[:es]Un valle con estrecheces
Vallcarca es la contracción del topónimo Vall Càrcara, que significa «valle encajonado» (encarcarat), y por aquí se escurrían las aguas del Torrent Merdançà. El barrio de Vallcarca queda escondido entre dos colinas: El Turó del Putget y el Turó del Coll, y se extiende siguiendo el curso de la rambla que le da el nombre.
Al principio este barrio era el lugar de veraneo de la menestralía barcelonesa, con muchas casitas y torres desperdigadas que formaban un auténtico paraíso resguardado por las dos colinas y apartado del bullicioso centro de la ciudad. Pero los intereses de esta nueva clase acomodada no coincidían con los de la gente del valle: los primeros querían calma y tranquilidad y los vecinos querían mejorar las infraestructuras y comunicaciones. Al final se acabó construyendo un viaducto que sorteaba el valle, el puente de Vallcarca, se urbanizó la rambla, y, siguiendo su cauce, se construyó la avenida de Vallcarca (antes, del Hospital Militar), con la que el barrio dejó de vivir aislado.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
 Bar EL RINCÓN
avinguda de la República Argentina, 162
Tel. 934 171 150
Bar chiquitito situado en una esquina ideal con excelentes vistas al puente de Vallcarca. |
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
PARQUE GÜELL
carrer d’Olot, s/nº.
Tel. 932 130 488
www.parkguell.es
Este parque, diseñado por Antoni Gaudí, fue declarado patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1984. En realidad, fue un encargo del industrial y mecenas Eusebi Güell y la idea inicial era construïr una ciudad-jardín de 15 hectáreas, pero el proyecto fracasó, y ahora sólo se pueden contemplar dos edificaciones: el actual Museu Gaudí y la casa Martí Trias. En la entrada principal hay también dos pabellones, que debían servir de portería y servicios, que hoy funcionan como centro de interpretación del parque y tienda.
PARC DEL TURÓ DEL PUTGET
carrer Manacor, 9
Este parque se encuentra en la parte más alta de la colina y es por eso que desde aquí se puede observar con gran amplitud la sierra de Collserola o la propia ciudad que se extiende hacia el mar. Se puede acceder al parque por una de las escaleras mecánicas que se han instalado en el barrio.
CASA COMAS D’ARGEMIR
avinguda de la República Argentina, 92
Casa modernista de 1904 con aspecto de fortificación medieval, obra del arquitecto Josep Vilaseca i Casanovas, el mismo que creó el Arc del Triomf.
VIADUCTO DE VALLCARCA
carrer del Viaducte / plaça de Mons
Este puente se acabó de construir en 1923 para comunicar las dos colinas del barrio: el turó del Putget y el de la Creueta del Coll. Fue una de las primeras estructuras de hormigón armado de Cataluña y la crearon los arquitectos: Lluis Homs y Eduard Ferrés. |
| Ver todos |
| Servicios |
ASSOCIACIÓ LA MIRANDA
av. Coll del Portell, 74
Tel. 932 840 126
http://lamiranda.org
Situada en una antigua torre señorial, muy cerca del Parque Güell, aquí encontraréis oferta en cursos y talleres, como por ejemplo: yoga, teatro, manualidades… combinado con acontecimientos como festivales de poesía y música. |
| Ver todos |
{phocamaps view=map|id=68}
{fcomment lang=es_ES}[:en]An enclosed valley
Vallcarca is the contraction of the toponym Vall Càrcara, which means “enclosed (encarcarat), valley”, where the waters of the stream Merdançà flowed into. The neighbourhood of Vallcarca lays hidden between two hills, the Turó del Putget and the Turó del Coll and it stretches along the flow of the watercourse from which it receives its name.
First it was the place where the Barcelona manual workers spent their summer holidays, with lots of small houses and scattered towers which were an authentic paradise sheltered by the two hills and far away from the bustling city centre. But the interests of this new well-to-do class did not coincide with the valley’s people: the former wanted peace and quiet, while the latter wanted to improve the infrastructures and communications. A viaduct that bordered the valley was finally built, the bridge of Vallcarca, the watercourse was developed. Following the river bed, the Vallcarca Avenue was laid out (before the military hospital), making the neighbourhood no longer isolated.
Do you want to discover more?… Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbours recommend |
Bar EL RINCÓN
avinguda de la República Argentina, 162
Phone 934 171 150
Tiny bar located in an ideal corner (rincón) that offers excellent views of the bridge and the valley of Vallcarca. |
| More |
| Places of interest |
|
PARK GÜELL
carrer d’Olot, s/nº.
Phone 932 130 488
www.parkguell.es
This park designed by Antoni Gaudí was declared a World Heritage by UNESCO. It was commissioned by the industrialist and patron of the arts, Eusebi Güell. The initial idea was to build a fifteen hectares garden city but the project failed and now you can gaze at only two houses: the present-day Casa Museu Gaudí and the Martí Trias House. In the main entrance, there are also two pavilions, which were meant to serve as a caretaker’s office and service’s quarters and which nowadays are used as an information centre and shop in the park.
TURÓ DEL PUTGET PARK
carrer Manacor, 9
This park is placed at the highest point of the Putget hill, that is why here you will enjoy of a wide view of Collserola mountain chain or of the city extending until the sea. You can access the park through one of the escalator recently placed in the neighbourhood.
CASA COMAS D’ARGEMIR
avinguda de la República Argentina, 92
A Modernist home built in 1904 that looks like a medieval fort. This work’s architect, Josep Vilaseca i Casanovas, also designed the Arc del Triomfof Barcelona.
VALLCARCA VIADUCT
carrer del Viaducte / plaça de Mons
This bridge was built in 1923 to join the hills of Creueta del Coll and Putget. It was designed by Lluís Homs and Eduard Ferrés and it was one of the first building was used in Catalonia.
|
| More |
| Services |
|
ASSOCIACIÓ LA MIRANDA
av. Coll del Portell, 74
Phone 932 840 126
http://lamiranda.org
Located in an old noble tower very near to Parc Güell, here they offer courses and workshops such as yoga, theatre, craftworks… in combination with events like music and poetry’s festivals. |
| More |
{phocamaps view=map|id=68}
{fcomment lang=es_ES}[:ca]La vall encarcarada
Vallcarca és la contracció del topònim Vall Càrcara, que significa «vall encaixonada» (encarcarada), i per aquí s’escorrien les aigües del Torrent Merdançà. El barri de Vallcarca queda amagat entre dos pujols: El Turó del Putget i el Turó del Coll, i s’estén seguint el curs de la rambla que li dóna el nom.
En els seus inicis Vallcarca era un dels barris d’estiueig de la menestralia barcelonina amb nombroses casetes i torres disperses formant un veritable paradís franquejat pels dos turons i allunyat del bullici del centre de la ciutat. Els interessos de la gent de la vall però, eren molt diferents d’aquesta nova classe benestant. Els estiuejants volien tranquil·litat i els veïns volien millors infraestructures i comunicacions. Finalment es va construir un viaducte que salvava la vall (el pont de Vallcarca) i es va urbanitzar la riera.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
Bar EL RINCÓN
avinguda de la República Argentina, 162
Tel. 934 171 150
Bar petitonet situat en una cantonada ideal amb excel·lents vistes al pont de Vallcarca. |
| Veure tots |
| Llocs d’Interès |
|
PARC GÜELL
carrer d’Olot, s/nº.
Tel. 932 130 488
www.parkguell.es
Aquest parc, dissenyat per Antoni Gaudí, va ser declarat patrimoni de la Humanitat per la Unesco en 1984. En realitat, va anar un encàrrec de l’industrial i mecenes Eusebi Güell i la idea inicial era construïr una ciutat-jardí de 15 hectàrees, però el projecte va fracassar, i ara només es poden contemplar dues edificacions: l’actual Museu Gaudí i la casa Martí Trias. En l’entrada principal hi ha també dos pavellons, que havien de servir de porteria i serveis, que avui funcionen com a centre d’interpretació del parc i tenda.
PARC DEL TURÓ DEL PUTGET
carrer Manacor, 9
Aquest parc es troba en la part més alta del pujol i és per això que des d’aquí es pot observar amb gran amplitud la serra de Collserola o la pròpia ciutat que s’estén cap al mar. Es pot accedir al parc per una de les escales mecàniques que s’han instal·lat al barri.
CASA COMAS D’ARGEMIR
avinguda de la República Argentina, 92
Casa modernista de 1904 amb aspecte de fortificació medieval, obra de l’arquitecte Josep Vilaseca i Casanovas, el mateix que va crear l’ Arc del Triomf.
VIADUCTE DE VALLCARCA
carrer del Viaducte / plaça de Mons
Aquest pont es va acabar de construir en 1923 per comunicar els dos pujols del barri: el turó del*Putget i el de la Creueta del Coll. Va ser una de les primeres estructures de formigó armat de Catalunya i la van crear els arquitectes: Lluis Homs i Eduard Ferrés. |
| Veure tots |
| Serveis |
|
ASSOCIACIÓ LA MIRANDA
av. Coll del Portell, 74
Tel. 932 840 126
http://lamiranda.org
Situada en una antiga torre senyorial, ben a prop del Parc Güell, des d’aquí trobaréu oferta en cursos i tallers, com ara: ioga, teatre, trencadís… combinat amb esdeveniments com festivals de poesía i música. |
| Veure tots |
{phocamaps view=map|id=68}
{fcomment lang=es_ES}[:it]Una valle con ristrettezze
Vallcarca è la contrazione del toponimo Vall Càrcara, che significa «valle racchiusa» (encarcarada), e qui le acque del Torrent Merdançà prosciugate. Il quartiere di Vallcarca è nascosto tra due colline: il Turó del Putget e il Turó del Coll, e si estende lungo il corso del viale che le dà il nome.
Inizialmente questo quartiere era la località estiva delle minacce di Barcellona, con molte casette e torri sparse che formavano un vero paradiso protetto dalle due colline e lontano dal vivace centro della città. Ma gli interessi di questa nuova classe benestante non coincidevano con quelli della gente della valle: la prima voleva calma e tranquillità e i vicini volevano migliorare le infrastrutture e le comunicazioni. Alla fine fu costruito un viadotto che aggirava la valle, il ponte di Vallcarca, il viale fu urbanizzato e, seguendo il suo corso, fu costruito il viale di Vallcarca (ex ospedale militare), con il quale il quartiere smise di vivere isolato.
Vuoi saperne di più? … Barcelona metro a metro
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
Bar EL RINCÓN
avinguda de la República Argentina, 162
Tel. 934 171 150
Piccolo bar situato in un angolo ideale con una vista eccellente sul ponte Vallcarca. |
| Scopri di più |
| Luoghi di interesse |
|
PARQUE GÜELL
carrer d’Olot, s/nº.
Tel. 932 130 488
www.parkguell.es
Questo parco, progettato da Antoni Gaudí, è stato dichiarato Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco nel 1984. In realtà, è stato commissionato dall’industriale e mecenate Eusebi Güell e l’idea iniziale era quella di costruire una città giardino di 15 ettari, ma il progetto fallì. , e ora sono visibili solo due edifici: l’attuale Museo Gaudí e la casa Martí Trias. All’ingresso principale ci sono anche due padiglioni, che dovevano servire da obiettivo e servizi, che oggi fungono da centro di interpretazione e negozio del parco.
PARC DEL TURÓ DEL PUTGET
carrer Manacor, 9
Questo parco si trova sulla parte più alta della collina ed è per questo che da qui è possibile vedere la catena montuosa Collserola o la città stessa che si estende verso il mare con grande ampiezza. Il parco è accessibile da una delle scale mobili che sono state installate nel quartiere.
CASA COMAS D’ARGEMIR
avinguda de la República Argentina, 92
Casa modernista del 1904 con l’aspetto di una fortificazione medievale, opera dell’architetto Josep Vilaseca i Casanovas, lo stesso che ha creato il Arc del Triomf.
VIADUCTO DE VALLCARCA
carrer del Viaducte / plaça de Mons
Questo ponte fu completato nel 1923 per collegare le due colline del quartiere: il Turó del Putget e la Creueta del Coll. È stata una delle prime strutture in cemento armato in Catalogna ed è stata creata dagli architetti: Lluis Homs ed Eduard Ferrés. |
| Scopri di più |
| Servizi |
|
ASSOCIACIÓ LA MIRANDA
av. Coll del Portell, 74
Tel. 932 840 126
http://lamiranda.org
Situato in un’antica torre signorile, molto vicino al Parco Güell, qui troverai corsi e seminari in offerta, come: yoga, teatro, artigianato … combinato con eventi come festival di poesia e musica. |
| Scopri di più |
{phocamaps view=map|id=68}
{fcomment lang=es_ES}[:ru]Долина, которая суживается
Vallcarca — это сокращение топонима Vall Cárcara, что означает “суживающася долина”, и здесь проходили воды потока Торрент Мерданса. Квартал Валькарка прячется между двумя возвышенностями, Эль-Туро-дель-Пуджет и Эль-Туро-дель-Коль, и распространяется, следуя потоку водоема, который дал ему название.
Изначально этот район служил местом летних каникул барселонских ремесленников, с его рассеянными домиками и башнями, которые образовывали настоящий рай, охраняемый двумя холмами от суеты города. Однако, интересы этого нового класса не совпадали с жителями долины: первые хотели тишины и спокойствия, а вторые — улучшения инфраструктур и транспорта. В итоге был построен путепровод, мост Валькарка. Местность была урбанизирована и, следуя тому же руслу, был построен проспект Валькара (ранее Госпиталь Милитар), благодаря которому квартал перестал быть отделенным от внешнего мира.
Узнайте больше! … Барселона от метро до метро
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
Bar EL RINCÓN
avinguda de la República Argentina, 162
Tel. 934 171 150
Крохотный бар на углу. Чудесный вид на мост Валькарка. |
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
|
PARQUE GÜELL
carrer d’Olot, s/nº.
Tel. 932 130 488
www.parkguell.es
Этот парк, спроектированный Антонио Гауди, был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1984 году. На самом деле, являлся заказом промышленника и мецената Эусеби Гуэля, и изначально было задумано построить город-сад в 15 гектаров, но проект провалился, и на данный момент можно увидеть следующие сооружения: Музей Гауди и Дом Марти Триас. Также, на главном входе есть два павильона, один из которых был предназначен для конторы администрации парка, а другой — для привратника. Сейчас они представляют из себя информационный офис парка и магазин.
PARC DEL TURÓ DEL PUTGET
carrer Manacor, 9
Этот парк находтся на самой высоте холмы, поэтому отсюда можно наблюдать горную цепь Кольсерола и сам город с его протяженностью до моря. Есть механическая лестница, по которой можно до парка подняться.
CASA COMAS D’ARGEMIR
avinguda de la República Argentina, 92
Модернистский дом 1904 года, напоминающий средневековую крепость. Работа архитектора Жозепа Виласека-и-Касановас, который создал Arc del Triomf.
VIADUCTO DE VALLCARCA
carrer del Viaducte / plaça de Mons
Строительство этого моста было завершено в 1923 для коммуникации между двумя возвышенностями квартала: Эль-Туро-дель-Пуджет и Креуэта-дель-Коль. Одна из первых бетонных конструкций Каталонии, работа архитекторов Льюиса Хомса и Эдуарда Феррес. |
| Смотреть все |
| Услуги |
|
ASSOCIACIÓ LA MIRANDA
av. Coll del Portell, 74
Tel. 932 840 126
http://lamiranda.org
Находится в бывшей господской башне рядом с Парком Гуэль. Здесь вы найдете широкий выбор курсов и мастер-классов, например, йогу, театр, рукоделие… Прибавьте к этому еще фестивали поэзии и музыки. |
| Смотреть все |
{phocamaps view=map|id=68}
{fcomment lang=es_ES}[:]