[:es]Bajando de Montjuïc
La orografía del Poble-sec, que se extiende a lo largo de una de las laderas de la montaña de Montjuïc, ha determinado la formación y crecimiento de este barrio. Estos terrenos, de fuerte pendiente y muy cercanos al antiguo recinto amurallado de la ciudad, no quedaron incluidos dentro del plan del Eixample aprobado en 1859, cinco años después de que cayeran las murallas. Los propietarios de la zona comenzaron a construir en pequeñas parcelas casas para los obreros, ubicadas en la pendiente de la falda de Montjuïc, por la que toda el agua era arrastrada hacia abajo, formando, seguramente, zonas secas que darían el nombre de «Poble sec» (Pueblo seco).
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 LA BODEGUETA DE POBLE SEC
carrer de Blai, 47
Tel. 934 420 846
www.labodeguetabcn.com
Brasería y cocina mediterránea en un ambiente de bodega tradicional. Precios razonables y menús para grupos.
 TAVERNA CAN MARGARIT
carrer de la Concòrdia, 21
Tel. 934 416 723
Entrar aquí es casi como estar en una genuina taberna de pueblo. Os recomendamos probar el conejo… ¡una delicia!
 Restaurante EL SORTIDOR
plaça del Sortidor, 5
Tel. 935 188 544 – 671 520 482
www.sortidor.com
Local de estilo modernista en funcionamiento desde 1908. Sus croquetas de queso Idiazábal o sus Panzerotti de setas con aceite de trufa son un auténtico regalo para el paladar.
 Restaurante LA LIA D’EN VICIUS
carrer de Blai, 28-30
Tel. 934 416 072
Situado en pleno corazón de Poble Sec y regentado por unas chicas muy amables, este es un lugar ideal para tomar unas tapas y una copa de vino a precio razonable.
 TINTA ROJA – Espai d’Art
carrer de la Creu dels Molers, 17
Tel. 934 433 243
www.tintaroja.cat
Mezcla perfecta entre bar de copas y café-teatro, con una decoración al más puro estilo que nos transporta a un mundo inundado de magia. Aquí encontraréis espectáculos en directo de música, teatro y baile. Abierto de jueves a domingo.
 EL MAMA & LA PAPA
passatge de Pere Calders, 2
Tel. 934 417 662
http://elmama.barcelona/
Un local polivalente de 700 m2, donde tapear, durante el dia, y bailar y disfrutar del espectáculo, por la noche. Un lugar diferente del centro de Barcelona.
|
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
MERCAT DE LES FLORS
carrer Lleida, 59
Tel. 932 562 600
http://mercatflors.cat
Un punto emblemático de la ciudad donde se hacen conciertos y espectáculos de danza y teatro en un ambiente realmente especial ya que ocupa el antiguo palacio de Agricultura de estilo novecentista.
 MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA (MNAC)
Palau Nacional – Parc de Montjuïc
Tel. 936 220 376
www.mnca.es
Emblemático edificio creado para la Exposición Internacional de 1929, acoge una colección excepcional de arte románico y gótico. Domingos actividades infantiles.
TEATRE LLIURE
Passeig de Santa Madrona, 40-46
Tel. 932 892 770
www.teatrelliure.com
Fundado el 1976, el «Lliure»(Libre) es uno de los teatros más representativos de las artes escénicas de este país. Cuenta con otra sede en Gràcia.
ESPAI BOMBERS DE BARCELONA
carrer Lleida, 30
Tel. 932 565 434
Un espacio relativamente nuevo donde visitar el museo de los bomberos, un centro de divulgación e información dedicado a la prevención de riesgos y a la extinción de incendios. Lugar interesante tanto para pequeños como para mayores.
CENTRE CÍVIC EL SORTIDOR
plaça del Sortidor, 12
Tel. 934 434 311
Talleres, música, ferias y mucho más en este centro abierto a todo el mundo.
 ASSOCIACIÓ CULTURAL MAGÍN
carrer de Tapioles, 12
Tel. 931 272 496
Poesía, música, pintura, artes interpretativas… un rinconcito underground de Barcelona.
|
| Ver todos |
| Servicios |
 BIBLIOTECA FRANCESC BOIX
carrer de Blai, 34
Tel. 934 430 105
Otra biblioteca de barrio, lugares en los que disfrutar porque aunque reine el silencio, se oye el latido de una ciudad. |
| Ver todos |
{phocamaps view=map|id=59}
{fcomment lang=es_ES}[:en]Descending from Montjuic
The Poble-sec orography, which stretches along one of the sides of Montjuic Mountain, has determined the development and growth of this neighbourhood. This land of steep slopes, and very close to the city’s old walled enclosure, was not included in the Eixample’s plan approved in 1859, five years after the walls were razed. The owners of the area began building houses for the working class in small parcels, in the slope of the Montjuic side. In this way, water always kept running down so that dry areas were born and they would give these lands the name of “Poble sec” (Dry country).
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbours recommend |
LA BODEGUETA DE POBLE SEC
carrer de Blai, 47
Phone 934 420 846
www.labodeguetabcn.com
This traditional tavern offers Mediterranean cuisine and grill food, at reasonable prices and with a menu for groups.
TAVERNA CAN MARGARIT
carrer de la Concòrdia, 21
Phone 934 416 723
Once you step inside you will feel like in a local tavern. It’s highly recommended their rabbit, simply delicious!
Restaurant EL SORTIDOR
plaça del Sortidor, 5
Phone 935 188 544 – 671 520 482
www.sortidor.com
This Modernist establishment has been in business since 1908. Its croquettes made with Idiazábal cheese and its Panzerotti with mushrooms and truffle oil, will be a gift for your palate!
Restaurant LA LIA D’EN VICIUS
carrer de Blai, 28-30
Phone 934 416 072
In the heart of Poble-sec and run by very friendly women, this is a perfect place to eat some tapas and have a glass of wine at very reasonable prices.
TINTA ROJA – Arts space
carrer de la Creu dels Molers, 17
Phone 934 433 243
www.tintaroja.cat
This theatre and bar with a circus style decoration will carry you to a world of magic. They have music, theatre and dance shows. Open from Thursday to Sunday.
EL MAMA & LA PAPA
passatge de Pere Calders, 2
Phone 934 417 662
http://elmama.barcelona/
A multi-purpose place of 700 sq. m where you can stay drinking and eating snacks, the well-known tapas, throughout the day and where you can dance and enjoy shows at night. A different place in the centre of Barcelona. |
| More |
| Places of Interest |
|
MERCAT DE LES FLORS
carrer Lleida, 59
Phone 932 562 600
http://mercatflors.cat
Another emblematic site of the city, where concerts and dance and theatre performances are organized within a special building, the old Agriculture Palace of the 20th century.
MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA (MNAC)
Palau Nacional – Parc de Montjuïc
Phone 936 220 376
www.mnca.es
An emblematic building which was built for the International Fair of 1929. It accommodates an exceptional collection of Gothic and Roman art. Activities for children on Sunday.
TEATRE LLIURE
Passeig de Santa Madrona, 40-46
Phone 932 892 770
www.teatrelliure.com
Founded in 1976, the Lliure(free) is among the most representative theatres of the scenic arts of this country. It has another seat in Gràcia district.
ESPAI BOMBERS DE BARCELONA
carrer Lleida, 30
Tel. 932 565 434
A quite new space where it is possible to visit the firefighters’ museum, an information and outreach centre dedicated to risk prevention and firefighting. An interesting place for the little ones as well as for adults.
CENTRE CÍVIC EL SORTIDOR
plaça del Sortidor, 12
Phone 934 434 311
Workshops, music, fairs and a lot more take place in this centre, open to everyone.
ASSOCIACIÓ CULTURAL MAGÍN
carrer de Tapioles, 12
Phone 931 272 496
Poetry, music, painting, interpretative arts… an underground little corner of Barcelona. |
| More |
| Services |
FRANCESC BOIX LIBRARY
carrer de Blai, 34
Phone 934 430 105
Another district library where to enjoy your time because despite the silence you can hear the heartbeat of the city. |
| More |
{phocamaps view=map|id=59}
{fcomment lang=es_ES}[:ca]Baixant de Montjuïc
El barri del Poble-sec està situat en un dels vessants de la muntanya de Montjuïc, fet que ha marcat la seva formació i creixement. Aquest sector quedava molt a prop del recinte murallat de la ciutat i era un lloc amb força pendent. Quan les muralles de Barcelona van ser enderrocades l’any 1854 i el pla de l’Eixample s’aprovà cinc anys més tard, aquests terrenys no hi quedaven inclosos ni estaven subjectes a les seves limitacions urbanístiques, així que els propietaris de la zona van començar a construir, en petites parcel·les, cases per a la gent obrera. Van aparèixer així els barris de la França Xica, Santa Madrona i les Hortes de Sant Bertrán, que més tard quedarien agrupats sota un sol nom: el de Poble Sec, nom que probablement se li donava per la seva situació a la pendent de la falda de Montjuïc, per la qual cosa tota l’aigua es veia arrossegada cap avall.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
LA BODEGUETA DE POBLE SEC
carrer de Blai, 47
Tel. 934 420 846
www.labodeguetabcn.com
Brasería i cuina mediterrània en un ambient de celler tradicional. Preus raonables i menús per a grups.
TAVERNA CAN MARGARIT
carrer de la Concòrdia, 21
Tel. 934 416 723
Entrar aquí és gairebé com estar en una genuïna taverna de poble. Us recomanem provar el conill, una delícia!
Restaurant EL SORTIDOR
plaça del Sortidor, 5
Tel. 935 188 544 – 671 520 482
www.sortidor.com
Local d’estil modernista en funcionament des de 1908. Les seves croquetes de formatge Idiazábal o els seus Panzerotti de bolets amb oli de tòfona són un autèntic regal per al paladar.
Restaurant LA LIA D’EN VICIUS
carrer de Blai, 28-30
Tel. 934 416 072
Situat en ple cor del Poble Sec i regentat per unes noies molt amables, aquest és un lloc ideal per prendre unes tapes i una copa de vi a preu raonable.
TINTA ROJA – Espai d’Art
carrer de la Creu dels Molers, 17
Tel. 934 433 243
www.tintaroja.cat
Mescla perfecta entre bar de copes i cafè-teatre, amb una decoració al més pur estil que ens transporta a un món inundat de màgia. Aquí trobareu espectacles en directe de música, teatre i ball. Obert de dijous a diumenge.
EL MAMA & LA PAPA
passatge de Pere Calders, 2
Tel. 934 417 662
http://elmama.barcelona/
Un local polivalent de 700 m2, on tapejar, durant el dia, i ballar i gaudir de l’espectacle, a la nit. Un lloc diferent al centre de Barcelona.
|
| Veure tots |
| Llocs d’Interès |
|
MERCAT DE LES FLORS
carrer Lleida, 59
Tel. 932 562 600
http://mercatflors.cat
Un punt emblemàtic de la ciutat on es fan concerts i espectacles de dansa i teatre en un ambient realment especial ja que ocupa l’antic palau d’Agricultura d’estil noucentista.
MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA (MNAC)
Palau Nacional – Parc de Montjuïc
Tel. 936 220 376
www.mnca.es
Emblemàtic edifici creat per a l’Exposició Internacional de 1929, acull una col·lecció excepcional d’art romànic i gòtic. Diumenges activitats infantils.
TEATRE LLIURE
Passeig de Santa Madrona, 40-46
Tel. 932 892 770
http://www.teatrelliure.com/ca
Fundat el 1976, el Lliure és un dels teatres més representatius de les arts escèniques d’aquest país. Compta amb una altra seu a Gràcia.
ESPAI BOMBERS DE BARCELONA
carrer Lleida, 30
Tel. 932 565 434
Un espai relativament nou on visitar el museu dels bombers, un centre de divulgació i informació dedicat a la prevenció de riscos i a l’extinció d’incendis. Lloc interessant tant per a petits com per a grans.
CENTRE CÍVIC EL SORTIDOR
plaça del Sortidor, 12
Tel. 934 434 311
Tallers, música, fires i molt més en aquest centre obert a tothom.
ASSOCIACIÓ CULTURAL MAGÍN
carrer de Tapioles, 12
Tel. 931 272 496
Poesia, música, pintura, arts interpretatives… un raconet underground de Barcelona. |
| Veure tots |
| Serveis |
BIBLIOTECA FRANCESC BOIX
carrer de Blai, 34
Tel. 934 430 105
Una altra biblioteca de barri, llocs en els quals gaudir perquè encara que regna el silenci, se sent el batec d’una ciutat. |
| Veure tots |
{phocamaps view=map|id=59}
{fcomment lang=es_ES}[:it]Scendendo da Montjuïc
L’orografia di Poble-sec, che corre lungo uno dei pendii del monte Montjuïc, ha determinato la formazione e la crescita di questo quartiere. Questi pendii ripidi, molto vicini alla vecchia area murata della città, non furono inclusi nel piano Eixample approvato nel 1859, cinque anni dopo la caduta delle mura. I proprietari dell’area iniziarono a costruire case per gli operai su piccoli appezzamenti, situati sul pendio del pendio del Montjuïc, attraverso il quale tutta l’acqua veniva trascinata verso il basso, formando sicuramente aree asciutte che avrebbero dato il nome di «Poble» sec «(città arida).
Vuoi saperne di più? … Barcelona metro a metro
Suggerimenti dei viciniInviala
| Suggerimenti dei vicini |
LA BODEGUETA DE POBLE SEC
carrer de Blai, 47
Tel. 934 420 846
www.labodeguetabcn.com
Brasserie e cucina mediterranea in un ambiente tradizionale cantina. Prezzi ragionevoli e menu per gruppi.
TAVERNA CAN MARGARIT
carrer de la Concòrdia, 21
Tel. 934 416 723
Entrare qui è quasi come essere in una vera taverna del villaggio. Ti consigliamo di provare il coniglio … una delizia!
Restaurante EL SORTIDOR
plaça del Sortidor, 5
Tel. 935 188 544 – 671 520 482
www.sortidor.com
Ristorante in stile modernista attivo dal 1908. Le sue crocchette al formaggio Idiazábal o i suoi Panzerotti ai funghi con olio al tartufo sono un vero regalo per il palato.
Restaurante LA LIA D’EN VICIUS
carrer de Blai, 28-30
Tel. 934 416 072
Situato nel cuore di Poble Sec e gestito da ragazze molto amichevoli, questo è il luogo ideale per gustare tapas e un bicchiere di vino a un prezzo ragionevole.
TINTA ROJA – Espai d’Art
carrer de la Creu dels Molers, 17
Tel. 934 433 243
www.tintaroja.cat
Mix perfetto tra cocktail bar e caffetteria-teatro, con una decorazione nello stile più puro che ci trasporta in un mondo pieno di magia. Qui troverai spettacoli di musica dal vivo, teatro e danza. Aperto da giovedì a domenica.
EL MAMA & LA PAPA
passatge de Pere Calders, 2
Tel. 934 417 662
http://elmama.barcelona/
Un locale polifunzionale di 700 m2, dove è possibile consumare tapas durante il giorno e ballare e godersi lo spettacolo di notte. Un posto diverso dal centro di Barcellona. |
| Scopri di più |
| Luoghi di interesse |
|
MERCAT DE LES FLORS
carrer Lleida, 59
Tel. 932 562 600
http://mercatflors.cat
Un punto emblematico della città in cui concerti e spettacoli di danza e teatro si svolgono in un’atmosfera davvero speciale poiché occupa il vecchio palazzo dell’Agricoltura in stile ottocentesco.
MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA (MNAC)
Palau Nacional – Parc de Montjuïc
Tel. 936 220 376
www.mnca.es
Emblematico edificio creato per l’Esposizione Internazionale del 1929, ospita un’eccezionale collezione di arte romanica e gotica. Domenica attività per bambini..
TEATRE LLIURE
Passeig de Santa Madrona, 40-46
Tel. 932 892 770
www.teatrelliure.com
Fondato nel 1976, il «Lliure» (gratuito) è uno dei teatri più rappresentativi delle arti dello spettacolo in questo paese. Ha un’altra sede a Gràcia.
ESPAI BOMBERS DE BARCELONA
carrer Lleida, 30
Tel. 932 565 434
Uno spazio relativamente nuovo per visitare il museo dei vigili del fuoco, un centro di informazione e diffusione dedicato alla prevenzione dei rischi e alla lotta antincendio. Posto interessante per grandi e piccoli.
CENTRE CÍVIC EL SORTIDOR
plaça del Sortidor, 12
Tel. 934 434 311
Workshop, musica, fiere e molto altro in questo centro aperto a tutti.
ASSOCIACIÓ CULTURAL MAGÍN
carrer de Tapioles, 12
Tel. 931 272 496
Poesia, musica, pittura, arti dello spettacolo … un angolo sotterraneo di Barcellona. |
| Scopri di più |
| Servizi |
BIBLIOTECA FRANCESC BOIX
carrer de Blai, 34
Tel. 934 430 105
Un’altra biblioteca di quartiere, luoghi da visitare perché, sebbene regni il silenzio, puoi sentire il battito di una città. |
| Scopri di più |
{phocamaps view=map|id=59}
{fcomment lang=es_ES}[:ru]Спускаясь с Монжуика
Орография Побле-Сека, который простирается по одному из склонов горы Монжуик, определила развитие этого района. Эта территория, которая находится рядом с зоной города, в прошлом огороженной стеной, не была включена в план Эшампле, одобренный в 1859 году, пять лет спустя, как стены упали. Владельцы территории начали строить на небольших участках дома для рабочих на склоне Монжуика, из-за чего поток воды перемещался вниз, формируя сухие участки — отсюда и название, Побле-Сек, или “сухая деревня”.
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
LA BODEGUETA DE POBLE SEC
carrer de Blai, 47
Tel. 934 420 846
www.labodeguetabcn.com
Блюда на мангале и средиземноморская кухня в атмосфере традициональной таверны. Отличные цены и меню на компанию.
TAVERNA CAN MARGARIT
carrer de la Concòrdia, 21
Tel. 934 416 723
Почувствуйте истинный дух деревенской таверны! Наша рекомендация — вкуснейший кролик.
Restaurante EL SORTIDOR
plaça del Sortidor, 5
Tel. 935 188 544 – 671 520 482
www.sortidor.com
Заведение в стиле арт-деко, открытое с 1908 года. Его крокеты из сыра идиасабаль и пирожки панцеротти с грибами и трюфельным маслом подарят вам настоящее наслаждение.
Restaurante LA LIA D’EN VICIUS
carrer de Blai, 28-30
Tel. 934 416 072
Находится в сердце Побле-Сека и управляется очень дружелюбными девушками. Отличное место для тапас и бокала вина по разумной цене.
TINTA ROJA – Espai d’Art
carrer de la Creu dels Molers, 17
Tel. 934 433 243
www.tintaroja.cat
Идеальное сочетание коктейльного бара и кафе-театра в магических декорациях. Здесь вы найдете спектакли музыки, театра и танца. Работает с четверга по воскресенье.
EL MAMA & LA PAPA
passatge de Pere Calders, 2
Tel. 934 417 662
http://elmama.barcelona/
Многофункциональное пространство в 700 м2, куда днем идут для тапас, а ночью — для танцев и спектаклей. Место, не похожее ни на одно в Барселоне. |
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
|
MERCAT DE LES FLORS
carrer Lleida, 59
Tel. 932 562 600
http://mercatflors.cat
Знаковый пункт города, где проводятся концерты и спектакли танца и театра в особой атмосфере. Находися в здании бывшего Замка агрикультуры в стиле новесентизм.
MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA (MNAC)
Palau Nacional – Parc de Montjuïc
Tel. 936 220 376
www.mnca.es
Известное здание, возведенное для Всемирной выставки 1929 года, где содержится исключительная коллекция романского и готического искусства. По воскресеньям мероприятия для детей. .
TEATRE LLIURE
Passeig de Santa Madrona, 40-46
Tel. 932 892 770
www.teatrelliure.com
Открытый в 1976, театр Lliure, или “свободный”, является одним из самых важных объектов в области сценического искусства в этой стране. Другую его версию можно найти в квартале Грасия.
ESPAI BOMBERS DE BARCELONA
carrer Lleida, 30
Tel. 932 565 434
Относительно новое пространство с музеем пожарников. Центр распространения информации о предотвращении рисков и тушении возгораний. Будет интересно как взрослым, так и самым маленьким.
CENTRE CÍVIC EL SORTIDOR
plaça del Sortidor, 12
Tel. 934 434 311
Мастер-классы, музыка, ярмарки и многое другое в этом месте, открытом для всех и каждого.
ASSOCIACIÓ CULTURAL MAGÍN
carrer de Tapioles, 12
Tel. 931 272 496
Поэзия, музыка, живопись, сценическое искусство… Андерграундный уголок в Барселоне. |
| Смотреть все |
{phocamaps view=map|id=59}
{fcomment lang=es_ES}[:]