[:es]La entrada por la puerta grande
Este arco monumental situado al principio del paseo de Sant Joan es una creación del arquitecto barcelonés Josep Vilaseca i Casanovas y es considerado una de las obras precursoras del Modernismo.
Este arco de triunfo, que hoy es un elemento de decoración y recuerdo, no conmemora una victoria militar sino que fue construido con motivo de la Exposición Universal de Barcelona de 1888. El arco era la puerta de entrada al recinto ferial de la Exposición, integrado por el parque de la Ciutadella, los terrenos del actual zoo de Barcelona y parte de los de la Estació de França.
¿Quieres saber más? … Barcelona metro a metro
¿Tienes una foto del barrio o recomendación? envíala
| Los vecinos recomiendan |
Restaurant LA CANDELA
Plaça de Sant Pere, 12
Tel. 933 106 242
www.lacandelabcn.com
Cocina de mercado, en su interior o en su estupenda terraza con vistas a la plazoleta.
 MOSQUITO TAPAS
carrer de Carders, 46
Tel. 932 687 569
www.mosquitotapas.com
Oferta culinaria de tapas vegetarianas y asiáticas. Un lugar de moda con un toque exótico.
|
| Ver todos |
| Lugares de Interés |
PARC DE LA CIUTADELLA
passeig Picasso, 21
Desde esta estación llegaréis a la parte de atrás de este estupendo parque (la entrada delantera metro L1 Arc de Triomf). Diseñado por Josep Fontserè en 1872, con jardines y paseos ornamentales salpicados de esculturas y monumentos, algunos tan emblemáticos como la Senyoreta del paraigua de Joan Roig, El desconsol de Josep Llimona, o la cascada monumental de Fontserè. Recientemente se ha creado en su interior un Espacio lúdico para famílias con hijos de 0 a 5 años, donde se realizan talleres y actividades semanales.
 EL CASTELL DELS TRES DRAGONS
Parc de la Ciutadella. Passeig Picasso, s/nº
www.bcn.cat/museuciencies
Este magnífico edificio modernista diseñado por Lluís Domènech i Muntaner sirvió de café restaurando durante la Exposición de 1888, y hasta el 2010 acogió el Museo de Zoología. En un futuro, el edificio acogerá el Laboratorio de Natura, que juntará las colecciones de Geología y de Zoología, además de un centro de documentación y una biblioteca especializada.
 UMBRACLE
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
Edificio construido para la Exposición de 1888, utilizado como sala de conferencias. Ahora es un espléndido umbráculo com diversos tipos de árboles y plantas, muchos de ellos tropicales.
 ZOO DE BARCELONA
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
Tel. 902 457 545
www.zoobarcelona.cat
Este Zoo tiene una de las colecciones de animales más importantes de Europa. Actualmente está en proceso de reforma que terminará en 2015, incluyendo el Zoo Marino al lado del Parc del Fórum.
 MUSEU DE LA XOCOLATA
carrer Comerç, 36
Tel. 932 687 878
www.museuxocolata.cat
Museo propiedad del Gremio de pastelería de Barcelona. Abierto en el año 2000, en él encontraréis desde la história del chocolate y los mejores pasteleros hasta espectaculares esculturas de chocolate y mucho más…
 ARXIU FOTOGRÀFIC DE BARCELONA
plaça de Pons i Clerch, 2, 2ª
Tel. 932 563 420
http://arxiufotografic.bcn.cat/es
Creado el 1931 y ubicado en el antiguo Convent de Sant Agustí, conserva más de dos millones de fotografías desde 1839 hasta nuestros días, la temática principal de las cuales es la ciudad de Barcelona. Se pueden ver exposiciones temporales.
 TEATRE LA PUNTUAL
carrer d’Allada Vermell, 15
Tel. 639 305 353
www.lapuntual.info
Espacio escénico que se dedica a ofrecer una programación basada en los títeres, marionetas, sombras chinas…
 FUNDACIÓN BLUEPROJECT
carrer de la Princesa, 57
Tel. 931 824 371
http://blueprojectfoundation.org/es
Un amplio centro de arte moderno y contemporáneo. Además de exposiciones colectivas y personales, aquí podréis encontrar espectáculos puntuales de danza, música y vídeo, performance… muy recomendable el café Blueproject, donde saborear además sanos y deliciosos platos.
|
| Ver todos |
| Servicios |
 BIBLIOTECA PÚBLICA ARÚS
passeig de Sant Joan, 26, pral.
Tel. 932 322 404
www.bpa.es
Biblioteca especializada en historia social y cultura del S.XIX-XX. con colecciones destacadas sobre movimiento obrero, anarquismo y masonería.
ESTACIÓN DE AUTOBUSES BARCELONA NORD
carrer d’Alí Bei, 80
Tel. 902 260 606
www.barcelonanord.com
La estación central de autobuses más transitada de Barcelona. Desde aquí se realizan salidas tanto nacionales como internacionales. |
| Ver todos |
{phocamaps view=map|id=20}
{fcomment lang=es_ES}
[:en]Entrance through the main gate
This monumental arch situated at the entrance of the Paseo de Sant Joan is a creation by the Catalan architect Josep Vilaseca i Casanovas, and is considered a precursor piece to Modernism.
This arch of triumph, that today is an element of decoration and remembrance, does not commemorate a military victory, but instead was built on the occasion of Barcelona’s Universal Exhibition of 1888. The arch was the main access gate to the Exhibition’s fairgrounds enclosure, which comprised the parc of the Ciutadella, the land that today comprises Barcelona’s zoo and part of the Estació de Franςa.
Do you want to discover more? … Barcelona metro a metro
Do you have any district’s photos or suggestions? send it!
| The neighbors recommend |
|
Restaurant LA CANDELA
Plaça de Sant Pere, 12
Phone 933 106 242
www.lacandelabcn.com
This is a good spot to eat fresh-market food or try their famous apple-confit suckling pig. And if you want to sunbathe, you can sit in the terrace.
MOSQUITO TAPAS
carrer de Carders, 46
Phone 932 687 569
www.mosquitotapas.com
A culinary offering of tapas with an oriental flavor. Most exotic. |
| More |
| Places of interest |
|
PARC DE LA CIUTADELLA
passeig Picasso, 21
This station is behind this wonderful park (forthe main entrance: metro L1 Arc de Triomf). It was designed by Josep Fontserè in 1872, with gardens and boulevards rich of sculptures and monuments, some of them emblematic: la Senyoreta del paraigua de Joan Roig, El desconsol de Josep Limona or la cascada monumental de Fontserè. Recently it has been created an playful space for families with children between 0 and 5 years, where workshops and weekly activities are organized.
EL CASTELL DELS TRES DRAGONS
Parc de la Ciutadella. Passeig Picasso, s/nº
www.bcn.cat/museuciencies
This beautiful modernist building designed by Lluís Domènech i Muntaner was a bar-restaurant for the Exhibition of 1888 and until 2010 houses the Museum of zoology. The building will house the Nature laboratory, where the Geology and Zoology collection will be put together, and also a documentation centre and specialized library.
UMBRACLE
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
This building was also built for the Expo of 1888, and was used as a conference hall. Later on, the construction was refurbished in order to create an “umbraculum” (a large conservatory structure) with all sorts of trees and plants, in their great majority tropical.
ZOO OF BARCELONA
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
Phone 902 457 545
www.zoobarcelona.cat
The zoo of Barcelona was inaugurated in 1892 and has one of Europe’s most important collections. Between 1996 and 2003 the zoo was home to Copito de Nieve (Snowflake) the only albino gorilla known and a symbol of the city. Currently the zoo is undergoing reforms that will be finished in 2015. This includes the construction of a maritime zoo, near the parc del Fòrum.
CHOCOLATE MUSEUM
carrer Comerç, 36
Phone 932 687 878
www.museuxocolata.cat
This museum belong to the Organization of confetionery of Barcelona. It opened in the year 2000, you will find the history of chocolate and of the best pastry cooks and also wonderful chocolate sculptur…
PHOTOGRAFIC ARCHIVE OF BARCELONA
plaça de Pons i Clerch, 2, 2ª
Phone 932 563 420
http://arxiufotografic.bcn.cat/es
Created in 1931 and located in the old Convent of Sant Augustí, it has more than two millions of photos from the year 1839 unitl the present day, whose main subject is the city of Barcelona. You can see temporary exhibitions.
LA PUNTUAL THEATER
carrer d’Allada Vermell, 15
Phone 639 305 353
www.lapuntual.info
The programme planning offers spectacles with puppets and the shadow play.
BLUEPROJECT FOUNDATION
carrer de la Princesa, 57
Phone 931 824 371
http://blueprojectfoundation.org/es
A wide center of contemporary and modern art. Beyond collective and personal exhibition, you will find distinctive shows of music, dance and … café Blueproject to health and delicious plates. |
| More |
| Services |
ARÚS PUBLIC LIBRARY
passeig de Sant Joan, 26, pral.
Phone 932 322 404
www.bpa.es
This library is specialized in social history and culture of XIX-XX century and has some important collections inside about the labour mouvement, anarchy and freemasonry.
BARCELONA NORD BUS STATION
carrer d’Alí Bei, 80
Phone 902 260 606
www.barcelonanord.com
The mostpopular bus station of Barcelona, for departures to national and international destinations. |
| More |
{phocamaps view=map|id=20}
{fcomment lang=es_EN}
[:ca]L’entrada per la porta gran
Aquest arc monumental situat al principi del Passeig de Sant Joan és una creació de l’arquitecte barceloní Josep Vilaseca i Casanovas i és considerat una de les obres precursores del Modernisme. Aquest arc, que avui és un element de decoració i record, no commemora una Victoria militar, sino que va ser construït amb motiu de l’Exposició Universal de Barcelona del 1888. L’arc era la porta d’entrada al recinte ferial de l’Exposició, integrat pel Parc de la Ciutadella, Els terrenys de l’actual zoo de Barcelona i part dels de l’Estació de França.
Vols saber més? … Barcelona metro a metro!
Tens una foto del barri o recomanació? envia-la
| Els veïns recomanen |
Restaurant LA CANDELA
Plaça de Sant Pere, 12
Tel. 933 106 242
www.lacandelabcn.com
Cuina de mercat, en el seu interior o a la seva terrassa amb vistes a la placeta.
MOSQUITO TAPAS
carrer de Carders, 46
Tel. 932 687 569
www.mosquitotapas.com
Oferta culinària de tapes vegetarianes i asiàtiques. Un lloc que fa temps està de moda, amb un toc exòtic. |
| Veure tots |
| Llocs d’Interès |
|
PARC DE LA CIUTADELLA
passeig Picasso, 21
Des d’aquesta estació arribareu a la part de darrere d’aquest estupend parc (l’entrada davantera metro L1 Arc de Triomf). Dissenyat per Josep Fontserè en 1872, amb jardins i passejos ornamentals esquitxats d’escultures i monuments, alguns tan emblemàtics com la Senyoreta del paraigua de Joan Roig, El desconsol de Josep Llimona, o la cascada monumental de Fontserè. Ara hi han creat un espai lúdic per famílies amb nens de 0 a 5 anys, amb activitats i tallers setmanals.
ZOO DE BARCELONA
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
Tel. 902 457 545
www.zoobarcelona.cat
Inaugurat al 1892, aquest Zoo te una de les col·leccions d’animals més importants d’Europa. Actualment està en un procés de reforma que finalitzarà al 2015, incloent-hi el Zoo Marí al costat del Parc del Fòrum.
UMBRACLE
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
Edifici construït per a l’Exposició de 1888, utilitzat llavors com a sala de conferències. Ara és un esplèndid umbracle amb diversos tipus d’arbres i plantes, molts d’ells tropicals.
 EL CASTELL DELS TRES DRAGONS
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
Aquest magnífic edifici modernista dissenyat per Lluís Domènech i Montaner va servir de cafè restaurant durant l’Exposició de 1888, i fins el 2010 va acollir el Museu de Zoologia. En un futur, l’edifici acollirà el Laboratori de Natura, que ajuntarà les col·leccions de Geologia i de Zoologia, a més d’un centre de documentació i una biblioteca especialitzada.
ARXIU FOTOGRÀFIC DE BARCELONA
Plaça de Pons i Clerch, 2, 2ª
Tel. 932 563 420
Fundat el 1931 i ubicat a l’antic Convent de Sant Agustí, conserva més de dos milions de fotografies des de 1839 fins als nostres dies, la temàtica principal de les quals és la ciutat de Barcelona. S’hi poden veure exposicions temporals.
TEATRE LA PUNTUAL
carrer d’Allada Vermell, 15
Tel. 639 305 353
Espai escènic que es dedica a oferir una programació basada en els putxinel·lis, marionetes, ombres xineses…
FUNDACIÓ BLUEPROJECT
carrer de la Princesa, 57
Tel. 931 824 371
http://blueprojectfoundation.org/es
Un ampli centre d’art modern i contemporani. A més d’exposicions col·lectives i personals, aquí podreu trobar espectacles puntuals de dansa, música i video, performance… molt recomanable el cafè Blueproject, on assaborir a més, sans i deliciosos plats. |
| Veure tots |
| Serveis |
|
BIBLIOTECA PÚBLICA ARÚS
passeig de Sant Joan, 26, pral.
Tel. 932 322 404
www.bpa.es
Biblioteca especialitzada en història social i cultura del S.XIX-XX. amb col·leccions destacades sobre el moviment obrer, anarquisme i maçoneria.
ESTACIÓ D’AUTOBUSOS BARCELONA NORD
carrer d’Alí Bei, 80
Tel. 902 260 606
www.barcelonanord.com
L’estació central d’autobusos més transitada de Barcelona. Des d’aquí es realitzen sortides tan nacionals com internacionals. |
| Veure tots |
{phocamaps view=map|id=20}
{fcomment lang=es_ES}
[:it]L’entrata per la grande porta
Quest’arco monumentale che si trova all’inizio del paseo de Sant Joan è opera dell’architetto di Barcellona Josep Vilaseca i Casanovas ed è considerata una delle opere precursore del Modernismo. Quest’arco di trionfo, oggi un elemento decorativo e commemorativo, non ricorda una vittoria militare ma fu costruito in occasione dell’Esposizione Universale di Barcellona del 1888. Era infatti la porta d’entrata nel recinto della fiera dell’Esposizione, che includeva il parco della Ciutadella, l’area dell’attuale zoo di Barcellona e parte della stazione França.
Vuoi saperne di piú? … Barcelona metro a metro!
Hai un suggerimento o una foto del quartiere? Inviala
| Suggerimenti dei vicini |
Restaurant LA CANDELA
Plaça de Sant Pere, 12
Tel. 933 106 242
www.lacandelabcn.com
Cucina con prodotti freschi ed ha uno spazio interno e una stupenda terrazza con vista sulla piazza.
MOSQUITO TAPAS
carrer de Carders, 46
Tel. 932 687 569
www.mosquitotapas.com
La sua offerta culinaria prevede tapas vegetariane e asiatiche. Un locale di tendenza caratterizzato da un’atmosfera esotica. |
| Mostra tutto |
| Luoghi d’interesse |
|
PARC DE LA CIUTADELLA
passeig Picasso, 21
Da questa fermata arriverete dietro questo stupendo parco (per l’entrata principale, metro L1 Arc de Triomf). Disegnato da Josep Fontserè nel 1872, con giardini e passeggiate ornamentali ricchi di statue e monumenti, tra cui alcuni emblematici come la Senyoreta del paraigua de Joan Roig, El desconsol de Josep Limona o la cascata monumentale de Fontserè. Recentemente è stato creato uno spazio ludico per le famiglie con bambini da 0 a 5 anni, dove si organizzano laboratori e attività settimanali.
ZOO DE BARCELONA
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
Tel. 902 457 545
www.zoobarcelona.cat
Questo zoo ospita una varietà di animali che è tra le più importanti d’Europa. Attualmente è in ristrutturazione fino al 2015, come anche lo zoo marino accanto al Parc del Fórum.
UMBRACLE
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
Edificio costui to per l’esposizione del 1888, utilizzato come sala di conferenza. Oggi è un bellissimo con diversi tipi di alberi e piante, molti di questi tropicali.
EL CASTELL DELS TRES DRAGONS
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
Questo magnifico edificio modernista progettato da Lluís Domènech i Muntaner fu utilizzato come bar e ristorante durante l’Esposizione del 1888 e fino al 2010 è stato sede del Museo di Zoologia. L’edificio è destinato a ospitare il Laboratorio della Natura, a cui verranno unite le collezioni di geologia e zoologia, un centro di documentazione e una biblioteca specializzata.
ARXIU FOTOGRÀFIC DE BARCELONA
Plaça de Pons i Clerch, 2, 2ª
Tel. 932 563 420
Fundat el 1931 i ubicat a l’antic Convent de Sant Agustí, conserva més de dos milions de fotografies des de 1839 fins als nostres dies, la temàtica principal de les quals és la ciutat de Barcelona. S’hi poden veure exposicions temporals.
TEATRE LA PUNTUAL
carrer d’Allada Vermell, 15
Tel. 639 305 353
Espai escènic que es dedica a oferir una programació basada en els putxinel·lis, marionetes, ombres xineses…
FUNDACIÓ BLUEPROJECT
carrer de la Princesa, 57
Tel. 931 824 371
http://blueprojectfoundation.org/es
Un ampli centre d’art modern i contemporani. A més d’exposicions col·lectives i personals, aquí podreu trobar espectacles puntuals de dansa, música i video, performance… molt recomanable el cafè Blueproject, on assaborir a més, sans i deliciosos plats. |
| Veure tots |
| Serveis |
|
BIBLIOTECA PÚBLICA ARÚS
passeig de Sant Joan, 26, pral.
Tel. 932 322 404
www.bpa.es
Biblioteca especialitzada en història social i cultura del S.XIX-XX. amb col·leccions destacades sobre el moviment obrer, anarquisme i maçoneria.
ESTACIÓ D’AUTOBUSOS BARCELONA NORD
carrer d’Alí Bei, 80
Tel. 902 260 606
www.barcelonanord.com
L’estació central d’autobusos més transitada de Barcelona. Des d’aquí es realitzen sortides tan nacionals com internacionals. |
| Veure tots |
{phocamaps view=map|id=20}
{fcomment lang=es_ES}
[:ru]Вход через большие ворота
Эта монументальная арка, находящаяся в начале бульвара Сан Жоан, является работой барселонского архитектора Жозепа Виласека-и-Касановас. Считается одним из самых первых образцов модернизма. Триумфальная арка, служащая сейчас украшением города и памятником, не была возведена в честь какой-либо военной победы, а по случаю Всемирной Выставки в Барселоне в 1888 году. Это сооружение выступало в качестве входа в выставочное пространство, которое находилось на территории парка Сьютаделья, зоопарка Барселоны и части Французского вокзала.
Узнайте больше! … Barcelona metro a metro!
Хотите поделиться фотографией района или предложить рекомендацию? Свяжитесь с нами
| Совет от местных жителей |
Restaurant LA CANDELA
Plaça de Sant Pere, 12
Tel. 933 106 242
www.lacandelabcn.com
Блюда, приготовленные из рыночных продуктов. Изнутри и из его восхитительной террасы открываются виды на маленькую площадь.
MOSQUITO TAPAS
carrer de Carders, 46
Tel. 932 687 569
www.mosquitotapas.com
Меню из вегетарианских и азиатских тапас. Модное место с экзотической атмосферой. |
| Смотреть все |
| Достопримечательности |
|
PARC DE LA CIUTADELLA
passeig Picasso, 21
Со станции вы пройдёте в тыльный вход этого восхитительного парка, а в главную часть вы попадёте из метро Арк де Триумф. Сады и дорожки парка, построенного по проекту Жозепа Фонтсере в 1872 году, усеяны памятниками и скульптурами. Особенно известны такие, как Ла Сеньорета дель Параигуа (Дама с зонтиком) авторства Жоана Родж, Эль Десконсоль (Безутешный) Жозепа Льимона и монументальный фонтан Фонтсере. Недавно там была построена игровая семейная площадка для детей от 0 до 5 лет, где еженедельно проводятся мастер-классы и различные мероприятия.
ZOO DE BARCELONA
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
Tel. 902 457 545
www.zoobarcelona.cat
Этот зоопарк был открыт в 1892 и служит домом для самых значимых животных в Европе. Сейчас он находится в процессе реконструкции, ровно как и Морской Зоопарк рядом с парком Форум.
UMBRACLE
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
Здание, построенное к Всемирной Выставке 1888 года для проведения конференций. Сейчас это великолепная оранжерея с различными видами деревьев и растений, многие из которых — тропические.
EL CASTELL DELS TRES DRAGONS
Parc de la Ciutadella
passeig de Picasso, s/nº
В этом чудесном здании в модернистском стиле, спроектированном Льюисом Доменек-и-Монтанер, находилось кафе во время Всемирной выставки 1888 года, а до 2010 года это было местом Музея зоологии. В будущем здесь планируется построить Лабораторию природы, в которой будут сосуществовать коллекции Геологии и Зоологии, также центр документации и научная библиотека.
ARXIU FOTOGRÀFIC DE BARCELONA
Plaça de Pons i Clerch, 2, 2ª
Tel. 932 563 420
Был построен в 1931 в древнем Монастыре Святого Агустина. Здесь хранятся два миллиона фотографий с 1839 по сегодняшний день, чья главная тематика — город Барселона. Проводятся также временные экспозиции.
TEATRE LA PUNTUAL
carrer d’Allada Vermell, 15
Tel. 639 305 353
Сценическое пространство, где проводятся спектакли с куклами, марионетками, театра теней…
FUNDACIÓ BLUEPROJECT
carrer de la Princesa, 57
Tel. 931 824 371
http://blueprojectfoundation.org/es
Большой центр современного искусства и стиля модерн. Кроме коллективных и персональных выставок, здесь в можете посмотреть на танцевальные и музыкальные предствления, видео, перформанс… Рекомендуем кафе Blueproject, где вам предложат вкусные и полезные блюда. |
| Смотреть все |
| Услуги |
|
BIBLIOTECA PÚBLICA ARÚS
passeig de Sant Joan, 26, pral.
Tel. 932 322 404
www.bpa.es
Библиотека с уклоном в историю общества и культуру XIX-XX века. Выдающиеся коллекции, представляющие рабочее движение, анархизм и масонтсво.
ESTACIÓ D’AUTOBUSOS BARCELONA NORD
carrer d’Alí Bei, 80
Tel. 902 260 606
www.barcelonanord.com
Самая активная автобусная станция Барселоны. Осуществляются как маршруты по стране, так и за границу. |
| Смотреть все |
{phocamaps view=map|id=20}
{fcomment lang=es_ES}
[:]