ultimo è un buon esempio della consapevolezza del patrimonio storico industriale che sta mettendo radici con forza crescente nel vicinato.
CASINO L’ALIANÇA DEL POBLENOU
Rambla del Poblenou, 42
Tel. 932 252 814
www.casinoalianca.com
Entità ricreativa, culturale, sociale e reciproca fondata nel 1868 da Lluís Remisa con il nome di Societat l’Aliança. Questo casinò è molto rappresentativo del movimento di atenei popolari promosso dalla società civile catalana. Hanno un ristorante con un menu durante tutto l’anno.
PALO ALTO
carrer dels Pellaires, 30
Tel. 933 036 940 / 933 070 974
www.paloaltobcn.org
Questa costruzione in muratura conserva ancora uno dei camini della vecchia fabbrica. Ora è la sede di numerosi studi creativi, come quello di Javier Mariscal. Le visite possono essere organizzate per vedere l’edificio e offre anche la possibilità di prendere un menu nella sua mensa. Ma ciò che lo rende più alla moda, è il mercato che si concentra qui una volta al mese: con concerti, cibo sano, vestiti, spettacoli e molto altro, questo sì … preparati a fare la fila!
CAN FRAMIS
carrer Roc Boronat, 116-126
Tel. 933 208 736
Situato in una vecchia fabbrica tessile del 18 ° secolo ma recentemente restaurato, qui troverai l’ultima creazione della Fundació Vilacasas: un museo dedicato alla pittura contemporanea, con mostre permanenti e temporanee.
CENTRE CÍVIC CAN FELIPA
carrer de Pallars, 277
Tel. 932 563 840
www.cccanfelipa.cat
Prende il nome dal suo proprietario Felipe Ferrando, è una vecchia fabbrica tessile del 1855, dedicata alla tessitura e alla tintura della seta. Oggi ospita un centro civico specializzato in arti visive e dello spettacolo. |
| Scopri di più |
| Servizi |
MERCAT DEL POBLENOU
Plaça de la Unió, 25
Tel. 932 252 937
www.mercatpoblenou.com
Construido en 1889 y remodelado en 2004, este mercado tiene mucha y muchas historias, ¡sólo tendréis que pasar por aquí para vivirlas! |
| Ver todos
¡LA FIESTA MAYOR!
I festival di Poblenou sono famosi in tutta la città. Di solito si svolgono a metà settembre.
|
{phocamaps view=map|id=93}
{fcomment lang=es_ES}[:ru]Прибытие новой деревни
Раньше этот квартал был болотистой и влажной зоной, известной, как Лес-Ербес-де-Льевант (“травы Леванта”), куда пастухи выводили свой скот. Со временем крестьяне осушили зону и построили масии вокруг средневековой церкви Сан-Марти-де-Провенсальс. Хотя изначально этот район назывался Таулат (“участок с посевами”), те, кто основался здесь примерно в 1800 году, переименовали его в Побленоу, или “новая деревня”.
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
Restaurante DOS CIELOS
(Hotel ME Barcelona)
carrer de Pere IV, 272-286
Tel. 933 672 070
www.doscielos.com
На 24 этаже этого отеля, кроме восхитительного вида на город, вы найдете инновационную кухню от шефов братьев Торрес. Особенность его в том, что после еды вы сможете увидеть свою сенсографию — изображение, созданное из вкусов, эмоций и ощущений от блюд.
Restaurante MIKA MILAN
Rambla del Poblenou, 127
Tel. 936 338 626
http://mikamilan.wixsite.com/barcelona
Оригинальные гамбургеры и изысканные тапас. По субботам предлагается “бранч”. Еда с собой и для групп.
HORCHATERIA EL TIO CHE
rambla del Poblenou, 44-46
Tel. 933 091 872
http://eltioche.es
С 1912 года здесь изготавливается один из лучших напитков оршад домашнего приготовления в Барселоне. |
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
|
Выход метро находится в двух шагах от Рамблы Побленоу, который с давних времен был главной осью квартала: изначально в качестве резиденции буржуазии, а сейчас как место различных учреждений и заведений. В честь Олимпийских Игр 1992 года последний участок Рамблы был продолжен вплоть до побережья.
CASINO L’ALIANÇA DEL POBLENOU
Rambla del Poblenou, 42
Tel. 932 252 814
www.casinoalianca.com
Развлекательное, культурное и социально-активное общество, основанное в 1868 году Льюисом Ремиса под именем “Сосиетат Л’Алианса”. Этот клуб представляет движение общественных учреждений, как инициатива каталонского гражданского общества. Есть ресторан с круглогодичным меню.
PALO ALTO
carrer dels Pellaires, 30
Tel. 933 036 940 / 933 070 974
www.paloaltobcn.org
Это кирпичное сооружение еще сохранило один из дымоходов старой фабрики. Сейчас это место различных творческих студий, например, дизайнера Хавьера Марискаля. Можно забронировать визит, чтобы осмотреть здание, и вам также предоставят меню из его кафе. Особенно в моду здесь вошёл фестиваль, проводимый раз в месяц: маркет с одеждой, концерты, представления, здоровая пища и многое другое… Приготовьтесь стать в очередь!
CAN FRAMIS
carrer Roc Boronat, 116-126
Tel. 933 208 736
Находится в старой текстильной фабрике XVIII века, но недавно реформирован. Здесь вы найдете недавний плод творчества Фонда Вилакасас: музей, посвященный современной живописи, с временными и постоянными экспозициями.
CENTRE CÍVIC CAN FELIPA
carrer de Pallars, 277
Tel. 932 563 840
www.cccanfelipa.cat
Старая текстильная фабрика 1855 года, названная таким образом своим владельцем Фелипе Феррандо и направленная на плетение и окрашивание шелка. В наши дни это общественный центр с уклоном на изобразительное и сценическое искусство. |
| Смотреть все |
| Услуги |
MERCAT DEL POBLENOU
Plaça de la Unió, 25
Tel. 932 252 937
www.mercatpoblenou.com
Построенный в 1889 и реформированный в 2004, этот рынок может рассказать много, много историй — просто зайдите сюда, чтобы прожить их вместе с ним! |
| Смотреть все
Фиеста!
Праздник квартала Побленоу известен во всем городе. Проходит в середине сентября.
|
{phocamaps view=map|id=93}
{fcomment lang=es_ES}[:]